176. Article

Tehnoloģisko līdzekļu aizsardzība 1. Puses paredz atbilstīgu tiesisko aizsardzību pret jebkuru efektīvu tehnoloģisko pasākumu apiešanu, ko attiecīgā persona veic, apzinoties savu rīcību, vai, ja tai ir jāapzinās sava rīcība. 2. Puses nodrošina atbilstīgu tiesisku aizsardzību pret tādu ierīču, ražojumu vai sastāvdaļu izgatavošanu, importu, izplatīšanu, pārdošanu, nomu, pārdošanas vai nomas reklāmu vai turēšanu īpašumā komerciālā nolūkā vai tādu pakalpojumu sniegšanu, a) kuru pārdošanu veicina, kurus reklamē vai pārdod faktisku tehnoloģisku līdzekļu apiešanas nolūkā; vai b) kuru komerciāli nozīmīgais mērķis vai izmantošana, izņemot faktisku tehnoloģisku līdzekļu apiešanu, ir ļoti ierobežoti; vai c) kas galvenokārt ir projektēti, ražoti, pielāgoti vai izpildīti, lai dotu iespēju veikt apiešanu vai atvieglotu apiešanu attiecībā uz efektīviem tehnoloģiskiem pasākumiem. 3. Šajā iedaļā jēdziens "tehnoloģiski līdzekļi" nozīmē jebkuru tehnoloģiju, ierīci vai komponenti, kuru parasti izmanto, lai nepieļautu vai ierobežotu tādas darbības ar darbiem vai citiem tiesību objektiem, ko nav atļāvis autortiesību vai blakustiesību turētājs, kā noteikts Pušu tiesību aktos. Tehnoloģiskus pasākumus uzskata par "efektīviem", ja tiesību subjekts kontrolē aizsargātā darba vai citu tiesību objektu izmantošanu ar piekļuves kontroli vai aizsardzības procesu, piemēram, kodēšanu, trokšņu radīšanu vai citu darba vai cita tiesību objekta pārveidošanu, vai ar kopiju kontroles mehānismu, ar ko sasniedz aizsardzības mērķi. 4. Ja Puses paredz ierobežojumus šā nolīguma 172. un 175. pantā minētajām tiesībām, tās var arī nodrošināt, ka tiesību subjekti personai, kurai par labu paredzēts izņēmums vai ierobežojums, dara pieejamus līdzekļus, lai tās varētu izmantot šo izņēmumu vai ierobežojumu tādā apmērā, kā tas nepieciešams, lai varētu gūt labumu no šā izņēmuma vai ierobežojuma, un ja šis labuma guvējs var likumīgi piekļūt aizsargātajam darbam vai tiesību objektam. 5. Šā nolīguma 175. panta 1. un 2. punkta noteikumus nepiemēro darbiem vai citiem tiesību objektiem, kas publiskoti ar saskaņotiem līguma nosacījumiem tā, lai sabiedrības locekļi tiem var piekļūt no pašu izvēlētas vietas pašu izvēlētā laikā.