216. Article — Tiesas sēdes protokola saturs
Tiesas sēdes protokolā norāda:
1) tiesas sēdes norises laiku (gadu, datumu, mēnesi) un vietu;
2) tās tiesas nosaukumu, kura izskata administratīvā pārkāpuma lietu, tiesas sastāvu un tiesas sēdes sekretāru;
3) tiesas sēdes atklāšanas laiku;
4) administratīvā pārkāpuma lietas nosaukumu;
5) ziņas par procesa dalībnieku, liecinieku, ekspertu un tulku ierašanos;
6) ziņas par to, ka procesa dalībniekiem un citām personām izskaidrotas to procesuālās tiesības un pienākumi;
7) ziņas par to, ka cietušais, aizskartais mantas īpašnieks, liecinieks, eksperts un tulks brīdināts par kriminālatbildību saskaņā ar Krimināllikumu;
8) procesa dalībnieku paskaidrojumus, liecinieku liecības, ekspertu liecības, ziņas par lietisko un rakstveida pierādījumu pārbaudi;
9) procesa dalībnieku lūgumus;
10) tiesas lēmumus, kas nav pieņemti atsevišķu procesuālo dokumentu veidā;
11) tiesas debašu īsu saturu;
12) ziņas par tiesas aiziešanu sprieduma sastādīšanai vai lēmuma pieņemšanai;
13) ziņas par tiesas sprieduma vai atsevišķa procesuālā dokumenta veidā pieņemta tiesas lēmuma nolasīšanu;
14) ziņas par laiku un vietu, kad un kur procesa dalībnieki var iepazīties ar tiesas sēdes protokolu un sprieduma (lēmuma) tekstu;
15) tiesas sēdes slēgšanas laiku;
16) tiesas sēdes protokola parakstīšanas laiku.
220
- 1)) tiesas sēdes norises laiku (gadu, datumu, mēnesi) un vietu;
- 2)) tās tiesas nosaukumu, kura izskata administratīvā pārkāpuma lietu, tiesas sastāvu un tiesas sēdes sekretāru;
- 3)) tiesas sēdes atklāšanas laiku;
- 4)) administratīvā pārkāpuma lietas nosaukumu;
- 5)) ziņas par procesa dalībnieku, liecinieku, ekspertu un tulku ierašanos;
- 6)) ziņas par to, ka procesa dalībniekiem un citām personām izskaidrotas to procesuālās tiesības un pienākumi;
- 7)) ziņas par to, ka cietušais, aizskartais mantas īpašnieks, liecinieks, eksperts un tulks brīdināts par kriminālatbildību saskaņā ar Krimināllikumu;
- 8)) procesa dalībnieku paskaidrojumus, liecinieku liecības, ekspertu liecības, ziņas par lietisko un rakstveida pierādījumu pārbaudi;
- 9)) procesa dalībnieku lūgumus;
- 10)) tiesas lēmumus, kas nav pieņemti atsevišķu procesuālo dokumentu veidā;
- 11)) tiesas debašu īsu saturu;
- 12)) ziņas par tiesas aiziešanu sprieduma sastādīšanai vai lēmuma pieņemšanai;
- 13)) ziņas par tiesas sprieduma vai atsevišķa procesuālā dokumenta veidā pieņemta tiesas lēmuma nolasīšanu;
- 14)) ziņas par laiku un vietu, kad un kur procesa dalībnieki var iepazīties ar tiesas sēdes protokolu un sprieduma (lēmuma) tekstu;
- 15)) tiesas sēdes slēgšanas laiku;
- 16)) tiesas sēdes protokola parakstīšanas laiku.
In plain words
Tiesas sēdes protokolā norāda: tiesas sēdes norises laiku (gadu, datumu, mēnesi) un vietu; tās tiesas nosaukumu, kura izskata administratīvā pārkāpuma lietu, tiesas sastāvu un tiesas sēdes sekretāru; u.c.; tiesas sēdes protokola parakstīšanas laiku.
asjoint-stock