126. Article

Līgumpakalpojumu sniedzēji 1. Puses atkārtoti apstiprina savas tiesības un pienākumus, kas izriet no to VVPT saistībām attiecībā uz līgumpakalpojumu sniedzēju ieceļošanu un pagaidu uzturēšanos. 2. Kolumbija un ES Puse atļauj pakalpojumu sniegšanu savās teritorijās, izmantojot fizisku personu klātbūtni, attiecīgi ES Puses un Kolumbijas līgumpakalpojumu sniedzējiem atbilstīgi IX pielikuma (Atrunas attiecībā uz fizisku personu pagaidu klātbūtni darījumu vajadzībām) 4. punktā un 2. papildinājumā noteiktajiem nosacījumiem katrā turpmāk minētajā nozarē: a) juridisko konsultāciju pakalpojumi starptautisko publisko tiesību un ārvalstu tiesību jomā (ES Puses gadījumā Eiropas Savienības tiesības (turpmāk "ES tiesības") neuzskata par starptautiskajām publiskajām tiesībām vai ārvalstu tiesībām; b) grāmatvedības un rēķinvedības pakalpojumi; c) nodokļu konsultatīvie pakalpojumi; d) arhitektūras pakalpojumi; e) pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi; f) inženiertehniskie pakalpojumi; g) integrētie inženiertehniskie pakalpojumi; h) medicīnas (tostarp psihologa) un zobārstniecības pakalpojumi; i) veterinārie pakalpojumi; j) vecmāšu pakalpojumi; k) medicīnas māsu, fizioterapeitu un vidējā medicīniskā personāla pakalpojumi; l) datorpakalpojumi un ar tiem saistītie pakalpojumi; m) tirgus izpēte un sabiedrības aptaujas; n) vadības konsultāciju pakalpojumi; o) ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi; p) dizaina pakalpojumi; q) inženierķīmija, farmācija un fotoķīmija; r) pakalpojumi kosmētikas tehnoloģijas jomā; s) specializēti pakalpojumi tehnoloģijas, inženiertehniskajā, tirdzniecības un pārdošanas jomā automobiļu rūpniecības nozarē; t) komercdizaina un tirdzniecības pakalpojumi modes tekstilrūpniecībā, apģērbu, apavu un priekšmetu ražošanā; un u) iekārtu, tostarp transporta iekārtu, apkope un remonts un jo īpaši līgumpakalpojumi pēc iegādes vai iznomāšanas. 3. Peru un ES Puse atļauj pakalpojumu sniegšanu savās teritorijās, izmantojot fizisku personu klātbūtni, attiecīgi ES Puses un Peru līgumpakalpojumu sniedzējiem atbilstīgi IX pielikuma (Atrunas attiecībā uz fizisku personu pagaidu klātbūtni darījumu vajadzībām) 4. punktā un 2. papildinājumā noteiktajiem nosacījumiem katrā turpmāk minētajā nozarē: a) juridisko konsultāciju pakalpojumi starptautisko publisko tiesību un ārvalstu tiesību jomā (ES Puses gadījumā ES tiesības neuzskata par starptautiskajām publiskajām tiesībām vai ārvalstu tiesībām); b) grāmatvedības un rēķinvedības pakalpojumi; c) nodokļu konsultatīvie pakalpojumi; d) arhitektūras pakalpojumi; e) pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi; f) inženiertehniskie pakalpojumi; g) integrētie inženiertehniskie pakalpojumi; h) medicīnas (tostarp psihologa) un zobārstniecības pakalpojumi; i) veterinārie pakalpojumi; j) vecmāšu pakalpojumi; k) datorpakalpojumi un ar tiem saistītie pakalpojumi; l) tirgus izpēte un sabiedrības aptaujas; m) vadības konsultāciju pakalpojumi; un n) ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi. 4. Uz saistībām, ko Puses uzņēmušās, attiecas šādi nosacījumi: a) fiziskām personām jābūt iesaistītām pakalpojuma sniegšanā uz laiku kā tādas juridiskas personas darbiniekiem, kas ir noslēgusi pakalpojumu sniegšanas līgumu uz laiku, kurš nav ilgāks par divpadsmit mēnešiem; b) fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, šādi pakalpojumi būtu jāsniedz kā tādas juridiskas personas darbiniekiem, kura minētos pakalpojumus sniedz jau vismaz gadu pirms pieteikuma iesniegšanas ieceļošanai otras Puses teritorijā; turklāt datumā, kad tiek iesniegts pieteikums ieceļošanai otras Puses teritorijā, fiziskajai personai ir jābūt vismaz trīs gadu profesionālajai pieredzei36 darbības nozarē, kas ir līguma priekšmets; c) fiziskām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, ir jābūt: i) akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas apliecina līdzvērtīgu zināšanu līmeni37, un ii) profesionālajai kvalifikācijai, ja tāda nepieciešama darbības veikšanai saskaņā ar tās Puses normatīvajiem aktiem vai prasībām, kurā tiek sniegts pakalpojums; d) fiziskās personas savas uzturēšanās laikā otras Puses teritorijā nesaņem atlīdzību par pakalpojuma sniegšanu, izņemot atlīdzību, ko maksā juridiskā persona, kura tās nodarbina; e) fizisku personu ieceļošana un pagaidu uzturēšanās attiecīgās Puses teritorijā ilgst kumulatīvu laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus vai — Luksemburgas gadījumā — 25 nedēļas katrā 12 mēnešu laikposmā, vai līguma darbības laiku atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks; f) šajā pantā noteiktā piekļuve attiecas vienīgi uz pakalpojumu sniegšanu, kas ir līguma priekšmets, un tā nedod tiesības izmantot tās Puses profesijas nosaukumu, kurā pakalpojums tiek sniegts; g) pakalpojumu līgumā noteikto personu skaits nepārsniedz līguma izpildei nepieciešamo personu skaitu, kas var būt noteikts tās Puses normatīvajos aktos vai prasībās, kurā pakalpojums tiek sniegts; h) citi diskriminējoši ierobežojumi ekonomisko vajadzību pārbaužu veidā, tostarp attiecībā uz fizisku personu skaitu, atbilstīgi IX pielikuma (Atrunas attiecībā uz fizisku personu pagaidu klātbūtni darījumu vajadzībām) 2. papildinājumam.
  1. a)) juridisko konsultāciju pakalpojumi starptautisko publisko tiesību un ārvalstu tiesību jomā (ES Puses gadījumā Eiropas Savienības tiesības (turpmāk "ES tiesības") neuzskata par starptautiskajām publiskajām tiesībām vai ārvalstu tiesībām;
  2. b)) grāmatvedības un rēķinvedības pakalpojumi;
  3. c)) nodokļu konsultatīvie pakalpojumi;
  4. d)) arhitektūras pakalpojumi;
  5. e)) pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi;
  6. f)) inženiertehniskie pakalpojumi;
  7. g)) integrētie inženiertehniskie pakalpojumi;
  8. h)) medicīnas (tostarp psihologa) un zobārstniecības pakalpojumi;
  9. i)) veterinārie pakalpojumi;
  10. j)) vecmāšu pakalpojumi;
  11. k)) medicīnas māsu, fizioterapeitu un vidējā medicīniskā personāla pakalpojumi;
  12. l)) datorpakalpojumi un ar tiem saistītie pakalpojumi;
  13. m)) tirgus izpēte un sabiedrības aptaujas;
  14. n)) vadības konsultāciju pakalpojumi;
  15. o)) ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi;
  16. p)) dizaina pakalpojumi;
  17. q)) inženierķīmija, farmācija un fotoķīmija;
  18. r)) pakalpojumi kosmētikas tehnoloģijas jomā;
  19. s)) specializēti pakalpojumi tehnoloģijas, inženiertehniskajā, tirdzniecības un pārdošanas jomā automobiļu rūpniecības nozarē;
  20. t)) komercdizaina un tirdzniecības pakalpojumi modes tekstilrūpniecībā, apģērbu, apavu un priekšmetu ražošanā; un
  21. u)) iekārtu, tostarp transporta iekārtu, apkope un remonts un jo īpaši līgumpakalpojumi pēc iegādes vai iznomāšanas.
  22. a)) juridisko konsultāciju pakalpojumi starptautisko publisko tiesību un ārvalstu tiesību jomā (ES Puses gadījumā ES tiesības neuzskata par starptautiskajām publiskajām tiesībām vai ārvalstu tiesībām);
  23. b)) grāmatvedības un rēķinvedības pakalpojumi;
  24. c)) nodokļu konsultatīvie pakalpojumi;
  25. d)) arhitektūras pakalpojumi;
  26. e)) pilsētplānošanas un ainavu arhitektūras pakalpojumi;
  27. f)) inženiertehniskie pakalpojumi;
  28. g)) integrētie inženiertehniskie pakalpojumi;
  29. h)) medicīnas (tostarp psihologa) un zobārstniecības pakalpojumi;
  30. i)) veterinārie pakalpojumi;
  31. j)) vecmāšu pakalpojumi;
  32. k)) datorpakalpojumi un ar tiem saistītie pakalpojumi;
  33. l)) tirgus izpēte un sabiedrības aptaujas;
  34. m)) vadības konsultāciju pakalpojumi; un
  35. n)) ar vadības konsultācijām saistīti pakalpojumi.
  36. a)) fiziskām personām jābūt iesaistītām pakalpojuma sniegšanā uz laiku kā tādas juridiskas personas darbiniekiem, kas ir noslēgusi pakalpojumu sniegšanas līgumu uz laiku, kurš nav ilgāks par divpadsmit mēnešiem;
  37. b)) fiziskajām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, šādi pakalpojumi būtu jāsniedz kā tādas juridiskas personas darbiniekiem, kura minētos pakalpojumus sniedz jau vismaz gadu pirms pieteikuma iesniegšanas ieceļošanai otras Puses teritorijā; turklāt datumā, kad tiek iesniegts pieteikums ieceļošanai otras Puses teritorijā, fiziskajai personai ir jābūt vismaz trīs gadu profesionālajai pieredzei36 darbības nozarē, kas ir līguma priekšmets;
  38. c)) fiziskām personām, kas ieceļo otras Puses teritorijā, ir jābūt:
  39. i)) akadēmiskajam grādam vai kvalifikācijai, kas apliecina līdzvērtīgu zināšanu līmeni37, un
  40. d)) fiziskās personas savas uzturēšanās laikā otras Puses teritorijā nesaņem atlīdzību par pakalpojuma sniegšanu, izņemot atlīdzību, ko maksā juridiskā persona, kura tās nodarbina;
  41. e)) fizisku personu ieceļošana un pagaidu uzturēšanās attiecīgās Puses teritorijā ilgst kumulatīvu laikposmu, kas nepārsniedz sešus mēnešus vai — Luksemburgas gadījumā — 25 nedēļas katrā 12 mēnešu laikposmā, vai līguma darbības laiku atkarībā no tā, kurš termiņš ir īsāks;
  42. f)) šajā pantā noteiktā piekļuve attiecas vienīgi uz pakalpojumu sniegšanu, kas ir līguma priekšmets, un tā nedod tiesības izmantot tās Puses profesijas nosaukumu, kurā pakalpojums tiek sniegts;
  43. g)) pakalpojumu līgumā noteikto personu skaits nepārsniedz līguma izpildei nepieciešamo personu skaitu, kas var būt noteikts tās Puses normatīvajos aktos vai prasībās, kurā pakalpojums tiek sniegts;
  44. h)) citi diskriminējoši ierobežojumi ekonomisko vajadzību pārbaužu veidā, tostarp attiecībā uz fizisku personu skaitu, atbilstīgi IX pielikuma (Atrunas attiecībā uz fizisku personu pagaidu klātbūtni darījumu vajadzībām) 2. papildinājumam.
accountingasbookkeepingdeadlinehealthcarejoint-stockremunerationsalarytax-authorityvid