245. Article

Ostas iekārtas un ostas aizsardzības plāni, kas apstiprināti līdz šo noteikumu spēkā stāšanās dienai, ir piemērojami līdz kārtējo nepieciešamo grozījumu izdarīšanai tajos. 247 Informatīva atsauce uz Eiropas Savienības direktīvu Noteikumos iekļautas tiesību normas, kas izriet no Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīvas 2005/65/EK par ostu aizsardzības pastiprināšanu. 248 Ministru prezidente Laimdota Straujuma Satiksmes ministra pienākumu izpildītājs, iekšlietu ministrs Rihards Kozlovskis 1.pielikums Ministru kabineta 2015. gada 22. decembra noteikumiem Nr. 746 Vieta izdevēja simbolam STARPTAUTISKAIS KUĢA AIZSARDZĪBAS SERTIFIKĀTS INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATESertifikāta numurs Certificate number Latvijas Republika/Republic of Latvia Saskaņā ar Starptautiskā kuģu un ostu iekārtu aizsardzības kodeksa (ISPS kodeksa) noteikumiem Latvijas Republikas valdības vārdā izsniegusi Latvijas Jūras administrācijaIssued under the provisions of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) under the authority of the Government of Republic of Latvia by Maritime Administration of LatviaKuģa vārds Identifikācijas numurs vai apzīmējums ar burtiem Name of ship Distinctive number or letters Kuģa pieraksta osta Kuģa tips Port of registry Type of ship Bruto tilpība IMO numurs Gross tonnage IMO number Kuģošanas kompānijas nosaukums un adrese Name and address of the maritime company Kuģošanas kompānijas identifikācijas numurs Maritime company identification number AR ŠO TIEK APLIECINĀTS, KA:THIS IS TO CERTIFY THAT:1.kuģa aizsardzības sistēma un viss ar kuģa aizsardzību saistītais aprīkojums ir pārbaudīts saskaņā ar ISPS Kodeksa A daļas 19.1. punktu prasībām;the security system and any associated security equipment of the ship has been verified in accordance with Section 19.1 of Part A of the ISPS Code;2.pārbaude pierādīja, ka kuģa aizsardzības sistēma un ar kuģa aizsardzību saistītais aprīkojums visos aspektos ir apmierinošs un kuģis atbilst Konvencijas XI-2 daļas un ISPS Kodeksa A daļas prasībām;the verification showed that the security system and any associated security equipment of the ship is in all respects satisfactory and that the ship complies with the applicable requirements of Chapter XI-2 of the Convention and Part A of the ISPS Code;3.kuģim ir apstiprināts kuģa aizsardzības plāns.the ship is provided with an approved ship security plan. Datums, kad veikta sākotnējā/atkārtotā pārbaude, uz kuru pamatojoties šis sertifikāts ir izsniegts Date of initial/renewal verification on which this certificate is issued Šis sertifikāts derīgs līdz This certificate is valid until un ir pakļauts pārbaudēm atbilstoši ISPS Kodeksa A daļas 19.1.1 punkta prasībāmand is subject to verifications in accordance with Section 19.1.1 of Part A of the ISPS Code Izsniegts Issued at Izsniegšanas datums Date of issue sertifikātu izsniegušās amatpersonas paraksts/ signature of the duly authorized official issuing the certificate Starpposma pārbaudes apstiprinājumsEndorsement for intermediate verificationApliecinu, ka ISPS kodeksa A daļas 19.1.1. punktā paredzētās starpposmu pārbaudes laikā konstatēts, ka kuģis atbilst Konvencijas XI-2 nodaļas un ISPS Kodeksa a daļas attiecīgajiem noteikumiem.THIS IS TO CERTIFY that at an intermediate verification required by Section 19.1.1 of Part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of Chapter XI-2 of the Convention and Part A of the ISPS Code. Starpposma pārbaudeIntermediate verificationParaksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stamp Papildu pārbaužu apstiprinājums Endorsement for additional verificationPapildu pārbaudeAdditional verificationParaksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stamp Papildu pārbaudeAdditional verificationParaksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stamp Papildu pārbaudeAdditional verificationParaksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stampPapildu pārbaude saskaņā ar ISPS Kodeksa A daļas 19.3.7.2. punktuAdditional verification in accordance with Section A/19.3.7.2 of the ISPS CodeApliecinu, ka ISPS Kodeksa A daļas 19.3.7.2. punktā noteiktās papildu pārbaudes laikā konstatēts, ka kuģis atbilst Konvencijas XI-2 nodaļas un ISPS kodeksa a daļas attiecīgajiem noteikumiem.THIS IS TO CERTIFY that during an additional verification required by Section 19.3.7.2 of Part A of the ISPS Code the ship was found to comply with the relevant provisions of Chapter XI-2 of the Convention and Part A of the ISPS Code.Paraksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stamp Apstiprinājums, lai pagarinātu apliecību, ja tā ir derīga mazāk par 5 gadiem, gadījumos, kad piemērojams ISPS Kodeksa A daļas 19.3.3. punktsEndorsement to extend the certificate if valid for less than 5 years where Section A/19.3.3 of the ISPS Code appliesKuģis atbilst ISPS Kodeksa A daļas attiecīgajiem noteikumiem, un sertifikāts saskaņā ar ISPS Kodeksa A daļas 19.3.3. punktu ir derīgs līdz .......................................................................................The ship complies with the relevant provisions of Part A of the ISPS Code, and the certificate shall, in accordance with Section 19.3.3 of Part A of the ISPS Code, be accepted as valid until ....................................................................................... Paraksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stamp Apstiprinājums gadījumos, kad pabeigta atkārtotā pārbaude un ir piemērojams ISPS Kodeksa A daļas 19.3.4. punktsEndorsement where the renewal verification has been completed and Section A/19.3.4 of the ISPS Code applies Kuģis atbilst ISPS Kodeksa A daļas attiecīgajiem noteikumiem, un sertifikāts saskaņā ar ISPS Kodeksa A daļas 19.3.4. punktu ir derīgs līdz ..........................................................................................................The ship complies with the relevant provisions of Part A of the ISPS Code, and the certificate shall, in accordance with Section 19.3.4 of Part A of the ISPS Code, be accepted as valid until .......................................................................................................... Paraksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stamp Apstiprinājums, lai pagarinātu sertifikāta derīguma termiņu, kamēr tiek sasniegta pārbaudes osta, gadījumos, kad piemērojams ISPS kodeksa A daļas 19.3.5. punkts vai ISPS kodeksa A daļas 19.3.6. punktsEndorsement to extend the validity of the certificate until reaching the port of verification where Section A/19.3.5 of the ISPS Code applies or for a period of grace where Section A/19.3.6 of the ISPS Code appliesŠis sertifikāts saskaņā ar ISPS Kodeksa A daļas 19.3.5./19.3.6. punktu ir derīgs līdz ......................................................................This certificate shall, in accordance with Section 19.3.5/19.3.6 of Part A of the ISPS Code, be accepted as valid until ......................................................................Paraksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVieta Place Datums DateZ.v. Seal or stamp Apstiprinājums, lai pagarinātu sertifikāta derīguma termiņu gadījumos, kad piemērojams ISPS Kodeksa A daļas 19.3.7.1. punktsendorsement for advancement of expiry date where Section A/19.3.7.1 of the ISPS code appliesSaskaņā ar ISPS Kodeksa A daļas 19.3.7.1. punktu jaunais derīguma termiņš beidzas .................................................................................In accordance with Section 19.3.7.1 of Part A of the ISPS Code, the new expiry date is .................................................................................Paraksts un tā atšifrējums/signature and decipheringVietaPlaceDatumsDate Satiksmes ministra pienākumu izpildītājs, iekšlietu ministrs Rihards Kozlovskis 2.pielikums Ministru kabineta 2015. gada 22. decembra noteikumiem Nr. 746 Vieta izdevēja simbolam STARPTAUTISKAIS KUĢA AIZSARDZĪBAS PAGAIDU SERTIFIKĀTS INTERIM INTERNATIONAL SHIP SECURITY CERTIFICATESertifikāta numurs Certificate number Latvijas Republika/Republic of LatviaSaskaņā ar Starptautiskā kuģu un ostu iekārtu aizsardzības kodeksa (ISPS kodeksa) noteikumiem Latvijas Republikas valdības vārdā izsniegusi Latvijas Jūras administrācijaIssued under the provisions of the International Code for the Security of Ships and of Port Facilities (ISPS Code) under the authority of the Government of Republic of Latvia by Maritime Administration of LatviaKuģa vārds Identifikācijas numurs vai apzīmējums ar burtiem Name of ship Distinctive number or letters Kuģa reģistrācijas osta Kuģa tips Port of registry Type of ship Bruto tilpība IMO numurs Gross tonnage IMO number Kuģošanas kompānijas nosaukums un adrese Name and address of the maritime company Kuģošanas kompānijas identifikācijas numurs Maritime company identification number APLIECINU, ka kuģis atbilst ISPS Kodeksa A daļas 19.4.2. punktā noteiktajām prasībām THIS IS TO CERTIFY THAT the requirements of Section A/19.4.2. of the ISPS Code have been complied withSertifikāts ir izsniegts saskaņā ar ISPS Kodeksa A. daļas 19.4. punktuThis Certificate is issued in accordance with Section A/19.4 of the ISPS Code Šis sertifikāts derīgs līdz This certificate is valid until Izsniegšanas vieta Issued at Izsniegšanas datums Date of issue sertifikātu izsniegušās amatpersonas paraksts/ signature of the duly authorized official issuing the certificate Satiksmes ministra pienākumu izpildītājs, iekšlietu ministrs Rihards Kozlovskis 3.pielikums Ministru kabineta 2015. gada 22. decembra noteikumiem Nr. 746 Ostas iekārtas aizsardzības plāna struktūra