10. Article — Dzīvojamās telpas īres maksa
(1) Dzīvojamās telpas īres maksu nosaka, izīrētājam un īrniekam rakstveidā vienojoties.
(2) Izīrētājam un īrniekam rakstveidā vienojoties, īres maksā var iekļaut arī ar dzīvojamās telpas lietošanu saistītus maksājumus.
(3) Dzīvojamās telpas īres līguma darbības laikā īres maksu var grozīt tad, ja šajā līgumā ir paredzēti īres maksas grozīšanas nosacījumi un kārtība.
11
- (1)) Dzīvojamās telpas īres maksu nosaka, izīrētājam un īrniekam rakstveidā vienojoties.
- (2)) Izīrētājam un īrniekam rakstveidā vienojoties, īres maksā var iekļaut arī ar dzīvojamās telpas lietošanu saistītus maksājumus.
- (3)) Dzīvojamās telpas īres līguma darbības laikā īres maksu var grozīt tad, ja šajā līgumā ir paredzēti īres maksas grozīšanas nosacījumi un kārtība.
In plain words
Īres maksu nosaka, pusēm rakstveidā vienojoties. Īres maksā var iekļaut arī ar telpas lietošanu saistītus maksājumus, ja puses par to vienojas. Līguma darbības laikā īres maksu var grozīt tikai tad, ja līgumā paredzēti grozīšanas nosacījumi un kārtība.
asjoint-stock