5. Article

1. Ar automatizētas procedūras palīdzību, ko lieto centrālās reģistrācijas institūcijas, jābūt pieejamiem šādiem datiem: a) transportlīdzekļu centrālais reģistrs: i) marka; ii) komercapzīmējums; iii) transportlīdzekļa identifikācijas numurs; iv) reģistrācijas numurs; v) pirmās reģistrācijas datums; vi) degvielas tips vai enerģijas avots; vii) statuss, kas norāda, ka transportlīdzeklis ir zagts. b) vadītāja apliecību centrālais reģistrs: i) apliecības numurs; ii) turētāja uzvārds; iii) citi turētāja vārdi; iv) dzimšanas datums un vieta; v) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-as), ko turētājam atļauts vadīt; vi) administratīvas piezīmes vai ierobežojumi kodētā formā; vii) izdošanas datums; viii) derīguma termiņš; ix) statuss, kas norāda, ka kategorija vairs nav spēkā vai atņemta. 2. Papildus 1.punktā minētajiem datiem ar automatizētas procedūras palīdzību, ko izmanto centrālās reģistrācijas institūcijas, kas atbildīgas par transportlīdzekļu un vadītāja apliecību centrālajiem reģistriem, pēc izvēles var darīt pieejamus citus datus; šos datus norāda dokumentā, ko Ģenerālā Asambleja apstiprina saskaņā ar 19.panta 2.punkta b) apakšpunktu. 3. Šis dokuments drīkst ietvert tikai tādus datus, kuri kalpo šī Līguma mērķim, kas noteikts 2.panta 2.punkta i) līdz iii) apakšpunktā. 4. Līgumi attiecībā uz citu informāciju, ko iegūst centrālās reģistrācijas institūcijas nacionālo noteikumu ietvaros, netiek ietekmēti. (6) Līguma 6.panta 1.teikumu aizstāj ar šādu:
  1. (1)) Article 1 of the Treaty shall be replaced by:
  2. a)) transportlīdzekļu centrālais reģistrs:
  3. a)) the licensing or registration of vehicles, and
  4. i)) marka;
  5. v)) pirmās reģistrācijas datums;
  6. b)) the issuing and registration of driving licences;
  7. b)) vadītāja apliecību centrālais reģistrs:
  8. (2)) Article 2 of the Treaty shall be replaced by:
  9. i)) apliecības numurs;
  10. (1)) The central registration authorities shall set up and
  11. v)) transportlīdzekļa(-u) (apakš)kategorija(-as), ko turētājam
  12. (2)) The purpose of EUCARIS is:
  13. i)) to ensure that the central vehicle and driving licence
  14. (6)) Līguma 6.panta 1.teikumu aizstāj ar šādu:
  15. (3)) Article 3 of the Treaty shall be replaced by:
  16. (4)) Article 4 of the Treaty shall be replaced by:
  17. a)) Central vehicle register:
  18. b)) Central driving licence register:
  19. (5)) Article 5 of the Treaty shall be replaced by:
  20. (1)) The following data shall be available for retrieval
  21. a)) Central vehicle register:
  22. i)) make;
  23. v)) date of first registration;
  24. b)) Central driving licence register:
  25. i)) number of the licence;
  26. v)) (sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to
  27. (2)) In addition to the data mentioned in paragraph (1) further
  28. (2)) letter b).
  29. (3)) This document may only list the data that serve the
  30. (4)) Agreements concerning the retrieval of other information
  31. (6)) Article 6, sentence 1 of the Treaty shall be replaced
  32. (2)) subparagraph i) to iii), the
  33. (7)) Article 8 of the Treaty shall be replaced by:
  34. (1)) The Parties shall take the appropriate action to ensure
  35. (2)) Direct access to the data referred to in Article 5 is
  36. (3)) These authorities are responsible, on behalf of their
  37. (4)) In order to achieve the purposes set out in Article 2
  38. (8)) A new Article 8a shall be added:
  39. (1)) Access for Parties and Third Parties to the data stored
  40. (2)) These authorities are expected to be responsible for the
  41. (3)) Technical measures in the form of independent request and
  42. (9)) Article 9 of the Treaty shall be deleted.
  43. (10)) Article 10 of the Treaty shall be deleted.
  44. (11)) Article 11, paragraph 1 of the Treaty shall be replaced
  45. (1)) The Parties shall use information transmitted under
  46. (12)) Article 12 of the Treaty shall be replaced by:
  47. (13)) Article 17 of the Treaty shall be replaced by:
  48. (14)) Article 18 of the Treaty shall be replaced by:
  49. (15)) Article 19 of the Treaty shall be replaced by:
  50. (1)) There shall be a General Assembly consisting of
  51. (2)) The General Assembly shall be responsible for:
  52. (3)) Each State shall have one vote, irrespective of the number
  53. (4)) Decisions or resolutions on matters concerning the Treaty,
  54. (16)) Article 20 of the Treaty shall be replaced by:
  55. (1)) The costs of operating and applying EUCARIS by the Parties
  56. (2)) Subject to prior approval by the General Assembly the
  57. (1)) The present Protocol is subject to ratification,
  58. (2)) This Protocol shall enter into force on the first day of
  59. (3)) For the Contracting Parties that deposit their instrument
  60. (4)) Any State that accedes to the Treaty in accordance with
  61. (2)) and (3) give the EUCARIS General Assembly (former
  62. (2)) of the original Treaty.
  63. (2)) and (4)).
  64. (1)) Līguma 1.pantu aizstāj ar šādu:
asdeadlinejoint-stocklegislationsaeimatax-authorityvehiclevid