1. Article
To make the following amendments to the Agreement:
1.1. Paragraphs 5 and 6 of the Preamble shall be replaced by
the following text:
"realizing the significance and the benefit of
co-operation for the Baltic States within the Baltic Sea region
and the European Union in order to encourage the integration of
the Baltic States into the international tourism
activities;"
1.2. Paragraph 2 of Article 3 shall be replaced by the
following text:
"The Parties may establish common tourist
information offices or appoint common tourism representatives in
respective and third countries."
1.3. Article 4 shall be deleted.
1.4. Article 6 shall be replaced by the following text:
"Article 6
The Parties shall cooperate both financially and
non-financially in:
1) promoting the Baltic area as a tourist destination for
short-haul and long-haul markets;
2) development of Baltic tourism brand;
3) development of tourism products;
4) development of tourism infrastructure and quality of
tourism services;
5) reducing administrative burdens;
6) collecting of statistical information;
7) participation in international tourism organisations;
8) applying of modern technologies for tourism
development;
9) development of projects in various international aid
programmes."
1.5. Paragraph 1 of Article 7 shall be replaced by the
following text:
"To ensure the implementation of this Agreement, the
Parties shall establish a Joint Tourism Committee (hereinafter
referred to as the Committee) consisting of tourism officials
from the three countries. The aim of the Committee shall be to
implement joint proposals, programmes and resolutions linked to
the development of trilateral co-operation in the field of
tourism."
1.6. Paragraph 5 of Article 7 shall be replaced by the
following text:
"The Committee shall meet at least once a year,
alternately in the Republic of Latvia, the Republic of Estonia
and the Republic of Lithuania."
1.7. Article 8 shall be replaced by the following text:
"The Parties have agreed that the following public
authorities shall coordinate the implementation of this
Agreement:
- The Ministry of Economics of the Republic of Latvia;
- The Ministry of Economic Affairs and Communications of the
Republic of Estonia;
- The Ministry of Economy of the Republic of Lithuania.
The Parties shall notify each other through diplomatic
channels of any changes of the public authorities coordinating
the implementation of this Agreement."
- 1)) promoting the Baltic area as a tourist destination for
- 1)) Baltijas telpas kā tūrisma galamērķa veicināšanā tuvajos un
- 2)) development of Baltic tourism brand;
- 2)) Baltijas tūrisma zīmola attīstībā;
- 3)) development of tourism products;
- 3)) tūrisma produktu attīstībā;
- 4)) development of tourism infrastructure and quality of
- 4)) tūrisma infrastruktūras un tūrisma pakalpojumu kvalitātes
- 5)) reducing administrative burdens;
- 5)) administratīvā sloga mazināšanā;
- 6)) collecting of statistical information;
- 6)) statistiskās informācijas vākšanā;
- 7)) participation in international tourism organisations;
- 7)) dalībā starptautiskajās tūrisma organizācijās;
- 8)) moderno tehnoloģiju tūrisma attīstībai pielietošanā;
- 8)) applying of modern technologies for tourism
- 9)) development of projects in various international aid
- 9)) dažādu starptautisko palīdzības programmu projektu
asjoint-stock