18. Article — Personas aplūkošanas protokols

(1) Par katru personas aplūkošanu sastāda personas aplūkošanas protokolu divos eksemplāros. Viens personas aplūkošanas protokola eksemplārs paliek muitas iestādē, bet otru nodod personai, kura tika pakļauta aplūkošanai. (2) Personas aplūkošanas protokolā ieraksta visas personas aplūkošanas veicēja darbības tādā secībā un veidā, kādā tās veiktas, kā arī personas aplūkošanā noskaidroto. Personas aplūkošanas protokolā norāda visus personas aplūkošanā atrastos priekšmetus, preces un nedeklarētu skaidru naudu vai preces, priekšmetus vai vielas, kuru pārvietošana pāri valsts robežai ir aizliegta, norādot to nosaukumu un daudzumu (skaitu vai svaru). (3) Personas aplūkošanas protokolu paraksta: 1) muitas amatpersona, kas izdarījusi personas aplūkošanu; 2) aplūkošanai pakļautā persona; 3) ārstniecības persona (ja aplūkošana saistīta ar personas ķermeņa atvērto dobumu un ķermeņa medicīnisko aplūkošanu); 4) ja aplūkošanai pakļauta nepilngadīga persona, — tās likumiskais pārstāvis vai cita persona, kuras pavadībā nepilngadīgā persona šķērso muitas robežu, vai ārstniecības persona. (4) Ja aplūkošanai pakļautā persona atsakās parakstīt personas aplūkošanas protokolu, muitas amatpersona, kas izdarījusi attiecīgās personas aplūkošanu, norāda to personas aplūkošanas protokolā. (5) Aplūkošanai pakļautajai personai ir tiesības ierakstīt personas aplūkošanas protokolā piezīmes un sūdzības par aplūkošanas gaitu. 29
  1. (1)) Par katru personas aplūkošanu sastāda personas aplūkošanas protokolu divos eksemplāros. Viens personas aplūkošanas protokola eksemplārs paliek muitas iestādē, bet otru nodod personai, kura tika pakļauta aplūkošanai.
  2. (2)) Personas aplūkošanas protokolā ieraksta visas personas aplūkošanas veicēja darbības tādā secībā un veidā, kādā tās veiktas, kā arī personas aplūkošanā noskaidroto. Personas aplūkošanas protokolā norāda visus personas aplūkošanā atrastos priekšmetus, preces un nedeklarētu skaidru naudu vai preces, priekšmetus vai vielas, kuru pārvietošana pāri valsts robežai ir aizliegta, norādot to nosaukumu un daudzumu (skaitu vai svaru).
  3. (3)) Personas aplūkošanas protokolu paraksta:
  4. 1)) muitas amatpersona, kas izdarījusi personas aplūkošanu;
  5. 2)) aplūkošanai pakļautā persona;
  6. 3)) ārstniecības persona (ja aplūkošana saistīta ar personas ķermeņa atvērto dobumu un ķermeņa medicīnisko aplūkošanu);
  7. 4)) ja aplūkošanai pakļauta nepilngadīga persona, — tās likumiskais pārstāvis vai cita persona, kuras pavadībā nepilngadīgā persona šķērso muitas robežu, vai ārstniecības persona.
  8. (4)) Ja aplūkošanai pakļautā persona atsakās parakstīt personas aplūkošanas protokolu, muitas amatpersona, kas izdarījusi attiecīgās personas aplūkošanu, norāda to personas aplūkošanas protokolā.
  9. (5)) Aplūkošanai pakļautajai personai ir tiesības ierakstīt personas aplūkošanas protokolā piezīmes un sūdzības par aplūkošanas gaitu.
In plain words
Par katru personas aplūkošanu sastāda protokolu divos eksemplāros — viens paliek muitas iestādē, otru nodod aplūkotajai personai. Protokolā ieraksta visas veiktās darbības to secībā un aplūkošanā noskaidroto, norādot atrastos priekšmetus, preces, nedeklarētu skaidru naudu vai aizliegtas vielas (nosaukumu un daudzumu). Protokolu paraksta: aplūkošanu veikusī muitas amatpersona, aplūkotā persona, ārstniecības persona (ja veikta ķermeņa medicīniskā aplūkošana), un nepilngadīgā gadījumā — likumiskais pārstāvis, pavadošā persona vai ārstniecības persona. Ja aplūkotā persona atsakās parakstīt, to norāda protokolā. Aplūkotajai personai ir tiesības ierakstīt protokolā piezīmes un sūdzības par aplūkošanas gaitu.
ashealthcarejoint-stock