48. Article

Stāšanās spēkā 1. Šis līgums stājas spēkā dienā, kad ratificēšanas, apstiprināšanas vai pieņemšanas instrumentus ir deponējušas tās parakstītājas valstis, kuru sākotnējais parakstītais kapitāls veido ne mazāk kā 90% no kopējā parakstītā akciju kapitāla, kas noteikts II pielikumā. Ja nepieciešams, ESM dalībnieču sarakstu koriģē; pēc tam tiek pārrēķināta atslēga I pielikumā un attiecīgi samazina kopējo reģistrēto kapitālu 8. panta 1. punktā un II pielikumā un sākotnējo kopējo apmaksāto akciju kopsummas nominālo vērtību 8. panta 2. punktā. 2. Katrā līguma parakstītājā valstī, kas pēc tā parakstīšanas deponē savu ratificēšanas, apstiprināšanas vai pieņemšanas instrumentu, šis līgums stājas spēkā dienā pēc deponēšanas dienas. 3. Katrā valstī, kas pievienojas šim līgumam saskaņā ar 44. pantu, šis līgums stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās pievienošanās instrumenta deponēšanas. Briselē divtūkstoš divpadsmitā gada februāra otrajā dienā vienā oriģinālā, kura teksti holandiešu, angļu, igauņu, somu, franču, vācu, grieķu, īru, itāliešu, maltiešu, portugāļu, slovāku, slovēņu, spāņu un zviedru valodā ir līdzvērtīgi autentiski, un tos deponē depozitāra arhīvos, kurš nodod pienācīgi apstiprinātu kopiju katrai līgumslēdzējai pusei. 1 OV L 91, 6.4.2011, 1. lpp I pielikums ESM iemaksu atslēga ESM dalībnieces ESM atslēga(%) Beļģijas Karaliste 3,4771 Vācijas Federatīvā Republika 27,1464 Igaunijas Republika 0,1860 Īrija 1,5922 Grieķijas Republika 2,8167 Spānijas Karaliste 11,9037 Francijas Republika 20,3859 Itālijas Republika 17,9137 Kipras Republika 0,1962 Luksemburgas Lielhercogiste 0,2504 Malta 0,0731 Nīderlandes Karaliste 5,7170 Austrijas Republika 2,7834 Portugāles Republika 2,5092 Slovēnijas Republika 0,4276 Slovākijas Republika 0,8240 Somijas Republika 1,7974 Kopā 100,0 II pielikums Parakstīšanās uz reģistrēto kapitālu ESM dalībniece Akciju skaits Parakstītais kapitāls (EUR) Beļģijas Karaliste 243 397 24 339 700 000 Vācijas Federatīvā Republika 1 900 248 190 024 800 000 Igaunijas Republika 13 020 1 302 000 000 Īrija 111 454 11 145 400 000 Grieķijas Republika 197 169 19 716 900 000 Spānijas Karaliste 833 259 83 325 900 000 Francijas Republika 1 427 013 142 701 300 000 Itālijas Republika 1 253 959 125 395 900 000 Kipras Republika 13 734 1 373 400 000 Luksemburgas Lielhercogiste 17 528 1 752 800 000 Malta 5 117 511 700 000 Nīderlandes Karaliste 400 190 40 019 000 000 Austrijas Republika 194 838 19 483 800 000 Portugāles Republika 175 644 17 564 400 000 Slovēnijas Republika 29 932 2 993 200 000 Slovākijas Republika 57 680 5 768 000 000 Somijas Republika 125 818 12 581 800 000 Kopā 7 000 000 700 000 000 000 SG/BoG/2012/01/11 EIROPAS STABILITĀTES MEHĀNISMS VALDE 2012. gada 8. oktobra sanāksme REZOLŪCIJA Nr. 11 Maksimālā aizdevuma lieluma noteikšana VALDE NOLEMJ, ievērojot Līguma par Eiropas stabilitātes mehānisma izveidošanu 10. panta 1. punktu, noteikt maksimālo aizdevuma lielumu, kā norādīts pielikumā, kas pievienots šai rezolūcijai. Pielikums. Euro grupas paziņojums, datēts ar 2012. gada 30. martu Ierobežotas pieejamības dokuments paredzēts: Valdes locekļiem, Valdes locekļu vietniekiem 2012. gada 30. martā Euro grupas ziņojums Ekonomikas un monetārās savienības stabilitātes un integritātes nodrošināšana radīja nepieciešamību ātri un enerģiski veikt pasākumus, kas īstenoti pēdējā laikā un kas kopā ar turpmākajiem kvalitatīvajiem pasākumiem veicina virzību uz patiesu Fiskālās stabilitātes savienību. Lai uzlabotu uzticēšanos tirgum un saskaņā ar vienošanos, kas tika panākta euro samitā 2011. gada 9. decembrī un atkārtoti uzsvērta 2012. gada 2. martā, mēs esam vēlreiz izvērtējuši kopējo EFSI/ESM aizdevuma griestu (500 miljardi EUR) atbilstību, kuri paredz to, ka maksimālais aizdevuma apjoms ESM pašreiz ir 300 miljardi EUR, ņemot vērā to, ka 200 miljardi EUR ir EFSI ilgtermiņa saistības. Esam vienojušies par šādiem principiem. • ESM iemaksātais kapitāls būs pieejams ātrāk, nekā tika paredzēts Līgumā par ESM izveidošanu, saistībā ar valsts procedūrām. Divas kapitāla daļas tiks izmaksātas 2012. gadā: pirmā tiks izmaksāta jūlijā, bet otrā - līdz oktobra beigām. Turpmākās divas daļas tiks izmaksātas 2013. gadā, un pēdējā daļa - 2014. gada pirmajā pusē. Saskaņā ar Līgumu par ESM izveidošanu kapitāla maksājumi tiks paātrināti, ja būs nepieciešams saglabāt 15 % attiecību starp iemaksāto kapitālu un ESM neapmaksāto emisiju summu. • No 2012. gada jūlija ESM būs galvenais jaunu programmu finansēšanas instruments. Savukārt EFSI tiks aktīvi izmantots vienīgi tām programmām, kuras tikušas sāktas pirms šā datuma. Pārejas periodā, kas ilgs līdz 2013. gada vidum, tas var tikt izmantots jaunās programmās, lai pilnībā nodrošinātu jauno aizdevuma kapacitāti, t. i., 500 miljardus EUR. • Pašreizējie kopējie ESM/EFSI aizdevuma griesti, kas noteikti Līgumā par ESM izveidošanu, tiks paaugstināti līdz 700 miljardiem EUR, tā lai ESM un EFSI nepieciešamības gadījumā varētu darboties, kā aprakstīts iepriekš. Sākot no 2013. gada vidus, ESM maksimālais aizdevuma apjoms būs 500 miljardi EUR. Noteikts, ka ESM un EFSI apvienotie aizdevuma griesti arī turpmāk būs 700 miljardi EUR. • Papildus 49 miljardi EUR no EFSM un 53 miljardi EUR no divpusējā Grieķijai paredzēto aizdevumu instrumenta jau ir samaksāti pašreizējo programmvalstu atbalstam. Kopīgi eirozona mobilizējas, lai nodrošinātu "ugunsmūri" aptuveni 800 miljardu EUR jeb vairāk nekā 1 triljona USD apmērā. • Turklāt eirozonas dalībvalstis ir apņēmušās nodrošināt 150 miljardus EUR, papildus veicot divpusējas iemaksas SVF. Eirozona ir panākusi būtisku progresu pēdējo 18 mēnešu laikā, cīnoties ar problēmām, kuras radījusi valstu parādu krīze. Ir panākts būtisks progress attiecībā uz fiskālo konsolidāciju un izaugsmi, kas veicināja strukturālās reformas vairākās valstīs, pielāgojumu programmu veiksmīgu īstenošanu Īrijā un Portugālē, Grieķijas privātā sektora iesaistīšanās (PSI) pasākumus un vienošanos par otru Grieķijai paredzēto programmu. Ir panākti svarīgi eirozonas pārvaldības uzlabojumi, patiecoties izmaiņām Stabilitātes un izaugsmes paktā, jaunajai makroekonomisko nelīdzsvarotību novēršanas procedūrai, Paktam "Euro plus" un fiskālajam nolīgumam, kas ietverts jaunajā Līgumā par stabilitāti, koordināciju un pārvaldību Ekonomiskajā un monetārajā savienībā. Visbeidzot - ir ieviestas stingras drošības sistēmas. Šī visaptverošā stratēģija ir atmaksājusies, nodrošinot būtiskus tirgus apstākļu uzlabojumus. Līguma pielāgojumi, kas veikti tiešā saistībā ar Latvijas Republikas pievienošanos, latviešu valodā Pirmā lapa Pēc vārdiem "KIPRAS REPUBLIKA" tiek pievienoti vārdi "LATVIJAS REPUBLIKA". Līgumslēdzējas puses Pēc vārdiem "Kipras Republika" tiek pievienoti vārdi "Latvijas Republika". Līguma 8. panta 1. punkts Skaitlis "700 000" tiek aizstāts ar skaitli "701 935,3". Vārdi "septiņi miljoni" tiek aizvietoti ar vārdiem "septiņi miljoni deviņpadsmit tūkstoši trīssimt piecdesmit trīs". Līguma 8. panta 2. punkts Skaitlis "80 000" tiek aizstāts ar skaitli "80 221,2". Līguma noslēguma panta papildinājums Pēc pašreizējā Līguma noslēguma panta tiek pievienots šāds teksts: "Pēc Latvijas Republikas pievienošanās teksts latviešu valodā ir vienlīdz autentisks un tiek deponēts depozitāram glabāšanai arhīvā; depozitārs tā atbilstoši apliecinātu kopiju nosūta katrai līgumslēdzējai pusei." I pielikums Pašreizējā tabula tiek aizvietota ar šādu tabulu: "ESM dalībvalsts ESM iemaksa (%) Beļģijas Karaliste 3,4675 Vācijas Federatīvā Republika 27,0716 Igaunijas Republika 0,1855 Īrija 1,5878 Grieķijas Republika 2,8089 Spānijas Karaliste 11,8709 Francijas Republika 20,3297 Itālijas Republika 17,8643 Kipras Republika 0,1957 Latvijas Republika 0,2757 Luksemburgas Lielhercogiste 0,2497 Malta 0,0729 Nīderlandes Karaliste 5,7012 Austrijas Republika 2,7757 Portugāles Republika 2,5023 Slovēnijas Republika 0,4264 Slovākijas Republika 0,8217 Somijas Republika 1,7924 Kopā 100,0" Tabulas beigās tiek pievienots teksts "Iepriekš norādītie skaitļi noapaļoti līdz četriem decimāldaļskaitļiem". II pielikums Pašreizējā tabula tiek aizvietota ar šādu tabulu: "ESM dalībvalsts Kapitāla daļu skaits Parakstītais kapitāls (EUR) Beļģijas Karaliste 243 397 24 339 700 000 Vācijas Federatīvā Republika 1 900 248 190 024 800 000 Igaunijas Republika 13 020 1 302 000 000 Īrija 111 454 11 145 400 000 Grieķijas Republika 197 169 19 716 900 000 Spānijas Karaliste 833 259 83 325 900 000 Francijas Republika 1 427 013 142 701 300 000 Itālijas Republika 1 253 959 125 395 900 000 Kipras Republika 13 734 1 373 400 000 Latvijas Republika 19 353 1 935 300 000 Luksemburgas Lielhercogiste 17 528 1 752 800 000 Malta 5 117 511 700 000 Nīderlandes Karaliste 400 190 40 019 000 000 Austrijas Republika 194 838 19 483 800 000 Portugāles Republika 175 644 17 564 400 000 Slovēnijas Republika 29 932 2 993 200 000 Slovākijas Republika 57 680 5 768 000 000 Somijas Republika 125 818 12 581 800 000 Kopā 7 019 353 701 935 300 000" Deklarācija Līguma par Eiropas Stabilizācijas mehānisma (ESM) dibināšanu, kas parakstīts 2012. gada 2. februārī, pušu pārstāvji, tiekoties Briselē 2012. gada 27. septembrī, vienojas par šādu skaidrojošu deklarāciju: "Līguma par Eiropas Stabilizācijas mehānisma dibināšanu ("Līgums") 8. panta 5. punkts ierobežo ESM dalībnieces maksājumu saistības tādā nozīmē, ka nevienu Līguma noteikumu nevar skaidrot tā, ka tas rada maksājumu saistības, kuras pārsniedz attiecīgi katra ESM dalībnieka daļu reģistrētajā kapitālā, kā precizēts Līguma II pielikumā, ja nav saņemta katras dalībnieces pārstāvja iepriekšēja piekrišana un pienācīgi ņemtas vērā valsts procedūras. Līguma 32. panta 5. punkts, 34. pants un 35. panta 1. punkts neliedz sniegt visaptverošu informāciju valstu parlamentiem, kā to paredz valsts tiesību akti. Iepriekš minētie elementi ir būtisks pamats, lai līgumslēdzējas valstis atzītu Līguma noteikumus par saistošiem." Sīki izstrādātie tehniskie noteikumi saistībā ar Latvijas Republikas pievienošanos Sīki izstrādātie tehniskie noteikumi saistībā ar Latvijas Republikas pievienošanos ir šādi: 1. Pagaidu korekcija attiecībā uz Latvijas Republiku Latvijas Republika ir tiesīga gūt labumu no pagaidu korekcijas, kas tiek aprēķināta saskaņā ar Līguma 42. panta 2. punktu. Saistībā ar pagaidu korekciju Latvijas Republika veic sākotnējo iemaksu reģistrētajā pamatkapitālā, parakstoties uz iemaksātajām kapitāla daļām un pieprasāmajām kapitāla daļām. Saskaņā ar Līguma 42. panta 3. punktu Latvijas Republikas pagaidu korekcijas periods beigsies 2026. gada 1. janvārī. Saistībā ar to, ka beidzies pagaidu korekcijas periods, un tādēļ, lai Latvijas Republika izpildītu savu pienākumu veikt pilnu iemaksu reģistrētajā pamatkapitālā, tā veic papildu iemaksu, parakstoties uz iemaksātajām kapitāla daļām un pieprasāmajām kapitāla daļām. Šajā sakarībā ir jāņem vērā tas, ka skaitļi, kuri norādīti 2. un 7. punktā turpmākajā tekstā, ir aprēķināti, pieņemot, ka ne reģistrētais pamatkapitāls, ne attiecība starp iemaksātajām kapitāla daļām un pieprasāmajām kapitāla daļām laikā no šā Līguma spēkā stāšanās Latvijas Republikā līdz Latvijas Republikas pagaidu korekcijas perioda beigām nemainās. Ja reģistrētais pamatkapitāls vai attiecība starp iemaksātajām kapitāla daļām un pieprasāmajām kapitāla daļām pirms Latvijas Republikas pagaidu korekcijas perioda beigām mainās, tad iepriekš minētie skaitļi atbilstošā veidā jāpārrēķina. 2. Latvijas Republikas iemaksa ESM sistēmā un parakstīšanās uz reģistrēto pamatkapitālu Latvijas Republikas iemaksa ESM sistēmā sākotnēji ir 0,2757%. Šo procentu likmi noapaļo līdz četriem cipariem aiz komata. Latvijas Republikas sākotnējais parakstītais kapitāls, proti, EUR 1 935 300 000, atbilst 19 353 kapitāla daļām, kuru skaitā ir 2212 iemaksātās kapitāla daļas un 17 141 pieprasāmās kapitāla daļas. Kad pagaidu korekcijas periods būs beidzies, Latvijas Republika veiks papildu iemaksu reģistrētajā pamatkapitālā EUR 902 900 000 apmērā, parakstoties uz 1032 iemaksātajām kapitāla daļām un 7997 pieprasāmajām kapitāla daļām. Latvijas Republika tad būs veikusi iemaksas kapitālā EUR 2 838 200 000 apmērā, kas atbildīs 28 382 kapitāla daļām, kuru skaitā būs 3244 iemaksātās kapitāla daļas un 25 138 pieprasāmās kapitāla daļas. 3. Pievienošanās instrumenta deponēšana Saskaņā ar Līguma 44. pantu Latvijas Republika savu pievienošanās instrumentu, izdarot atsauci arī uz šiem sīki izstrādātajiem tehniskajiem noteikumiem, deponē depozitāram, kas par to informē citas ESM dalībvalstis. 4. Līguma pielāgojumu deponēšana Līguma pielāgojumus ESM vārdā depozitāram deponē ESM rīkotājdirektors. Depozitārs sagatavo konsolidētu redakciju, izmantojot visus atšķirīgos autentiskos tekstus, un nosūta tos ESM dalībvalstīm. 5. Spēkā stāšanās Latvijas Republikā Saskaņā ar Līguma 48. panta 3. punktu šis Līgums Latvijas Republikā stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās pievienošanās instrumenta deponēšanas. 6. ESM acquis Latvijas Republika pievienojas ESM, kāds tas ir tās pievienošanās dienā. Tieši tad pat, kad Latvijas Republika deponē savu pievienošanās instrumentu, tā deponē arī aktu, ar kuru tā pievienojas "Deklarācijai par Eiropas stabilitātes mehānismu", kas parakstīta Briselē 2012. gada 27. septembrī un ir deponēta Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariātam. Latvijas Republika turklāt atzīst, ka pēc tās pievienošanās tai ir saistošas visas pastāvošās ESM rezolūcijas un lēmumi. 7. Iemaksātā kapitāla maksājumi Saskaņā ar Līguma 41. panta 1. punktu samaksa par iemaksātajām kapitāla daļām tādā apmērā, uz kuru sākotnēji parakstījusies ikviena no ESM dalībvalstīm, tiek veikta ar pieciem ikgadējiem maksājumiem, no kuriem katrs ir 20 % apmērā. Tā kā Latvijas Republika sākotnēji ir parakstījusies uz iemaksāto kapitālu EUR 221 200 000 apmērā, kas atbilst 2212 iemaksātajām kapitāla daļām, tā veiks piecus ikgadējus maksājumus - katru 20 % apmērā no šīs summas. Pirmais maksājums veicams piecpadsmit dienu laikā pēc pievienošanās, un atlikušie četri maksājumi veicami attiecīgi, kad apritējis gads, divi gadi, trīs gadi un četri gadi pēc pirmā maksājuma termiņa datuma. ESM līguma 41. panta 2. punktā ir noteikts, kādos gadījumos ESM dalībvalstis paātrina samaksu par iemaksātajām kapitāla daļām; ESM līguma 41. panta 3. punktā ir noteikts, ka ESM dalībvalsts var nolemt paātrināt sava iemaksātā kapitāla daļas samaksu. Beidzoties pagaidu korekcijas periodam, Latvijas Republika veic iemaksātā kapitāla maksājumu EUR 103 200 000 apmērā vienā maksājuma reizē mēneša laikā, kas sākas pēc pagaidu korekcijas perioda beigām.