16. Article

Izteikt 321.1 pantu šādā redakcijā: "321.1 pants. Tiesas nolēmuma pieejamības diena (1) Tiesas sprieduma vai lēmuma, ar kuru tiek pabeigta tiesvedība, pieejamības diena ir diena, kad spriedums vai lēmums vai sprieduma vai lēmuma tulkojums ir saņemams tiesas kancelejā. (2) Cietušajam tiesa nodrošina iespēju iepazīties ar nolēmumu, izmantojot tulka palīdzību. (3) Apsūdzētajam tiesa nodrošina nolēmuma rakstveida tulkojumu viņam saprotamā valodā bez novilcināšanas. Rakstveida tulkojumu nenodrošina, ja: 1) notiesājošs spriedums taisīts lietā, kura pirmās instances tiesā izskatīta, neizdarot pierādījumu pārbaudi; 2) notiesājošs spriedums taisīts cietušā un apsūdzētā izlīguma gadījumā; 3) notiesājošs spriedums taisīts vienošanās procesā; 4) tiek taisīts kasācijas instances tiesas lēmums. (4) Apsūdzētajam, kuram šā panta trešajā daļā minētajos gadījumos nenodrošina nolēmuma rakstveida tulkojumu viņam saprotamā valodā, tiesa nodrošina iespēju iepazīties ar nolēmumu, izmantojot tulka palīdzību. Personām, kurām piemērots ar brīvības atņemšanu saistīts drošības līdzeklis, iespēju iepazīties ar nolēmumu, izmantojot tulka palīdzību, nodrošina attiecīgā ieslodzījuma vieta. (5) Apsūdzētajam, kurš atrodas apcietinājumā, mājas arestā vai sociālās korekcijas izglītības iestādē, tiesas nolēmuma pieejamības diena ir diena, kad šai personai izsniegts nolēmuma rakstveida tulkojums tai saprotamā valodā vai tā iepazīstināta ar nolēmumu šā panta ceturtajā daļā noteiktajā kārtībā."

(1)) Tiesas sprieduma vai lēmuma, ar kuru tiek pabeigta
(2)) Cietušajam tiesa nodrošina iespēju iepazīties ar nolēmumu,
(3)) Apsūdzētajam tiesa nodrošina nolēmuma rakstveida tulkojumu
1)) notiesājošs spriedums taisīts lietā, kura pirmās instances
2)) notiesājošs spriedums taisīts cietušā un apsūdzētā izlīguma
3)) notiesājošs spriedums taisīts vienošanās procesā;
4)) tiek taisīts kasācijas instances tiesas lēmums.
(4)) Apsūdzētajam, kuram šā panta trešajā daļā minētajos
(5)) Apsūdzētajam, kurš atrodas apcietinājumā, mājas arestā vai

asjoint-stock