234. Article

1. Neskarot Pušu tiesības un pienākumus, kas noteikti TRIPS nolīgumā un jo īpaši tā III daļā, katra Puse izstrādā šajā nodaļā paredzētos pasākumus, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļus, kas ir nepieciešami, lai nodrošinātu 196. panta 5. punkta a) līdz i) apakšpunktā noteikto intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību. 2. Šajā nodaļā ir paredzēti tādi pasākumi, procedūras un tiesiskās aizsardzības līdzekļi, kas ir ātri, efektīvi un samērīgi un attur no turpmāku pārkāpumu izdarīšanas, un šos pasākumus piemēro tā, lai neveidotu ierobežojumus likumīgai tirdzniecībai un nodrošinātu aizsardzību pret šo pasākumu ļaunprātīgu izmantošanu. 3. Ar intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu saistītās procedūras ir godīgas un taisnīgas, un tās nav nevajadzīgi sarežģītas vai dārgas, kā arī neparedz nepamatotus termiņus vai aizkavējumus. 4. Šī nodaļa neuzliek Pusēm pienākumu veidot īpaši intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanai paredzētu tiesu sistēmu atsevišķi no vispārējās jurisdikcijas tiesu sistēmas, ne arī pienākumu sadalīt resursus starp intelektuālā īpašuma tiesību īstenošanu un tiesību īstenošanu kopumā. 2. IEDAĻA CIVILPROCESS, ADMINISTRATĪVAIS PROCESS UN TIESISKĀS AIZSARDZĪBAS LĪDZEKĻI