39. Article — Nostiprinājuma lūdzēji

(1) Īres tiesību nostiprināšanu var lūgt: 1) izīrētājs un īrnieks; 2) izīrētājs vai īrnieks, ja izīrētājs vai īrnieks ir Zemesgrāmatu likuma 58. pantā noteiktajā kārtībā pilnvarojis otru dzīvojamās telpas īres līguma pusi iesniegt vienpusēju nostiprinājuma lūgumu. (2) Privātpersona, ievērojot šā panta nosacījumus, var pilnvarot zvērinātu notāru caur datu apmaiņas informācijas sistēmām iesniegt elektronisku nostiprinājuma lūgumu. (3) Izīrētājs var lūgt īres tiesību dzēšanu: 1) pirms dzīvojamās telpas īres līguma termiņa izbeigšanās pēc tam, kad izbeidzies šajā likumā vai dzīvojamās telpas īres līgumā minētais brīdināšanas termiņš, pamatojoties uz īrniekam šajā likumā noteiktajā kārtībā izsniegtu brīdinājumu par atkāpšanos no dzīvojamās telpas īres līguma; 2) pēc tam, kad izbeidzies dzīvojamās telpas īres līguma termiņš. 40
  1. (1)) Īres tiesību nostiprināšanu var lūgt:
  2. 1)) izīrētājs un īrnieks;
  3. 2)) izīrētājs vai īrnieks, ja izīrētājs vai īrnieks ir Zemesgrāmatu likuma 58. pantā noteiktajā kārtībā pilnvarojis otru dzīvojamās telpas īres līguma pusi iesniegt vienpusēju nostiprinājuma lūgumu.
  4. (2)) Privātpersona, ievērojot šā panta nosacījumus, var pilnvarot zvērinātu notāru caur datu apmaiņas informācijas sistēmām iesniegt elektronisku nostiprinājuma lūgumu.
  5. (3)) Izīrētājs var lūgt īres tiesību dzēšanu:
  6. 1)) pirms dzīvojamās telpas īres līguma termiņa izbeigšanās pēc tam, kad izbeidzies šajā likumā vai dzīvojamās telpas īres līgumā minētais brīdināšanas termiņš, pamatojoties uz īrniekam šajā likumā noteiktajā kārtībā izsniegtu brīdinājumu par atkāpšanos no dzīvojamās telpas īres līguma;
  7. 2)) pēc tam, kad izbeidzies dzīvojamās telpas īres līguma termiņš.
In plain words
Īres tiesību nostiprināšanu var lūgt izīrētājs un īrnieks kopīgi vai viens no tiem, ja otrs ir pilnvarojis iesniegt vienpusēju lūgumu Zemesgrāmatu likuma 58. panta kārtībā. Privātpersona var pilnvarot zvērinātu notāru iesniegt elektronisku lūgumu caur datu apmaiņas sistēmām. Izīrētājs var lūgt īres tiesību dzēšanu: pirms līguma termiņa beigām — pēc brīdināšanas termiņa izbeigšanās, pamatojoties uz izsniegtu brīdinājumu par atkāpšanos no līguma; vai pēc līguma termiņa izbeigšanās.
asdeadlinejoint-stock