507. Article — Obligātā apdrošināšana līdz kuģa īpašnieka

atbildības robežai (1) Jebkura Latvijas tirdzniecības kuģa īpašniekam neatkarīgi no tā, kur kuģis tiek izmantots, kā arī jebkura kuģa īpašniekam neatkarīgi no tā, kurā valstī reģistrēts kuģis, kas iebrauc Latvijas ostā vai izbrauc no tās vai iebrauc Latvijas teritoriālajos ūdeņos un ekonomiskajā zonā vai izbrauc no tās, ja tas kā kravu ved vairāk nekā 2000 tonnu šķidras naftas, jābūt uz šo kuģi attiecinātam apdrošinājumam vai citādai finansiālai garantijai (bankas garantijai vai cita veida garantijai), kas ir spēkā un ir pietiekama, lai segtu kuģa īpašnieka atbildību par piesārņojuma radīto zaudējumu līdz šā kodeksa 501. pantā noteiktajam apmēram. (2) Ja ir ievērotas šā panta pirmās daļas prasības, tad attiecībā uz Latvijas kuģi Jūras administrācija vai attiecība uz citu kuģi attiecīgā reģistrācijas valsts institūcija izsniedz apliecību par to, ka šā panta pirmās daļas prasības ir izpildītas. Apliecībā jāietver šādas ziņas: 1) kuģa vārds un kuģa pieraksta osta; 2) kuģa īpašnieka vārds, uzvārds vai juridiskās personas nosaukums un adrese; 3) garantijas veids; 4) apdrošinātāja vai cita garantētāja vārds un adrese un, ja nepieciešams, vieta, kur izdarīta apdrošināšana vai sniegta finansiāla garantija; 5) apliecības derīguma termiņš, kas nedrīkst būt ilgāks par apdrošinājuma vai finansiālās garantijas derīguma termiņu. (3) Apliecībai par apdrošinājumu vai citu finansiālu garantiju attiecībā uz civilatbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem jāatbilst konvencijas 7. punkta noteikumiem, un tās paraugu apstiprina Jūrniecības departaments. (4) Ja atbilstoši šā panta otrajā daļā minētajām prasībām izsniegtā apliecība nav angļu valodā, apliecībai jāpievieno tulkojums angļu valodā. Tai jāatrodas uz kuģa, un tās noraksts attiecībā uz Latvijas kuģiem uzglabājas pie kuģa reģistratora, bet attiecībā uz citiem kuģiem - pie attiecīgās amatpersonas kuģa reģistrācijas valstī. Kuģa kapteinim šī apliecība pēc pieprasījuma jāuzrāda attiecīgajai amatpersonai. (5) Attiecīgajai amatpersonai ir jāatzīst apliecības, kas izsniegtas līgumvalstī, un tās ir līdzvērtīgas Jūras administrācijas izsniegtajām vai apstiprinātajām apliecībām. Ja ir pamats domāt, ka apdrošinātājs vai garantētājs, kas uzrādīts apliecībā, nav finansiāli spējīgs izpildīt šajā apakšnodaļā paredzētās saistības, Jūras administrācija var lūgt konsultāciju ar kuģa reģistrācijas valsti. (6) Apdrošinājums vai cita finansiālā garantija neatbilst šā panta prasībām, ja tie citu iemeslu dēj var izbeigties ātrāk, nekā izbeidzas apdrošinājuma vai finansiālās garantijas derīguma termiņš, vai finansiālā garantija uzrādīta šā panta otrajā daļā minētajā apliecībā trīs mēnešus pirms tam, kad Jūras administrācijai vai citai institūcijai tiks paziņots par apliecības derīguma termiņa izbeigšanos, taču apliecība netika nodota ne Jūras administrācijai, ne citai institūcijai, vai arī ja šajā laikposmā izdota jauna apliecība. Šā panta noteikumi attiecas uz jebkuru grozījumu, ja tā rezultātā apdrošinājums vai citas finansiālās garantijas vairs neatbilst šā panta prasībām. (7) Jebkurai summai, ko nodrošina apdrošinājums vai cita finansiālā garantija, kas ir spēkā saskaņā ar šā panta pirmo daļu, jābūt pieejamai, vienīgi lai apmierinātu šajā apakšnodaļā minētās prasības. 508. p ants. Jūras administrācijas pilnvaras sakarā ar kuģa neatbilstību šā kodeksa 507. panta prasībām (1) Ja Jūras administrācija uzskata, ka kuģa īpašnieks nav ievērojis šā kodeksa 507. pantā minētās prasības, un kuģis atrodas Latvijas iekšējos ūdeņos vai Latvijas teritoriālajos ūdeņos, kuģi var aizturēt vai lūgt atstāt šos ūdeņus; ja kuģis nav iebraucis Latvijas teritoriālajos ūdeņos, tam var aizliegt tur iebraukt. (2) Saskaņā ar šo pantu kuģi nevar aizturēt ilgāk, nekā tas nepieciešams, lai liktu tam pakļauties šā kodeksa 507. pantā noteiktajām prasībām vai ievāktu ziņas par kuģa atbilstību šā panta prasībām.