41. Article

1. Pēc tam, kad šī konvencija ir bijusi spēkā vienu gadu, jebkura līgumslēdzēja puse var ierosināt vienu vai vairākus konvencijas grozījumus. Ikviena grozījuma redakcija kopā ar paskaidrojuma rakstu nosūtāma ģenerālsekretāram, kas par to paziņo visām līgumslēdzējām pusēm. Līgumslēdzējām pusēm ir iespēja informēt viņu 12 mēnešu laikā pēc tā izplatīšanas par to, vai tās: a) pieņem grozījumu vai b) to noraida, vai c) uzskata, ka grozījuma izskatīšanai ir sasaucama konference. Ģenerālsekretārs ierosinātā grozījuma redakciju pārsūta arī visām citām valstīm, kas minētas šīs konvencijas 37. panta 1. punktā. 2. a) Ikviens ierosinātais grozījums, par kuru paziņots saskaņā ar šā panta 1. punktu, tiek uzskatīts par pieņemtu, ja iepriekšējā pantā minēto divpadsmit mēnešu termiņā mazāk par vienu trešdaļu no līgumslēdzējām pusēm ir paziņojušas ģenerālsekretāram, ka tās vai nu noraida grozījumu, vai vēlas, lai tā izskatīšanai tiktu sasaukta konference. Ģenerālsekretārs paziņo visām līgumslēdzējām pusēm par katru ierosinātā grozījuma pieņemšanu vai noraidīšanu, kā arī par lūgumiem sasaukt konferenci. Ja šādu saņemto noraidījumu un pieprasījumu skaits noteiktajā 12 mēnešu periodā ir mazāks par vienu trešdaļu no kopējā līgumslēdzēju pušu skaita, ģenerālsekretārs paziņo visām līgumslēdzējām pusēm, ka grozījumi stājas spēkā pēc 6 mēnešiem, skaitot no iepriekšējā punktā minētā 12 mēnešu termiņa beigām, attiecībā uz visām līgumslēdzējām pusēm, izņemot tās, kas noteiktajā termiņā ir noraidījušas grozījumu vai pieprasījušas tā izskatīšanai sasaukt konferenci. b) Jebkura līgumslēdzēja puse, kas minētajā 12 mēnešu periodā ir noraidījusi grozījumu vai tā izskatīšanai pieprasījusi sasaukt konferenci, ir tiesīga jebkurā laikā pēc šā 12 mēnešu termiņa beigām informēt ģenerālsekretāru par to, ka tā pieņem grozījumu, un ģenerālsekretārs par šāda paziņojuma saņemšanu informē visas pārējās līgumslēdzējas puses. Grozījumi stājas spēkā attiecībā uz līgumslēdzējām pusēm, kas ir paziņojušas par savu piekrišanu, kad apritējuši seši mēneši, skaitot no dienas, kad ģenerālsekretārs ir saņēmis minēto pušu paziņojumu. 3. Ja ierosinātais grozījums nav ticis pieņemts saskaņā ar šā panta 2. punktu un ja šā panta 1. punktā minētajā 12 mēnešu termiņā mazāk nekā puse no līgumslēdzēju pušu kopskaita ir informējušas ģenerālsekretāru, ka tās noraida ierosināto grozījumu, un ja vismaz viena trešdaļa no līgumslēdzēju pušu kopskaita, bet ne mazāk kā 10 līgumslēdzējas puses informē ģenerālsekretāru par to, ka pieņem grozījumu vai vēlas tā izskatīšanai sasaukt konferenci, ģenerālsekretārs sasauc konferenci ierosinātā grozījuma vai jebkura cita ierosinājuma izskatīšanai, kas tiek viņam iesniegts saskaņā ar šā panta 4. punktu. 4. Ja konference tiek sasaukta saskaņā ar šā panta 3. punktu, ģenerālsekretārs uz to uzaicina visas valstis, kas minētas šīs konvencijas 37. panta 1. punktā. Viņš pieprasa visām uz konferenci uzaicinātajām valstīm iesniegt vismaz sešus mēnešus pirms konferences sākuma datuma visus ierosinājumus, kurus tās vēlas izskatīt konferencē papildus ierosinātajam grozījumam, un dara zināmus visām uz konferenci uzaicinātājām valstīm šos ierosinājumus vismaz trīs mēnešus pirms konferences atklāšanas datuma. 5. a) Jebkurš šīs konvencijas grozījums uzskatāms par pieņemtu, ja tas ir pieņemts ar konferencē pārstāvēto valstu divu trešdaļu balsu vairākumu, ar nosacījumu, ka šis vairākums pārstāv vismaz divas trešdaļas no konferencē pārstāvētā līgumslēdzēju pušu skaita. Ģenerālsekretārs paziņo visām līgumslēdzējām pusēm par grozījumu pieņemšanu, un grozījums stājas spēkā, kad apritējuši 12 mēneši no datuma, kad viņš par to ir paziņojis visām līgumslēdzējām pusēm, izņemot tās, kuras šajā laikā ir paziņojušas ģenerālsekretāram, ka tās grozījumu noraida. b) Līgumslēdzēja puse, kura ir noraidījusi grozījumu minētajā 12 mēnešu periodā, var jebkurā laikā paziņot ģenerālsekretāram, ka tā pieņem grozījumu, un ģenerālsekretārs par šādu paziņojumu informē visas pārējās līgumslēdzējas puses. Grozījums stājas spēkā attiecībā uz līgumslēdzēju pusi, kas ir paziņojusi par tā pieņemšanu, kad apritējuši seši mēneši no datuma, kurā ģenerālsekretārs ir šādu paziņojumu saņēmis, vai pēc minētā 12 mēnešu perioda beigām, izvēloties vēlāko no šiem datumiem. 6. Ja ierosinātais grozījums netiek uzskatīts par pieņemtu saskaņā ar šā panta 2. punktu un ja šā panta 3. punktā aprakstītie noteikumi konferences sasaukšanai nav izpildīti, ierosinātais grozījums jāuzskata par noraidītu.