1. Article

Preambula 1. Tā kā šis papildinājums ir pielāgots I.B pielikums Padomes 1985. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā1, šā pielikuma saturs sava apjoma un tehniskā specifiskuma dēļ AETR nav atveidots. Pilnu oficiālo tekstu un tā turpmākos grozījumus Līgumslēdzējas valstis var atrast Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Tāpēc šajā 1.B papildinājumā ir iekļautas tikai ievada norādes uz attiecīgajiem Eiropas Savienības tekstiem un Oficiālā Vēstneša numuriem, kuros tie publicēti, savstarpēju norāžu veidā uzsverot konkrētus jautājumus, kuros minētais pielikums jāpielāgo AETR saturam. 2. Lai atvieglinātu šā pielikuma lasīšanu, ņemot vērā tā pielāgojumus AETR, un lai būtu redzams viss teksts, ANO Eiropas Ekonomikas komisijas sekretariāts izstrādās šā papildinājuma konsolidēto versiju. Tomēr šai versijai nebūs juridiskā spēka. Šī versija, kas būs izstrādāta ANO/EEK oficiālajās valodās, vajadzības gadījumā tiks atjaunināta.
  1. a)) "transportlīdzeklis" nozīmē mehānisko
  2. b)) "mehāniskais transportlīdzeklis" ir jebkurš
  3. c)) "piekabe" ir jebkurš transportlīdzeklis, kas
  4. d)) "puspiekabe" ir piekabe bez priekšējās ass, ko
  5. e)) "sakabināti transportlīdzekļi" ir sakabināti
  6. f)) "maksimālā pieļaujamā masa"1 ir
  7. g)) "autopārvadājums"2 nozīmē jebkuru
  8. h)) "starptautiskais autopārvadājums" ir
  9. i)) "regulārie pārvadājumi"3 ir
  10. j)) "transportlīdzekļa vadītājs"4 ir
  11. k)) "apkalpes loceklis" ir transportlīdzekļa vadītājs
  12. i)) transportlīdzekļa vadītāja palīgs, t. i., jebkura persona,
  13. l)) "nedēļa"5 nozīmē laikposmu no
  14. m)) "atpūta"6 nozīmē jebkuru nepārtraukts
  15. o)) "ikdienas atpūtas laikposms" nozīmē ikdienas
  16. i)) "regulārais ikdienas atpūtas laikposms" nozīmē
  17. p)) "iknedēļas atpūtas laikposms" nozīmē nedēļas
  18. i)) "regulārs iknedēļas atpūtas laikposms" nozīmē
  19. q)) "cits darbs" nozīmē jebkādas darbības, kas tiek
  20. r)) "transportlīdzekļa vadīšanas laiks" nozīmē
  21. s)) "transportlīdzekļa ikdienas vadīšanas laiks"
  22. t)) "transportlīdzekļa iknedēļas vadīšanas laiks"
  23. u)) "transportlīdzekļa vadīšanas laikposms" nozīmē
  24. v)) "pārvadājums ar vairākiem transportlīdzekļa
  25. w)) "transporta uzņēmums" nozīmē jebkuru fizisku vai
  26. a)) transportlīdzekļiem, ko izmanto kravu pārvadāšanai, ja
  27. b)) pasažieru transportlīdzekļiem, kas atbilstīgi to uzbūvei un
  28. c)) transportlīdzekļiem, ko izmanto, lai veiktu regulārus
  29. d)) transportlīdzekļiem, kuru maksimālais atļautais ātrums nav
  30. e)) transportlīdzekļiem, kas pieder vai ko bez
  31. f)) transportlīdzekļiem, ko izmanto ārkārtas situācijās vai
  32. g)) specializētiem transportlīdzekļiem, ko izmanto medicīnas
  33. h)) specializētiem avārijas transportlīdzekļiem, kas darbojas
  34. i)) transportlīdzekļiem, ko testē uz ceļa tehniskās attīstības,
  35. j)) transportlīdzekļiem, kuru maksimālā pieļaujamā masa nav
  36. k)) komerciāliem transportlīdzekļiem, kuriem ir vēsturisks
  37. b)) Tālab katrs apkalpes loceklis, izmantojot šā līguma
  38. a)) 18 gadi - tādu transportlīdzekļu, tostarp piekabju un
  39. b)) pārējo transportlīdzekļu gadījumā
  40. a)) viņam jābūt vismaz vienu gadu ilgai darba pieredzei kravu
  41. b)) viņam jābūt vismaz vienu gadu ilgai darba pieredzei, vadot
  42. c)) viņam jābūt ieguvušam kādas Līgumslēdzējas valsts atzītu
  43. i)) divus regulārus iknedēļas atpūtas laikposmus vai
  44. b)) Atkāpjoties no 6. punkta a) apakšpunkta, transportlīdzekļa
  45. i)) pārvadājums ilgst vismaz 24 nepārtrauktas stundas tādas
  46. a)) vai nu divus regulārus iknedēļas atpūtas laikposmus,
  47. b)) vienu regulāru iknedēļas atpūtas laikposmu un vienu
  48. c)) Atkāpjoties no 6. punkta a) apakšpunkta noteikumiem,
  49. a)) uz sauszemes pavadītajai ikdienas atpūtas laikposma daļai
  50. b)) starplaiks starp abām ikdienas atpūtas laikposma daļām ir
  51. a)) Līgumslēdzēju valstu kompetentās iestādes organizē
  52. i)) katrā kalendāra gadā tiktu pārbaudīts vismaz 1 % no to
  53. b)) Pārbaudēs uz ceļa pārbauda šādus aspektus:
  54. i)) ikdienas un iknedēļas transportlīdzekļa vadīšanas laikus,
  55. c)) Papildus elementiem, kurus pārbauda uz ceļa, un papildus
  56. i)) iknedēļas atpūtas laikus un transportlīdzekļa vadīšanas
  57. i)) šā līguma pārkāpumiem, ko izdarījuši ārvalstu pārvadātāji,
  58. b)) Līgumslēdzēja valsts pilnvaro savas kompetentās iestādes
asdeadlineemployerjoint-stockregistrationsanctionstax-authorityvehiclevidworking-time