210. Article

Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzības piemērošanas joma 1. Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kas minētas XIII pielikuma (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksti) 1. papildinājumā, kā arī norādes, kas pievienotas saskaņā ar 209. pantu, otra Puse aizsargā vismaz pret: a) šādu aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu komerciālu izmantošanu: i) identiskos vai līdzīgos ražojumos, kas neatbilst ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ražojuma specifikācijai; vai ii) ja tiek ļaunprātīgi izmantota ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi apliecinātā reputācija; b) ģeogrāfiskas izcelsmes norāžu, ar kurām neidentificē vīnus, aromatizētos vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, jebkādu citu neatļautu izmantošanu67, kas rada neskaidrību, tostarp pret gadījumiem, kad nosaukums tiek papildināts ar tādām norādēm kā stils, veids, imitācija vai līdzīgām norādēm, kas apmulsina pircēju; neskarot šo apakšpunktu, ja Puse groza savus tiesību aktus, lai aizsargātu tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras neidentificē vīnus, aromatizētos vīnus, stipros alkoholiskos dzērienus, līmenī, kas ir augstāks par šajā nolīgumā paredzēto aizsardzības līmeni, minētā Puse šādu aizsardzību attiecina uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas minētas XIII pielikuma (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksti) 1. papildinājumā; c) tādu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu gadījumā, ar kurām identificē vīnus, aromatizētos vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, pret ļaunprātīgu izmantošanu, atdarināšanu vai asociāciju izraisīšanu, vismaz šāda veida ražojumiem, pat tad, ja norādīta attiecīgā ražojuma patiesā izcelsme vai ja aizsargātais nosaukums ir tulkots vai papildināts ar tādām frāzēm kā "stils", "tips", "metode", "kā ražots", "imitācija", "garša", "līdzīgs" u. tml.; d) citām nepatiesām vai maldinošām norādēm par ražojuma cilmi, izcelsmi, būtību vai būtiskām īpašībām uz iekšējā vai ārējā iepakojuma vai ar attiecīgo ražojumu saistītā reklāmas materiālā, kas var maldināt par ražojuma izcelsmi; un e) jebkādu citu praksi, kas var maldināt patērētāju par ražojuma patieso izcelsmi. 2. Ja Puse sarunās ar trešo valsti piedāvā aizsargāt šīs trešās valsts ģeogrāfiskās izcelsmes norādi un ja nosaukums ir homonīmisks otras Puses ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukumam, šo otru Pusi par to informē, un pirms aizsardzības piešķiršanas šādam nosaukumam sniedz iespēju otrai Pusei paust viedokli. 3. Puses cita citai paziņo to, ka tiek pārtraukta konkrētas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes aizsardzība.
  1. a)) šādu aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu komerciālu izmantošanu:
  2. i)) identiskos vai līdzīgos ražojumos, kas neatbilst ģeogrāfiskās izcelsmes norādes ražojuma specifikācijai; vai
  3. b)) ģeogrāfiskas izcelsmes norāžu, ar kurām neidentificē vīnus, aromatizētos vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, jebkādu citu neatļautu izmantošanu67, kas rada neskaidrību, tostarp pret gadījumiem, kad nosaukums tiek papildināts ar tādām norādēm kā stils, veids, imitācija vai līdzīgām norādēm, kas apmulsina pircēju; neskarot šo apakšpunktu, ja Puse groza savus tiesību aktus, lai aizsargātu tādas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, kuras neidentificē vīnus, aromatizētos vīnus, stipros alkoholiskos dzērienus, līmenī, kas ir augstāks par šajā nolīgumā paredzēto aizsardzības līmeni, minētā Puse šādu aizsardzību attiecina uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas minētas XIII pielikuma (Ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu saraksti) 1. papildinājumā;
  4. c)) tādu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu gadījumā, ar kurām identificē vīnus, aromatizētos vīnus vai stipros alkoholiskos dzērienus, pret ļaunprātīgu izmantošanu, atdarināšanu vai asociāciju izraisīšanu, vismaz šāda veida ražojumiem, pat tad, ja norādīta attiecīgā ražojuma patiesā izcelsme vai ja aizsargātais nosaukums ir tulkots vai papildināts ar tādām frāzēm kā "stils", "tips", "metode", "kā ražots", "imitācija", "garša", "līdzīgs" u. tml.;
  5. d)) citām nepatiesām vai maldinošām norādēm par ražojuma cilmi, izcelsmi, būtību vai būtiskām īpašībām uz iekšējā vai ārējā iepakojuma vai ar attiecīgo ražojumu saistītā reklāmas materiālā, kas var maldināt par ražojuma izcelsmi; un
  6. e)) jebkādu citu praksi, kas var maldināt patērētāju par ražojuma patieso izcelsmi.
asjoint-stock