173. Article

Piemērošanas joma 1. Šī sadaļa attiecas uz jebkuru pasākumu, ko Puse piemēro attiecībā uz aptverto iepirkumu. 2. Šajā sadaļā "aptvertais iepirkums" ir preču, pakalpojumu vai preču un pakalpojumu apvienojuma iepirkums valdības vajadzībām atbilstīgi tam, kā XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājumā noteikts attiecībā uz katru Pusi: a) kas netiek veikts komerciālās pārdošanas vai tālākpārdošanas nolūkā vai izmantošanai komerciālai pārdošanai vai tālākpārdošanai paredzētu preču ražošanā vai pakalpojumu sniegšanā; b) ko veic, izmantojot līgumsaistību līdzekļus, tostarp pirkuma līgumus, līgumus par iegādi uz nomaksu, līzinga vai nomas līgumus ar izpirkuma tiesībām vai bez tām, būvēšanas, ekspluatācijas un nodošanas līgumus un valsts būvdarbu koncesijas līgumus; c) kura vērtība datumā, kad publicē paziņojumu saskaņā ar 176. pantu, ir vienāda ar robežvērtību, kas attiecībā uz katru Pusi norādīta XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājumā, vai pārsniedz šo robežvērtību; d) ko veic iepirkuma veicējs; un e) kas citādi nav izslēgts no šīs sadaļas piemērošanas jomas. 3. Ja vien nav norādīts citādi, šī sadaļa neattiecas uz: a) zemes, esošo ēku vai cita nekustamā īpašuma vai ar to saistīto tiesību iegādi vai nomu; b) ārpuslīgumiskiem vienošanās aktiem vai jebkāda cita veida palīdzību, ko Puse sniedz, tostarp uz sadarbības nolīgumiem, dotācijām, aizdevumiem, subsīdijām, pašu kapitāla ieguldīšanu, galvojumiem, indosamentiem un nodokļu atvieglojumiem; c) uz šādu pakalpojumu iepirkumu vai iegādi — finanšu aģentu vai depozitāru pakalpojumi, likvidācijas vai vadības pakalpojumi regulētām finanšu iestādēm vai pakalpojumi, kas attiecas uz valsts parāda, tostarp uz aizņēmumu un obligāciju, parādzīmju vai citu vērtspapīru, pārdošanu, izpirkšanu un izplatīšanu58; d) valsts darba līgumiem un saistītiem pasākumiem; un e) iepirkumu, ko veic: i) ar īpašu nolūku sniegt starptautisku palīdzību, tostarp atbalstu attīstībai; ii) saskaņā ar noteiktu procedūru vai nosacījumu, kas noteikts starptautiskā nolīgumā, kurš: A) saistīts ar karaspēka izvietošanu; vai B) paredz, ka šāda nolīguma parakstītājas valstis kopīgi īsteno projektu; iii) atbilstīgi starptautiskas organizācijas īpašai procedūrai vai nosacījumam vai ko finansē no starptautiskajām dotācijām, aizdevumiem vai cita atbalsta, ja piemērojamā procedūra vai nosacījums būtu pretrunā šai sadaļai. 4. Katra Puse savā atbilstīgajā XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājuma apakšiedaļā norāda šādu informāciju: a) 1. apakšiedaļā — centrālās pārvaldes iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo sadaļu; b) 2. apakšiedaļā — teritoriālās pārvaldes iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo sadaļu; c) 3. apakšiedaļā — visas pārējās iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo sadaļu; d) 4. apakšiedaļā — preces, kas ietilpst šīs sadaļas piemērošanas jomā; e) 5. apakšiedaļā — šīs sadaļas piemērošanas jomā ietilpstošie pakalpojumi, kas nav būvniecības pakalpojumi; f) 6. apakšiedaļā — būvniecības pakalpojumi, kas ietilpst šīs sadaļas piemērošanas jomā; un g) 7. apakšiedaļā — vispārīgas piezīmes. 5. Ja iepirkuma veicējs saistībā ar aptverto iepirkumu pieprasa, lai personas, kuras nav iekļautas Puses XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājumā, veic iepirkumu saskaņā ar īpašām prasībām, attiecībā uz šādām prasībām mutatis mutandis piemēro 175. pantu. Novērtēšana 6. Novērtējot iepirkuma vērtību nolūkā noskaidrot, vai tas ir aptvertais iepirkums, iepirkuma veicējs nesadala iepirkumu atsevišķos iepirkumos, nedz arī izvēlas vai izmanto īpašu vērtēšanas metodi, lai noteiktu iepirkuma vērtību nolūkā to pilnīgi vai daļēji izslēgt no šīs sadaļas piemērošanas jomas. 7. Iepirkuma veicējs norāda provizorisko maksimālo iepirkuma kopējo vērtību attiecībā uz visu tā laikposmu neatkarīgi no tā, vai līguma slēgšanas tiesības piešķir vienam vai vairākiem piegādātājiem, ņemot vērā visus atalgojuma veidus, tostarp prēmijas, honorārus, komisijas maksas un procentus. Ja iepirkumā paredzēta izvēles klauzulu iespēja, iepirkuma veicējs norāda provizorisko maksimālo iepirkuma kopējo vērtību, kurā iekļauti izvēles pirkumi. 8. Ja no individuālas iepirkuma vajadzības izriet vairāk nekā viens līgums vai līgumu piešķiršana atsevišķās daļās (turpmāk "periodiski iepirkumi"), provizorisko maksimālo kopējo vērtību aprēķina, pamatojoties uz: a) iepirkuma kopējo vērtību visā tā laikposmā; vai b) to viena veida preču vai pakalpojumu periodisko iepirkumu vērtību, kuri piešķirti iepriekšējos 12 mēnešos vai iepirkuma veicēja iepriekšējā finanšu gadā, ja iespējams, koriģējot šo vērtību, lai ņemtu vērā paredzamās pārmaiņas iepērkamo preču vai pakalpojumu daudzumā vai vērtībā nākamajos 12 mēnešos; vai c) to viena veida preču vai pakalpojumu periodisko iepirkumu provizorisko vērtību, ko paredzēts piešķirt 12 mēnešos pēc sākotnējā līguma piešķiršanas vai iepirkuma veicēja finanšu gadā. 9. Nekas šajā sadaļā neliedz Pusei izstrādāt jaunu iepirkuma politiku, procedūras vai līgumsaistību līdzekļus, ja vien tie atbilst šai sadaļai.
  1. a)) kas netiek veikts komerciālās pārdošanas vai tālākpārdošanas nolūkā vai izmantošanai komerciālai pārdošanai vai tālākpārdošanai paredzētu preču ražošanā vai pakalpojumu sniegšanā;
  2. b)) ko veic, izmantojot līgumsaistību līdzekļus, tostarp pirkuma līgumus, līgumus par iegādi uz nomaksu, līzinga vai nomas līgumus ar izpirkuma tiesībām vai bez tām, būvēšanas, ekspluatācijas un nodošanas līgumus un valsts būvdarbu koncesijas līgumus;
  3. c)) kura vērtība datumā, kad publicē paziņojumu saskaņā ar 176. pantu, ir vienāda ar robežvērtību, kas attiecībā uz katru Pusi norādīta XII pielikuma (Publiskais iepirkums) 1. papildinājumā, vai pārsniedz šo robežvērtību;
  4. d)) ko veic iepirkuma veicējs; un
  5. e)) kas citādi nav izslēgts no šīs sadaļas piemērošanas jomas.
  6. a)) zemes, esošo ēku vai cita nekustamā īpašuma vai ar to saistīto tiesību iegādi vai nomu;
  7. b)) ārpuslīgumiskiem vienošanās aktiem vai jebkāda cita veida palīdzību, ko Puse sniedz, tostarp uz sadarbības nolīgumiem, dotācijām, aizdevumiem, subsīdijām, pašu kapitāla ieguldīšanu, galvojumiem, indosamentiem un nodokļu atvieglojumiem;
  8. c)) uz šādu pakalpojumu iepirkumu vai iegādi — finanšu aģentu vai depozitāru pakalpojumi, likvidācijas vai vadības pakalpojumi regulētām finanšu iestādēm vai pakalpojumi, kas attiecas uz valsts parāda, tostarp uz aizņēmumu un obligāciju, parādzīmju vai citu vērtspapīru, pārdošanu, izpirkšanu un izplatīšanu58;
  9. d)) valsts darba līgumiem un saistītiem pasākumiem; un
  10. e)) iepirkumu, ko veic:
  11. i)) ar īpašu nolūku sniegt starptautisku palīdzību, tostarp atbalstu attīstībai;
  12. A)) saistīts ar karaspēka izvietošanu; vai
  13. B)) paredz, ka šāda nolīguma parakstītājas valstis kopīgi īsteno projektu;
  14. a)) 1. apakšiedaļā — centrālās pārvaldes iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo sadaļu;
  15. b)) 2. apakšiedaļā — teritoriālās pārvaldes iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo sadaļu;
  16. c)) 3. apakšiedaļā — visas pārējās iestādes, kuru iepirkumam piemēro šo sadaļu;
  17. d)) 4. apakšiedaļā — preces, kas ietilpst šīs sadaļas piemērošanas jomā;
  18. e)) 5. apakšiedaļā — šīs sadaļas piemērošanas jomā ietilpstošie pakalpojumi, kas nav būvniecības pakalpojumi;
  19. f)) 6. apakšiedaļā — būvniecības pakalpojumi, kas ietilpst šīs sadaļas piemērošanas jomā; un
  20. g)) 7. apakšiedaļā — vispārīgas piezīmes.
  21. a)) iepirkuma kopējo vērtību visā tā laikposmā; vai
  22. b)) to viena veida preču vai pakalpojumu periodisko iepirkumu vērtību, kuri piešķirti iepriekšējos 12 mēnešos vai iepirkuma veicēja iepriekšējā finanšu gadā, ja iespējams, koriģējot šo vērtību, lai ņemtu vērā paredzamās pārmaiņas iepērkamo preču vai pakalpojumu daudzumā vai vērtībā nākamajos 12 mēnešos; vai
  23. c)) to viena veida preču vai pakalpojumu periodisko iepirkumu provizorisko vērtību, ko paredzēts piešķirt 12 mēnešos pēc sākotnējā līguma piešķiršanas vai iepirkuma veicēja finanšu gadā.
asbuilding-codeconstructionemployment-contractjoint-stockleasereal-estaterentaltax-authorityvid