1. Article

DEFINĪCIJAS 1. Šajā līgumā tiek piemērotas šādas definīcijas, ja vien līguma tekstā nav noteikts citādi: a) teritoriālā darbības joma: "Gērnsija" ir Gērnsijas, Oldernijas, Hermas un Džetu sala; "Latvija" ir Latvijas Republika; b) vispārīgas definīcijas: "pabalsts" nozīmē jebkuru piemaksu pie pensijas un ar pensionāra vai pabalsta saņēmēja nāvi saistītus pabalstus saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem; "kompetentā iestāde" nozīmē: i) attiecībā uz Gērnsiju - Gērnsijas valdības Nodarbinātības un sociālās drošības komitejas biroju [Office of the Committee for Employment & Social Security of the States of Guernsey] un ii) attiecībā uz Latviju - Labklājības ministriju; "kompetentā institūcija" nozīmē: i) attiecībā uz Gērnsiju - Gērnsijas valdības Nodarbinātības un sociālās drošības komitejas biroju un ii) attiecībā uz Latviju - Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūru; "iemaksu periods" nozīmē: i) attiecībā uz Gērnsiju - periodu, attiecībā uz kuru ir veicamas, veiktas vai saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem uzskatāmas par veiktām atbilstošas iemaksas pensijai, un ii) attiecībā uz Latviju - periodu, attiecībā uz kuru ir veiktas valsts sociālās apdrošināšanas iemaksas saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem; "pielīdzinātais periods" nozīmē: i) attiecībā uz Gērnsiju - periodu, par kuru saskaņā ar Gērnsijas tiesību aktiem ir kreditētas atbilstošas iemaksas pensijai, un ii) attiecībā uz Latviju - periodu, kas uzkrāts pirms 1996. gada un kuru saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem uzskata par apdrošināšanas periodu; "apdrošināšanas periods" nozīmē iemaksu periodu vai pielīdzinātu periodu; "apdrošināts" nozīmē: i) attiecībā uz Gērnsiju - to, ka iemaksas ir veikusi attiecīgā persona vai iemaksas ir jāveic attiecīgajai personai, vai ka iemaksas ir veiktas par attiecīgo personu vai kreditētas attiecībā uz šādu personu, un ii) attiecībā uz Latviju - to, ka obligātās vai brīvprātīgās sociālās apdrošināšanas iemaksas ir veikusi attiecīgā persona vai ka tās ir veiktas par šādu personu, vai ka persona ir uzkrājusi pielīdzinātus periodus; "tiesību akti" attiecībā uz Pusi nozīmē 2. pantā norādītos tiesību aktus, ko piemēro Puses teritorijā; "Puse" nozīmē: i) Gērnsiju un ii) Latviju; "pensija" nozīmē: i) attiecībā uz Gērnsiju - vecuma pensiju saskaņā ar Gērnsijas tiesību aktiem, ii) attiecībā uz Latviju - vecuma pensiju un apgādnieka zaudējuma pensiju saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem; "pensijas kapitāls" nozīmē pensijas kapitāla summu, kas aprēķināta saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem pensijas apmēra noteikšanas nolūkā; "kvalifikācijas gads" nozīmē: i) attiecībā uz Gērnsiju - apdrošināšanas periodu, kas nav īsāks par piecdesmit nedēļām saskaņā ar Gērnsijas tiesību aktiem, ii) attiecībā uz Latviju - 12 mēnešus ilgu apdrošināšanas periodu. 2. Citi vārdi un frāzes šajā līgumā tiek lietotas tādā nozīmē, kāda tām ir piešķirta attiecīgajos tiesību aktos. 3. Šajā līgumā ikviena norāde uz "pantu" nozīmē šā līguma pantu un ikviena norāde uz "daļu" ir norāde uz tā panta daļu, kurā šī norāde ir iekļauta, ja vien nav norādīts citādi.