3. Article — DOPINGA PIERĀDĪJUMS

3.1. Pierādīšanas pienākums un pierādījumu apjoms Antidopinga organizācijas pienākums ir pierādīt antidopinga noteikumu pārkāpumu. Pierādīšanas prasība paredz, ka antidopinga organizācijai, ņemot vērā izteiktās apsūdzības smagumu, lietas izskatīšanas komisijai pietiekamā mērā jāpierāda, ka ir noticis antidopinga noteikumu pārkāpums. Visos gadījumos šī pierādīšanas prasība ir stingrāka nekā tikai iespējamības izvērtējums, tomēr šiem pierādījumiem nav jābūt tādiem, kurus nevar saprātīgi apšaubīt.18 Kad saskaņā ar Kodeksu sportistam vai citai personai, kuru apsūdz kāda antidopinga noteikuma pārkāpumā, ar pierādījumiem jāatspēko šāda apsūdzība vai jāpierāda konkrēti fakti vai apstākļi, izņemot 3. panta 2. punkta 2. un 3. apakšpunktā minētos gadījumus, pierādījumu apjoms jānosaka, izvērtējot iespējamību. 3.2. Faktu konstatēšanas metodes un pieņēmumi Lai pierādītu ar antidopinga noteikumu pārkāpumiem saistītus faktus, var izmantot jebkādus ticamus līdzekļus, tostarp atzīšanos.19 Ar dopingu saistītās lietās piemēro norādītos pierādīšanas noteikumus. 3.2.1. Par zinātniski pamatotām uzskata tādas analītiskās metodes un izšķiršanas robežas, kuras pēc apspriešanās ar attiecīgās nozares zinātniekiem ir apstiprinājusi WADA vai kurām ir veikts salīdzinošais vērtējums. Ikviens sportists vai cita persona, kas cenšas apstrīdēt vai nu to, ka ir izpildīti šāda pieņēmuma nosacījumi, vai arī šo zinātnisku pamatotības pieņēmumu, pirms šādas apstrīdēšanas informē WADA par apstrīdēšanu un apstrīdēšanas pamatu. Komisija, kas veic sākotnējo lietas izskatīšanu, pārsūdzības iestāde vai Sporta šķīrējtiesa pēc savas iniciatīvas var informēt arī WADA par jebkuru šādu apstrīdēšanu. Desmit (10) dienu laikā no dienas, kurā WADA saņēmusi šādu paziņojumu un ar šo apstrīdēšanu saistītos lietas materiālus, tai ir tiesības arī iestāties lietā kā pusei, piedalīties amicus curiae statusā vai citādi sniegt liecības. CAS iesniegtajās lietās CAS kolēģija pēc WADA lūguma ieceļ atbilstošu zinātnisko ekspertu, kas kolēģijai palīdz izvērtēt apstrīdēšanas pamatu.20 3.2.2. Pieņem, ka WADA akreditētās laboratorijas un citas WADA apstiprinātās laboratorijas paraugu analīzi un uzraudzības procedūras veic saskaņā ar Laboratoriju starptautisko standartu. Sportists vai cita persona var atspēkot šo pieņēmumu, pierādot, ka ir notikusi tāda novirze no Laboratoriju starptautiskā standarta, kuras dēļ pamatoti varētu būt nelabvēlīgs analīžu rezultāts. Ja sportists vai cita persona atspēko iepriekš minēto pieņēmumu, pierādot, ka notikusi tāda novirze no Laboratoriju starptautiskā standarta, kuras dēļ pamatoti varētu būt radies nelabvēlīgs analīžu rezultāts, antidopinga organizācijas pienākums ir pierādīt, ka nelabvēlīgais analīžu rezultāts nav radies šādas novirzes dēļ.21 3.2.3. Novirzes no jebkura cita starptautiskā standarta vai citiem Kodeksā iekļautajiem antidopinga noteikumiem vai politikas vai antidopinga organizācijas noteikumiem neanulē analīžu rezultātus vai citus pierādījumus par antidopinga noteikumu pārkāpumu, un tās neattaisno antidopinga noteikumu pārkāpumu22, tomēr, ja sportists vai cita persona pierāda, ka antidopinga noteikumu pārkāpums nelabvēlīgu analīžu rezultātu vai atrašanās vietas neziņošanas dēļ varētu būt pamatoti ticis konstatēts, jo bija radusies novirze no kāda no turpmāk uzskaitītajiem īpašajiem starptautiskā standarta noteikumiem, tad antidopinga organizācijai ir pienākums ir pierādīt, ka nelabvēlīgo analīžu rezultātu vai atrašanās vietas neziņošanas cēlonis nebija šīs novirzes: i) tāda novirze no Pārbaužu un izmeklējumu starptautiskā standarta, kas ir saistīta ar paraugu ņemšanu vai paraugu apstrādi un kas pamatoti varēja izraisīt antidopinga noteikumu pārkāpumu, ko pierāda nelabvēlīgs analīžu rezultāts, un tādā gadījumā antidopinga organizācijai ir pienākums pierādīt, ka minētā novirze nebija nelabvēlīgā analīžu rezultāta iemesls; ii) tāda novirze no Starptautiskā rezultātu pārvaldības standarta vai Pārbaužu un izmeklējumu starptautiskā standarta, kura ir saistīta ar nelabvēlīgiem [bioloģiskās] pases rezultātiem un pamatoti varēja izraisīt antidopinga noteikumu pārkāpumu, un tādā gadījumā antidopinga organizācijai ir pienākums pierādīt, ka minētā novirze nebija nelabvēlīgā analīžu rezultāta iemesls; iii) tāda novirze no Starptautiskā rezultātu pārvaldības standarta, kura ir saistīta ar prasību paziņot sportistam par B parauga atvēršanu un pamatoti varēja izraisīt antidopinga noteikumu pārkāpumu, ko pierāda nelabvēlīgs analīžu rezultāts, un tādā gadījumā antidopinga organizācijai ir pienākums pierādīt, ka minētā novirze nebija nelabvēlīgā analīžu rezultāta iemesls;23 iv) tāda novirze no Starptautiskā rezultātu pārvaldības standarta, kura saistīta ar sportista informēšanu un pamatoti varēja izraisīt antidopinga noteikumu pārkāpumu, kas izpaužas kā neziņošana par atrašanās vietu, un tādā gadījumā antidopinga organizācijai ir pienākums pierādīt, ka minētā novirze nebija atrašanās vietas neziņošanas iemesls. 3.2.4. Fakti, kas apstiprināti ar tiesas vai attiecīgajā jurisdikcijā esošās profesionālās disciplinārās tiesas lēmumu, par kuru nav iesniegta pārsūdzība, ir neapstrīdams pierādījums pret tādu sportistu vai citu personu, uz kuru attiecas lēmums par šiem faktiem, ja vien sportists vai cita persona nepierāda, ka šis lēmums ir pretrunā dabisko tiesību principiem. 3.2.5. Lietas izskatīšanas komisija, izskatot antidopinga noteikumu pārkāpumu, var izdarīt nelabvēlīgu slēdzienu, pamatojoties uz to, ka antidopinga noteikumu pārkāpumā apsūdzētais sportists vai cita persona ir atteikušies ierasties uz lietas izskatīšanu pēc pieprasījuma, kas izteikts pieņemamā laikā pirms lietas izskatīšanas (klātienē vai telefoniski saskaņā ar lietas izskatīšanas komisijas norādēm), un atbildēt uz lietas izskatīšanas komisijas vai tās antidopinga organizācijas jautājumiem, kura apgalvo, ka noticis antidopinga noteikumu pārkāpums.
  1. i)) tāda novirze no Pārbaužu un izmeklējumu
In plain words
3.1. Pierādīšanas pienākums un pierādījumu apjoms Antidopinga organizācijai jāpierāda antidopinga noteikumu pārkāpums. Pierādīšanas standarts: ņemot vērā apsūdzības smagumu, organizācijai jāpierāda pārkāpums lietas izskatīšanas komisijai pārliecinošā mērā. Šis standarts vienmēr ir augstāks nekā vienkārša iespējamība, taču pierādījumiem nav jābūt tādiem, ko nav iespējams saprātīgi apšaubīt. Ja pēc Kodeksa sportistam vai citai apsūdzētai personai ar pierādījumiem ir jāatspēko apsūdzība vai jāpierāda konkrēti fakti vai apstākļi, pierādījumu apjomu nosaka pēc iespējamības izvērtējuma. Izņēmums — 3. panta 2. punkta 2. un 3. apakšpunktā minētie gadījumi. 3.2. Faktu konstatēšanas metodes un pieņēmumi Ar antidopinga pārkāpumiem saistītus faktus drīkst pierādīt ar jebkādiem ticamiem līdzekļiem, tostarp ar atzīšanos. Dopinga lietās piemēro turpmāk minētos pierādīšanas noteikumus. 3.2.1. Par zinātniski pamatotām uzskata tās analītiskās metodes un izšķiršanas robežas, kuras pēc apspriešanās ar nozares zinātniekiem ir apstiprinājusi WADA vai kurām veikts salīdzinošais vērtējums. Sportists vai cita persona, kas vēlas apstrīdēt to, ka pieņēmuma nosacījumi ir izpildīti, vai pašu zinātniskās pamatotības pieņēmumu, pirms apstrīdēšanas par to un par tās pamatu informē WADA. Sākotnējās izskatīšanas komisija, pārsūdzības iestāde vai Sporta šķīrējtiesa (CAS) WADA par šādu apstrīdēšanu var informēt arī pēc savas iniciatīvas. 10 dienu laikā pēc tam, kad WADA saņēmusi paziņojumu un saistītos lietas materiālus, tai ir tiesības iestāties lietā kā pusei, piedalīties amicus curiae statusā vai citādi sniegt liecības. CAS lietās CAS kolēģija pēc WADA lūguma ieceļ atbilstošu zinātnisko ekspertu, kas palīdz izvērtēt apstrīdēšanas pamatu. 3.2.2. Pieņem, ka WADA akreditētās un citas WADA apstiprinātās laboratorijas paraugu analīzi un uzraudzību veic saskaņā ar Laboratoriju starptautisko standartu. Sportists vai cita persona šo pieņēmumu var atspēkot, pierādot, ka noticis tāds standarta pārkāpums, kas pamatoti varēja izraisīt nelabvēlīgu analīžu rezultātu. Ja persona šādu atspēkojumu pierāda, antidopinga organizācijai jāpierāda, ka nelabvēlīgais analīžu rezultāts šī pārkāpuma dēļ nav radies. 3.2.3. Novirzes no citiem starptautiskajiem standartiem vai Kodeksa, antidopinga politikas vai organizācijas noteikumiem analīžu rezultātus vai citus pārkāpuma pierādījumus neanulē un pārkāpumu neattaisno. Tomēr, ja sportists vai cita persona pierāda, ka pārkāpums — kā nelabvēlīgs analīžu rezultāts vai atrašanās vietas neziņošana — pamatoti varēja tikt konstatēts šādu novirzes dēļ no zemāk uzskaitītajiem īpašajiem standarta noteikumiem, antidopinga organizācijai jāpierāda, ka tieši šī novirze nebija rezultāta vai neziņošanas cēlonis: i) novirze no Pārbaužu un izmeklējumu starptautiskā standarta paraugu ņemšanas vai apstrādes daļas, kas pamatoti varēja izraisīt pārkāpumu, kuru pierāda nelabvēlīgs analīžu rezultāts; ii) novirze no Starptautiskā rezultātu pārvaldības standarta vai Pārbaužu un izmeklējumu starptautiskā standarta, kas saistīta ar nelabvēlīgiem bioloģiskās pases rezultātiem un pamatoti varēja izraisīt pārkāpumu; iii) novirze no Starptautiskā rezultātu pārvaldības standarta attiecībā uz prasību paziņot sportistam par B parauga atvēršanu, kas pamatoti varēja izraisīt pārkāpumu, kuru pierāda nelabvēlīgs analīžu rezultāts; iv) novirze no Starptautiskā rezultātu pārvaldības standarta attiecībā uz sportista informēšanu, kas pamatoti varēja izraisīt pārkāpumu — atrašanās vietas neziņošanu. Katrā šajā gadījumā antidopinga organizācijai jāpierāda, ka attiecīgā novirze nebija nelabvēlīgā analīžu rezultāta vai neziņošanas cēlonis. 3.2.4. Fakti, kas apstiprināti ar tiesas vai attiecīgās jurisdikcijas profesionālās disciplinārās tiesas lēmumu, kurš nav pārsūdzēts, ir neapstrīdams pierādījums pret sportistu vai citu personu, uz kuru lēmums attiecas — ja vien viņš nepierāda, ka lēmums ir pretrunā dabisko tiesību principiem. 3.2.5. Izskatot pārkāpumu, lietas izskatīšanas komisija var izdarīt nelabvēlīgu slēdzienu, ja apsūdzētais sportists vai cita persona pēc pieņemamā laikā pirms lietas izskatīšanas izteikta lūguma atteikušies ierasties uz lietas izskatīšanu (klātienē vai telefoniski pēc komisijas norādījumiem) un atbildēt uz komisijas vai antidopinga organizācijas jautājumiem.
asdeadlinejoint-stock