10. Article

Spēkā stāšanās 1. Līgumslēdzējas Puses pa diplomātiskajiem kanāliem rakstiski informē viena otru par nacionālo juridisko procedūru izpildi, kas nepieciešamas, lai šis līgums stātos spēkā. Šis līgums stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc pēdējā paziņojuma saņemšanas datuma. 2. Ieceļošanas valsts iedzīvotāju reģistra kompetentā iestāde ne vēlāk kā sešu mēnešu laikā pēc šī līguma spēkā stāšanās nodod izceļošanas valsts iedzīvotāju reģistra kompetentai iestādei šajā līgumā minētos datus par attiecīgo personu, kuri šī līguma spēkā stāšanās brīdi ir aktuāli. Parakstīts__________________, 20___.gada ___.___________ divos oriģinālos eksemplāros, pa vienam katrai Līgumslēdzējas Pusei, katrs latviešu, igauņu un angļu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem. Atšķirīgas interpretācijas gadījumā noteicošais ir teksts angļu valodā. LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ IGAUNIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS VĀRDĀ ___________________________ ___________________________ PIELIKUMS LATVIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS UN IGAUNIJAS REPUBLIKAS VALDĪBAS LĪGUMAM PAR IEDZĪVOTĀJU REĢISTRĀ IEKĻAUTO DATU APMAIŅU Saskaņā ar Latvijas Republikas valdības un Igaunijas Republikas valdības līguma par iedzīvotāju reģistrā iekļauto datu apmaiņu 2.pantu iedzīvotāju reģistra kompetentās iestādes apmainās ar sekojošiem datiem: 1. Par attiecīgo personu 1. Uzvārds 2. Vārds 3. Igaunijas Republikā piešķirtais personas identifikācijas kods 4. Latvijas Republikā piešķirtais personas identifikācijas kods 5. Dzimums 6. Dzimšanas datums 7. Dzimšanas vieta 8. Pilsonība 2. Par attiecīgās personas dzīvesvietu 1. Dzīvesvietas adrese 2. Dzīvesvietas reģistrēšanas datums 3. Dzīvesvietas anulēšanas datums 3. Par informāciju par dokumentu attiecībā uz notikumiem, ka minēti šī līguma 2.panta pirmās daļas 3.apakšpunktā minētos notikumus 1. Dokumenta veids 2. Dokumenta numurs 3. Dokumenta izdošanas datums 4. Dokumenta izdošanas iestāde 4. Par attiecīgās personas laulības reģistrēšanu vai izbeigšanu ārpus izceļošanas valsts 1. Attiecīgās personas uzvārds pirms laulības reģistrēšanas vai izbeigšanas 2. Attiecīgās personas uzvārds pēc laulības reģistrēšanas vai izbeigšanas 3. Laulības reģistrēšanas vai izbeigšanas vieta 4. Laulības reģistrēšanas vai izbeigšanas datums 5. Iestāde, kura laulību reģistrēja vai izbeidza 6. Attiecīgās personas laulātā uzvārds pirms laulības reģistrēšanas vai izbeigšanas 7. Attiecīgās personas laulātā uzvārds pēc laulības reģistrēšanas vai izbeigšanas 8. Attiecīgās personas laulātā vārds 9. Attiecīgās personas laulātā Igaunijas Republikā piešķirtais personas identifikācijas kods 10. Attiecīgās personas laulātā Latvijas Republikā piešķirtais personas identifikācijas kods 11. Attiecīgās personas laulātā dzimums 12. Attiecīgās personas laulātā dzimšanas datums 13. Attiecīgās personas laulātā dzimšanas vieta 14. Attiecīgās personas laulātā pilsonība 15. Attiecīgās personas laulātā miršanas datums 16. Attiecīgās personas laulātā miršanas vieta 5. Par attiecīgās personas miršanu 1. Miršanas datums 2. Miršanas vieta 6. Par attiecīgās personas bērna līdz astoņpadsmit gadiem (kas nav attiecīgā persona) dzimšanu un miršanu 1. Uzvārds 2. Vārds 3. Personas identifikācijas kods (ja zināms) 4. Dzimums 5. Dzimšanas datums 6. Dzimšanas vieta 7. Pilsonība (ja zināma) 8. Miršanas datums 9. Miršanas vieta 10. Vecāka uzvārds 11. Vecāka vārds 12. Vecāka personas identifikācijas kods 13. Vecāka dzimums 14. Vecāka dzimšanas datums 15. Vecāka dzimšanas vieta 16. Vecāka pilsonība AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ON THE EXCHANGE OF DATA FROM THE POPULATION REGISTER The Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Estonia (hereinafter referred to as the Contracting Parties), willing to exchange personal data between their population registers to: strengthen and develop good cooperation between the Republic of Latvia and the Republic of Estonia in the field of free movement of persons; improve the effectiveness of discharge of the duties of the national authorities; maintain and analyse statistical data regarding persons moving from the Republic of Latvia to the Republic of Estonia and vice versa and receiving the right of residence in the relevant state; in reliance on the fact that the Republic of Latvia and the Republic of Estonia ensure proper protection of personal data of natural persons in accordance with binding international legislation, have agreed as follows: Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement: 1) "competent authority maintaining the population register" means the state authority of the Contracting Party responsible for the maintenance of the population register, i.e. the Office of Citizenship and Migration Affairs of the Republic of Latvia and the Ministry of the Interior of the Republic of Estonia, respectively; 2) "population register" means a system of population registration, which includes personal data for the purpose of state population registration, including the person's given name and surname, date of birth, address of place of residence, marital status; 3) "person of interest" means a citizen, alien or stateless person (holding an alien's or stateless person's travel document) of the state of the Contracting Party, whose personal data is registered, for the purpose of population registration, on any ground in the population register maintained by the other Contracting Party assigning a personal identification code; 4) "state of departure" means the state of the Contracting Party, from which the person of interest moves and, as a result, personal data of the person of interest is included in the population register of the other Contracting Party; 5) "state of arrival" means the state of the Contracting Party, to which the person of interest moves and, as a result, personal data of the person of interest is included in the population register of this Contracting Party; 6) "registration" means the first recording of the data relating to a person of interest into the population register of the state of arrival, which is accompanied by issuing of a personal identification code; 7) "place of residence" means the address of a person of interest in the population register; 8) "personal data" means data relating to a person of interest as specified in the Annex to this Agreement. Article 2 Data to be delivered 1. Competent authorities maintaining the population register shall exchange data that has been recorded in the population register concerning: 1) the person of interest; 2) place of residence of the person of interest; 3) data relating to a document confirming the events referred to in sub-paragraphs 4-6 of paragraph 1 of this Article; 4) marriage of the person of interest registered or terminated (the word terminated hereinafter includes termination of marriage on any ground, incl. dissolution or recognition as invalid) outside the state of departure; 5) death of the person of interest; 6) birth and death of a child under 18 years (who is not the person of interest) of the person of interest. 2. The detailed list of the data is set out in the Annex that forms an integral part of this Agreement. 3. If a person of interest who has moved to the state of arrival moves back to the state of departure, the latter shall inform the other Contracting Party of the change of the place of residence. Article 3 Delivery of data of person of interest 1. The competent authority maintaining the population register of the state of arrival shall deliver the data (including changes in the data) listed in the Annex to this Agreement, which has been recorded in the population register within one calendar month regarding the person of interest, to the competent authority maintaining the population register of the state of departure once a month, but no later than on the 15th day of the next month. 2. If it is impossible to identify the person of interest using the data listed in the Annex to this Agreement, the competent authority maintaining the population register and delivering the data shall deliver, upon the individual request of the other Contracting Party, additional data that can be exchanged concerning the person of interest. The additional data shall only be used for the identification of the person of interest. 3. The competent authorities maintaining the population registers shall agree on procedures for exchange of data, the data to be exchanged and technical solutions related to the delivery of the data listed in the Annex to this Agreement. The competent authorities maintaining the population registers shall inform each other of contact details required for the procedures for exchange of data and technical solutions. Article 4 Use of data 1. The competent authorities maintaining the population registers shall process the data listed in this Agreement to perform their legal duties. 2. Any processing of the personal data received under this Agreement shall be based upon the relevant norms of national and international law relating to the population register and the protection of personal data. Article 5 Security of data processing 1. The competent authorities maintaining the population registers shall take measures to ensure secure processing of the data listed in this Agreement and to exclude accidental or unauthorised deletion of the data listed in this Agreement, loss thereof or illegal access thereto. 2. The competent authorities maintaining the population registers shall be responsible for the accuracy of the data delivered. For the purpose of ensuring the accuracy of the data delivered, either Contracting Party may submit a request for additional data to the other Contracting Party in justifiable individual cases. 3. The competent authority maintaining the population register and delivering the data shall notify the competent authority maintaining the population register and receiving the data of inaccuracies in the data delivered in order to be able to correct the data. 4. If the data delivered is false or the delivery of such data has not been agreed upon in this Agreement, the competent authority maintaining the population register and receiving the data shall notify the competent authority maintaining the population register and delivering the data thereof. In such case the competent authority maintaining the population register and delivering the data shall correct the data and resend the data to the competent authority maintaining the population register and receiving the data. 5. The authorities maintaining the population registers shall ensure that the content of this Agreement is introduced to the personnel involved in personal data processing in the population registers. Article 6 Other obligations The Contracting Parties shall inform each other in writing through diplomatic channels if the duties of the competent authority maintaining the population register are transferred to another authority not mentioned in sub-paragraph 1 of Article 1 of this Agreement. Article 7 Costs related to delivery of data The costs related to the delivery of personal data shall be covered by the state of the Contracting Party that has delivered the data. Article 8 Validity, amendments and termination of the Agreement 1. This Agreement has been entered into for an indefinite period of time. 2. The Contracting Parties may amend this Agreement by drawing up a Protocol that shall become an integral part of this Agreement and enter into force according to Article 10 of this Agreement. 3. Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels. Such termination shall take effect six months after the date of the receipt of such notification. 4. Either Contracting Party may suspend the performance of this Agreement at any time by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels if the first Party has grounds to suspect that the privacy of the personal data or the security of the data processing is jeopardised. The suspension shall take effect on the date of receipt of the notification. The suspending Contracting Party may continue to perform the Agreement at any time by sending a written notification to the other Contracting Party through diplomatic channels. The performance of the Agreement shall continue from the date of receipt of such notification. 5. In case of termination or suspension of this Agreement, all the data received shall remain at the disposal of the Contracting Party that has received the data. Article 9 Disputes 1. Any disputes concerning the interpretation or performance of this Agreement shall be settled by way of direct negotiations between the competent authorities maintaining the population registers. 2. If an agreement is not reached by way of direct negotiations specified above, the dispute shall be settled through diplomatic channels. Article 10 Entry into force 1. The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that the national legal procedures necessary for entry into force of this Agreement have been completed. The Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of receipt of the later notification. 2. The competent authority maintaining the population register of the state of arrival shall deliver the data listed in this Agreement related to the person of interest and effective at the time of entry into force of this Agreement to the competent authority maintaining the population register of the state of departure not later than six months after entry into force of this Agreement. Done at __________ on _____________ in duplicate in the Latvian, Estonian and English languages, one for each Contracting Party. All the texts are equally authentic. In case of divergence of interpretations, the English text shall prevail. FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ________________________ _________________________ ANNEX TO THE AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA ON THE EXCHANGE OF DATA FROM THE POPULATION REGISTER According to Article 2 of the Agreement between the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Estonia on the exchange of data from the population register, the competent authorities maintaining the population registers shall exchange the following data. 1. Person of interest 1. Surname 2. Given name 3. Personal identification code assigned by the Republic of Estonia 4. Personal identification code assigned by the Republic of Latvia 5. Gender 6. Date of birth 7. Place of birth 8. Citizenship 2. Place of residence of the person of interest 1. Address of place of residence 2. Registration date of place of residence 3. Annulment date of place of residence 3. Data relating to a document regarding events referred to in sub-paragraph 3 of paragraph 1 of Article 2 of this Agreement 1. Type of document 2. Number of document 3. Date of issue of document 4. Issuing authority of document 4. Marriage of the person of interest registered or terminated outside the state of departure 1. Surname of the person of interest prior to the registration or termination of marriage 2. Surname of the person of interest after the registration or termination of marriage 3. Place of registration or termination of marriage 4. Date of registration or termination of marriage 5. Authority that registered or terminated marriage 6. Surname of the spouse of the person of interest prior to the registration or termination of marriage 7. Surname of the spouse of the person of interest after registration or termination of marriage 8. Given name of the spouse of the person of interest 9. Personal identification code of the spouse of the person of interest assigned by the Republic of Estonia 10. Personal identification code of the spouse of the person of interest assigned by the Republic of Latvia 11. Gender of the spouse of the person of interest 12. Date of birth of the spouse of the person of interest 13. Place of birth of the spouse of the person of interest 14. Citizenship of the spouse of the person of interest 15. Date of death of the spouse of the person of interest 16. Place of death of the spouse of the person of interest 5. Death of the person of interest 1. Date of death 2. Place of death 6. Birth and death of a child under 18 years (who is not the person of interest) of the person of interest 1. Surname 2. Given name 3. Personal identification code (if available) 4. Gender 5. Date of birth 6. Place of birth 7. Citizenship (if available) 8. Date of death 9. Place of death 10. Surname of the parent 11. Given name of the parent 12. Personal identification code of the parent 13. Gender of the parent 14. Date of birth of the parent 15. Place of birth of the parent 16. Citizenship of the parent