35. Article — Prasības pieteikuma iesniegšana

(1) Prasības pieteikumu šķīrējtiesai iesniedz rakstveidā. (2) Prasības pieteikumā norāda: 1) prasītāja vārdu, uzvārdu, personas kodu, deklarēto dzīvesvietu, bet, ja tādas nav, dzīvesvietu; juridiskajai personai tās nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi. Prasītājs var norādīt savu tālruņa numuru vai elektroniskā pasta adresi, ja piekrīt saziņai ar šķīrējtiesu izmantot tālruni vai elektronisko pastu; 2) atbildētāja vārdu, uzvārdu, personas kodu, deklarēto dzīvesvietu un deklarācijā norādīto papildu adresi, bet, ja tādas nav, dzīvesvietu; juridiskajai personai tās nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi. Atbildētāja personas kodu vai reģistrācijas numuru norāda, ja tas ir zināms; 3) ja prasību ceļ pārstāvis, prasītāja pārstāvja vārdu, uzvārdu, personas kodu un adresi saziņai ar šķīrējtiesu; juridiskajai personai tās nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi; 4) prasībās par naudas summas piedziņu kredītiestādes nosaukumu un tā konta numuru, kurā veicama samaksa, ja šāds konts ir; 5) prasības priekšmetu, summu, prasības summas aprēķinu; 6) prasības pamatu un pierādījumus, kas to apstiprina; 7) prasītāja prasījumus; 8) pievienoto dokumentu sarakstu; 9) citas ziņas, ja tās nepieciešamas lietas izskatīšanai. (3) Prasības pieteikumam pievieno: 1) šķīrējtiesas līgumu, ja vien tas nav ietverts līgumā, kura sakarā strīds radies; 2) līgumu, kura sakarā strīds radies; 3) dokumentus, uz kuriem prasītājs atsaucas prasības pieteikumā. (4) Prasības pieteikumu iesniedz šķīrējtiesai, pievienojot tikpat norakstu, cik ir šķīrējtiesas procesa dalībnieku. 36
  1. (1)) Prasības pieteikumu šķīrējtiesai iesniedz rakstveidā.
  2. (2)) Prasības pieteikumā norāda:
  3. 1)) prasītāja vārdu, uzvārdu, personas kodu, deklarēto dzīvesvietu, bet, ja tādas nav, — dzīvesvietu; juridiskajai personai — tās nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi. Prasītājs var norādīt savu tālruņa numuru vai elektroniskā pasta adresi, ja piekrīt saziņai ar šķīrējtiesu izmantot tālruni vai elektronisko pastu;
  4. 2)) atbildētāja vārdu, uzvārdu, personas kodu, deklarēto dzīvesvietu un deklarācijā norādīto papildu adresi, bet, ja tādas nav, — dzīvesvietu; juridiskajai personai — tās nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi. Atbildētāja personas kodu vai reģistrācijas numuru norāda, ja tas ir zināms;
  5. 3)) ja prasību ceļ pārstāvis, — prasītāja pārstāvja vārdu, uzvārdu, personas kodu un adresi saziņai ar šķīrējtiesu; juridiskajai personai — tās nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi;
  6. 4)) prasībās par naudas summas piedziņu — kredītiestādes nosaukumu un tā konta numuru, kurā veicama samaksa, ja šāds konts ir;
  7. 5)) prasības priekšmetu, summu, prasības summas aprēķinu;
  8. 6)) prasības pamatu un pierādījumus, kas to apstiprina;
  9. 7)) prasītāja prasījumus;
  10. 8)) pievienoto dokumentu sarakstu;
  11. 9)) citas ziņas, ja tās nepieciešamas lietas izskatīšanai.
  12. (3)) Prasības pieteikumam pievieno:
  13. 1)) šķīrējtiesas līgumu, ja vien tas nav ietverts līgumā, kura sakarā strīds radies;
  14. 2)) līgumu, kura sakarā strīds radies;
  15. 3)) dokumentus, uz kuriem prasītājs atsaucas prasības pieteikumā.
  16. (4)) Prasības pieteikumu iesniedz šķīrējtiesai, pievienojot tikpat norakstu, cik ir šķīrējtiesas procesa dalībnieku.
In plain words
Prasības pieteikumu šķīrējtiesai iesniedz rakstveidā. Prasības pieteikumā norāda: prasītāja vārdu, uzvārdu, personas kodu, deklarēto dzīvesvietu, bet, ja tādas nav, — dzīvesvietu; juridiskajai personai — tās nosaukumu, reģistrācijas numuru un juridisko adresi. Prasītājs var norādīt savu tālruņa numuru vai elektroniskā pasta adresi, ja piekrīt saziņai ar šķīrējtiesu izmantot tālruni vai elektronisko pastu; u.c.; dokumentus, uz kuriem prasītājs atsaucas prasības pieteikumā. Prasības pieteikumu iesniedz šķīrējtiesai, pievienojot tikpat norakstu, cik ir šķīrējtiesas procesa dalībnieku.
asdeclarationfilinginvoicejoint-stock