1. Article — Likumā lietotie termini
Likumā ir lietoti šādi termini:
1) drošības nauda — Eiropas Parlamenta un Padomes 2013.gada 9.oktobra regulas (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (turpmāk — regula Nr. 952/2013) 92.panta 1.punkta "a" apakšpunktā minētā skaidras naudas iemaksa;
2) Latvijas Republikas muitas teritorija — visa Latvijas Republikas teritorija, ko veido sauszeme, teritoriālie un iekšējie ūdeņi un gaisa telpa, kā arī mākslīgo salu un būvju teritorijas;
3) muitas lietas — regulas Nr. 952/2013 5.panta 2.punktā minētajos tiesību aktos muitas jomā (turpmāk — normatīvie akti muitas jomā) un nacionālajos normatīvajos aktos noteikto darbību un pasākumu kopums, kurus piemērojot tiek īstenota muitas politika;
4) muitas maksājumi — regulas Nr. 952/2013 5.panta 20.punktā noteiktais ievedmuitas nodoklis un 21.punktā noteiktais izvedmuitas nodoklis (turpmāk — muitas nodoklis) un ar tiem saistītie maksājumi, kā arī pievienotās vērtības nodoklis un akcīzes nodoklis, kurus piemēro, preces importējot Latvijas Republikas muitas teritorijā;
5) muitas maksājumu parāds — muitas nodokļa un ar to saistīto maksājumu, pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa parāds;
6) muitas nodokļa nokavējuma nauda — regulas Nr. 952/2013 114.pantā minētie nokavējuma procenti;
7) muitas robeža — Latvijas Republikas muitas teritorijas robeža;
8) muitošana — pasākumi, kurus normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā veic persona un muitas iestāde, piemērojot precēm muitas procedūru, reeksportu vai pagaidu uzglabāšanu;
9) Valsts ieņēmumu dienesta veikta pārbaude — pārbaude, ko nodokļu administrācija veic saskaņā ar likumā "Par nodokļiem un nodevām" noteikto.
2
- 1)) drošības nauda — Eiropas Parlamenta un Padomes 2013.gada 9.oktobra regulas (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu (turpmāk — regula Nr. 952/2013) 92.panta 1.punkta "a" apakšpunktā minētā skaidras naudas iemaksa;
- 2)) Latvijas Republikas muitas teritorija — visa Latvijas Republikas teritorija, ko veido sauszeme, teritoriālie un iekšējie ūdeņi un gaisa telpa, kā arī mākslīgo salu un būvju teritorijas;
- 3)) muitas lietas — regulas Nr. 952/2013 5.panta 2.punktā minētajos tiesību aktos muitas jomā (turpmāk — normatīvie akti muitas jomā) un nacionālajos normatīvajos aktos noteikto darbību un pasākumu kopums, kurus piemērojot tiek īstenota muitas politika;
- 4)) muitas maksājumi — regulas Nr. 952/2013 5.panta 20.punktā noteiktais ievedmuitas nodoklis un 21.punktā noteiktais izvedmuitas nodoklis (turpmāk — muitas nodoklis) un ar tiem saistītie maksājumi, kā arī pievienotās vērtības nodoklis un akcīzes nodoklis, kurus piemēro, preces importējot Latvijas Republikas muitas teritorijā;
- 5)) muitas maksājumu parāds — muitas nodokļa un ar to saistīto maksājumu, pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa parāds;
- 6)) muitas nodokļa nokavējuma nauda — regulas Nr. 952/2013 114.pantā minētie nokavējuma procenti;
- 7)) muitas robeža — Latvijas Republikas muitas teritorijas robeža;
- 8)) muitošana — pasākumi, kurus normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā veic persona un muitas iestāde, piemērojot precēm muitas procedūru, reeksportu vai pagaidu uzglabāšanu;
- 9)) Valsts ieņēmumu dienesta veikta pārbaude — pārbaude, ko nodokļu administrācija veic saskaņā ar likumā "Par nodokļiem un nodevām" noteikto.
In plain words
Likumā lietoti šādi termini: drošības nauda — skaidras naudas iemaksa saskaņā ar regulas Nr. 952/2013 92. panta 1. punkta "a" apakšpunktu; Latvijas Republikas muitas teritorija — visa LR teritorija (sauszeme, teritoriālie un iekšējie ūdeņi, gaisa telpa, mākslīgās salas un būves); muitas lietas — normatīvajos aktos muitas jomā un nacionālajos normatīvajos aktos noteikto darbību un pasākumu kopums muitas politikas īstenošanai; muitas maksājumi — ievedmuitas un izvedmuitas nodoklis (muitas nodoklis), kā arī PVN un akcīzes nodoklis, ko piemēro preču importā LR muitas teritorijā; muitas maksājumu parāds — muitas nodokļa, ar to saistīto maksājumu, PVN un akcīzes nodokļa parāds; muitas nodokļa nokavējuma nauda — regulas Nr. 952/2013 114. pantā minētie nokavējuma procenti; muitas robeža — LR muitas teritorijas robeža; muitošana — pasākumi, ko persona un muitas iestāde veic, piemērojot precēm muitas procedūru, reeksportu vai pagaidu uzglabāšanu; VID veikta pārbaude — pārbaude saskaņā ar likumu "Par nodokļiem un nodevām".
ascustomsimport-exportjoint-stockpvntax-authorityvatvid