42. Article — Traucējumu radīšana īrētās dzīvojamās telpas lietošanā
(1) Par tādu traucējumu radīšanu, kas liedz īrniekam lietot īrēto dzīvojamo telpu, piemēro naudas sodu dzīvojamās telpas izīrētājam fiziskajai personai līdz divsimt astoņdesmit naudas soda vienībām, bet juridiskajai personai līdz divtūkstoš astoņsimt naudas soda vienībām.
(2) Par tādu traucējumu radīšanu, kas liedz īrniekam īrētajā dzīvojamā telpā izmantot apkuri, elektroenerģiju, auksto un karsto ūdeni, kanalizāciju, kā arī sadzīves atkritumu izvešanas pakalpojumu, piemēro naudas sodu dzīvojamās telpas izīrētājam fiziskajai personai līdz divsimt astoņdesmit naudas soda vienībām, bet juridiskajai personai līdz divtūkstoš astoņsimt naudas soda vienībām.
43
- (1)) Par tādu traucējumu radīšanu, kas liedz īrniekam lietot īrēto dzīvojamo telpu, piemēro naudas sodu dzīvojamās telpas izīrētājam — fiziskajai personai — līdz divsimt astoņdesmit naudas soda vienībām, bet juridiskajai personai — līdz divtūkstoš astoņsimt naudas soda vienībām.
- (2)) Par tādu traucējumu radīšanu, kas liedz īrniekam īrētajā dzīvojamā telpā izmantot apkuri, elektroenerģiju, auksto un karsto ūdeni, kanalizāciju, kā arī sadzīves atkritumu izvešanas pakalpojumu, piemēro naudas sodu dzīvojamās telpas izīrētājam — fiziskajai personai — līdz divsimt astoņdesmit naudas soda vienībām, bet juridiskajai personai — līdz divtūkstoš astoņsimt naudas soda vienībām.
In plain words
Par traucējumu radīšanu, kas liedz īrniekam lietot īrēto dzīvojamo telpu, piemēro naudas sodu: fiziskajai personai — līdz 280 naudas soda vienībām, juridiskajai personai — līdz 2800 naudas soda vienībām. Tāds pats sods par apkures, elektroenerģijas, ūdensapgādes, kanalizācijas vai atkritumu izvešanas pakalpojumu traucēšanu.
asfinejoint-stockpenalty