9. Article

Atzīt par spēku zaudējušiem Ministru kabineta 2010. gada 2. februāra noteikumus Nr. 95 "Noteikumi par tādas personas pārvietošanas dokumenta paraugu, kurai piešķirta pagaidu aizsardzība, pārvietošanas dokumenta izsniegšanas kārtību un apmaiņai starp dalībvalstīm nepieciešamās informācijas apjomu" (Latvijas Vēstnesis, 2010, 21. nr.). 10 Informatīva atsauce uz Eiropas Savienības direktīvu Noteikumos iekļautas tiesību normas, kas izriet no Padomes 2001. gada 20. jūlija Direktīvas 2001/55/EK par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas. 11 Ministru prezidents Māris Kučinskis Iekšlietu ministrs Rihards Kozlovskis Pielikums Ministru kabineta 2016. gada 14. jūnija noteikumiem Nr. 367 Pārvietošanas dokumenta paraugs Papildinātais mazais Latvijas valsts ģerbonis LATVIJAS REPUBLIKA REPUBLIC OF LATVIA PĀRVIETOŠANAS DOKUMENTS TRANSFER DOCUMENT Dokumenta Nr. Document No.Dokuments izsniegts saskaņā ar 2001. gada 20. jūlija Direktīvas 2001/55/EK par obligātajiem standartiem, lai pārvietoto personu masveida pieplūduma gadījumā sniegtu tām pagaidu aizsardzību, un par pasākumiem, lai līdzsvarotu dalībvalstu pūliņus, uzņemot šādas personas un uzņemoties ar to saistītās sekas, 26. pantu. Document issued under Article 26 of Directive 2001/55/EC on minimum standarts for giving temporary protection to displaced persons in the event of mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of effort among Member States in receiving such persons and bearing the consequences trereof. Derīgs tikai pārsūtīšanai no uz Valid for transfer from to Personas ierašanās no līdz FOTOGRĀFIJA Photo Person presents himself/herself fromdd.mm.gggg./ dd.mm.yyyy until dd.mm.gggg./ dd.mm.yyyy Vārds(-i), uzvārds Name(s), surname Dzimšanas vieta un datumsZīmoga nospiedums Place and date of birth Seal Dzimums Valstiskā piederība SexNationalityAtbildīgā pieaugušā vārds(-i) un uzvārds, ja pārsūtīšanas dokumentu izsniedz nepilngadīgai personai In case of minor, name(-s) and surname of responsible adult Personas paraksts Signature of person Izsniegšanas vieta Izsniegšanas datums Place of issue Date of issue Izsniedzējiestāde Pilsonības un migrācijas lietu pārvaldeAmatpersonas paraksts Issuing AuthoritySignature of the offcial Office of Citizenship and Migration AffairsPārvietošanas dokumenta turētājs ir identificētsJā/Yes Nē/No The identity of document holder has been established Pārvietošanas dokumenta turētāju ir identificējušas iestādes, pamatojoties uz The document holder has been identified by the authorities on the basis of Šis dokuments ir izsniegts tikai saskaņā ar Direktīvas 2001/55/EK 26. pantu un nekādā ziņā nav dokuments, kas varētu būt līdzvērtīgs ceļošanas dokumentam, kurš ļauj šķērsot ārējo robežu, vai personas identitāti apliecinošam dokumentam. This document is issued pursuant to Article 26 of Directive 2001/55/EC only and in no way constitutes a document which can be equated to a travel document authorising the crossing of the external border or a document proving the individual’s identity. Iekšlietu ministrs Rihards Kozlovskis