1. Article

Izdarīt Ministru kabineta 2007. gada 18. septembra noteikumos Nr. 639 "Kārtība, kādā iekļauj, labo un dzēš ziņojumus Šengenas informācijas sistēmā, kā arī nodrošina papildinformācijas pieejamību SIRENE Latvijas birojam, un kārtība, kādā institūcijas un iestādes apmainās ar papildinformāciju" (Latvijas Vēstnesis, 2007, 160. nr.; 2013, 148. nr.; 2016, 164. nr.; 2019, 12. nr.) šādus grozījumus: 1.1. aizstāt noteikumu tekstā vārdu "maskētā" ar vārdu "diskrētā"; 1.2. aizstāt noteikumu tekstā vārdus "Latvijas datubāzē" ar vārdiem "valsts informācijas sistēmā"; 1.3. aizstāt noteikumu tekstā vārdus "priekšmets vai dokuments" (attiecīgā skaitlī un locījumā) ar vārdu "priekšmets" (attiecīgā skaitlī un locījumā); 1.4. izteikt 11. punkta pirmo teikumu šādā redakcijā: "Institūcija vai iestāde, kas izveido ziņojumu, var iekļaut sistēmā norādi par ziņojumu sasaisti atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 28. novembra Regulas (ES) Nr. 2018/1862 par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) izveidi, darbību un izmantošanu policijas sadarbībā un tiesu iestāžu sadarbībā krimināllietās un ar ko groza un atceļ Padomes Lēmumu 2007/533/TI un atceļ Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1986/2006 un Komisijas Lēmumu 2010/261/ES (turpmāk - Regula 2018/1862) 63. panta 1. punktu, Eiropas Parlamenta un Padomes 2018. gada 28. novembra Regulas (ES) 2018/1861 par Šengenas Informācijas sistēmas (SIS) izveidi, darbību un izmantošanu robežpārbaužu jomā un ar kuru groza Konvenciju, ar ko īsteno Šengenas nolīgumu, un groza un atceļ Regulu (EK) Nr. 1987/2006 (turpmāk - Regula 2018/1861), 48. panta 1. punktā un citos sistēmas darbību regulējošos normatīvajos aktos noteiktajiem principiem."; 1.5. papildināt noteikumus ar 11.1, 11.2 un 11.3 punktu šādā redakcijā: "11.1 Ievērojot Regulas 2018/1862 26. panta 4. punktu, ziņojumu par personu, kuru meklē, lai apcietinātu, sistēmā uz laiku var padarīt meklēšanai nepārlūkojamu. Minētās rīcības brīvības izmantošanas gadījumā birojs apkopo un glabā statistiku par attiecīgo ziņojumu skaitu. 11.2 Operatīvās darbības subjekts, kurš pieņēmis lēmumu sistēmā iekļaut ziņojumu par personu, priekšmetu vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekli, lai, veicot diskrēto pārbaudi, īpašo pārbaudi vai interviju, iegūtu informāciju, sistēmā papildus norāda nepieciešamo informāciju. 11.3 Iestāde vai institūcija par personu, kuru meklē, lai apcietinātu izdošanas nolūkā, sistēmā var ievadīt viena vai vairāku Eiropas apcietināšanas orderu (Eiropas apcietināšanas lēmuma) kopijas oriģinālvalodā, kā arī attiecīgā Eiropas apcietināšanas ordera (Eiropas apcietināšanas lēmuma) tulkojuma kopiju vienā vai vairākās citās Eiropas Savienības iestāžu oficiālajās valodās, ievērojot Regulas 2018/1862 27. panta 1. un 2. punktu."; 1.6. izteikt 18. punkta ievaddaļu šādā redakcijā: "18. Institūcija vai iestāde, izveidojot ziņojumu (izņemot ziņojumu nederīgu dokumentu, transportlīdzekļa valsts reģistrācijas numura zīmes, kuģošanas līdzekļu, kuģošanas līdzekļu dzinēju, gaisa kuģu vai gaisa kuģu dzinēju izņemšanai, lai novērstu nelikumīgu izmantošanu), valsts informācijas sistēmā iekļauj šādu informāciju:". 1.7. aizstāt 18.3. apakšpunktā vārdu "vai" ar vārdu "un"; 1.8. izteikt 19. punktu šādā redakcijā: "19. Institūcija vai iestāde, kuras amatpersona lemj par ziņojuma iekļaušanu sistēmā, birojam sniedz: 19.1. informāciju, kas var palīdzēt noskaidrot personas, priekšmeta vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļa atrašanās vietu citā dalībvalstī, tiklīdz šāda informācija tiek saņemta; 19.2. informāciju vai lietas materiālus, kas var palīdzēt identificēt personu, priekšmetu vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekli, ja minētā informācija vai lietas materiāli nebija pieejami sistēmās tiešsaistes režīmā ziņojuma izveidošanas laikā, tiklīdz šāda informācija vai lietas materiāli tiek saņemti; 19.3. informāciju par plānoto rīcību pēc personas, priekšmeta vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļa konstatēšanas, ja rīcība nav norādīta šo noteikumu 18.3. apakšpunktā minētajā notikuma aprakstā vai lēmumā par ziņojuma iekļaušanu sistēmā."; 1.9. papildināt 20. punktu aiz vārda "dalībvalstīs" ar vārdiem un skaitļiem "kā arī par Regulas 2018/1860 3. panta 1. punktā minēto personu"; 1.10. izteikt 21. punktu šādā redakcijā: "21. Šo noteikumu 19.3. apakšpunktā minēto informāciju var nesniegt, ja sistēmā ziņojumu iekļauj: 21.1. lai liegtu personai iespēju ieceļot un uzturēties dalībvalstīs; 21.2. lai, veicot diskrēto pārbaudi, īpašo pārbaudi vai interviju, iegūtu informāciju par personu, priekšmetu vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekli; 21.3. lai noskaidrotu personas atrašanās vietu; 21.4. par Regulas 2018/1860 3. panta 1. punktā minēto personu."; 1.11. izteikt 25., 26. un 27. punktu šādā redakcijā: "25. Ziņojumu sistēmā iekļauj: 25.1. uz pieciem gadiem - par bez vēsts pazudušu personu; 25.2. uz vienu gadu -, lai, veicot diskrēto pārbaudi, īpašo pārbaudi vai interviju, iegūtu informāciju par personu; 25.3. uz laiku līdz trīs gadiem - par personu, kuru meklē, lai noskaidrotu tās uzturēšanās vietu vai pastāvīgo dzīvesvietu, vai par neidentificētu personu, lai noskaidrotu tās identitāti; 25.4. uz laiku līdz pieciem gadiem - par personām, kuras meklē, lai apcietinātu izdošanas nolūkā; 25.5. uz laiku līdz pieciem gadiem - par priekšmetu, lai, veicot diskrēto pārbaudi, īpašo pārbaudi vai interviju, iegūtu informāciju par to; 25.6. uz laiku līdz 10 gadiem - par priekšmetu, ja minēto ziņojumu sistēmā iekļauj, lai priekšmetu izņemtu vai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā; 25.7. uz laiku, līdz Regulas 2018/1860 3. panta 1. punktā minētā persona atgriezta uz trešo valsti; 25.8. uz noteiktu vai nenoteiktu laiku - par personu, lai liegtu tai ieceļošanu un uzturēšanos dalībvalsts teritorijā, ievērojot Regulas 2018/1861 39. panta 1. punktu.
In plain words
1. Grozījumi MK 2007. gada 18. septembra noteikumos Nr. 639 "Kārtība, kādā iekļauj, labo un dzēš ziņojumus Šengenas informācijas sistēmā, kā arī nodrošina papildinformācijas pieejamību SIRENE Latvijas birojam, un kārtība, kādā institūcijas un iestādes apmainās ar papildinformāciju". 1.1. Visā tekstā vārdu "maskētā" aizstāj ar "diskrētā". 1.2. Visā tekstā vārdus "Latvijas datubāzē" aizstāj ar "valsts informācijas sistēmā". 1.3. Visā tekstā vārdus "priekšmets vai dokuments" (visās formās) aizstāj ar vārdu "priekšmets" (attiecīgā formā). 1.4. 11. punkta pirmo teikumu izteikt redakcijā: "Institūcija vai iestāde, kas izveido ziņojumu, var iekļaut sistēmā norādi par ziņojumu sasaisti atbilstoši Regulas 2018/1862 63. panta 1. punktam, Regulas 2018/1861 48. panta 1. punktam un citiem sistēmas darbību regulējošajiem normatīvajiem aktiem." 1.5. Papildināt noteikumus ar 11.1, 11.2 un 11.3 punktu: "11.1 Saskaņā ar Regulas 2018/1862 26. panta 4. punktu ziņojumu par personu, kuru meklē apcietināšanai, sistēmā uz laiku var padarīt meklēšanai nepārlūkojamu. Šādos gadījumos birojs apkopo un glabā statistiku par attiecīgo ziņojumu skaitu. 11.2 Operatīvās darbības subjekts, kurš sistēmā iekļauj ziņojumu par personu, priekšmetu vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekli, lai diskrētā pārbaudē, īpašā pārbaudē vai intervijā iegūtu informāciju, sistēmā papildus norāda vajadzīgo informāciju. 11.3 Iestāde par personu, kuru meklē, lai apcietinātu izdošanas nolūkā, sistēmā var ievadīt viena vai vairāku Eiropas apcietināšanas orderu kopijas oriģinālvalodā un tulkojuma kopiju vienā vai vairākās citās ES iestāžu oficiālajās valodās (Regulas 2018/1862 27. panta 1. un 2. punkts)." 1.6. 18. punkta ievaddaļu izteikt redakcijā: "18. Institūcija vai iestāde, izveidojot ziņojumu (izņemot ziņojumu nederīgu dokumentu, transportlīdzekļa valsts reģistrācijas numura zīmes, kuģošanas līdzekļu vai to dzinēju, gaisa kuģu vai to dzinēju izņemšanai, lai novērstu nelikumīgu izmantošanu), valsts informācijas sistēmā iekļauj šādu informāciju:". 1.7. 18.3. apakšpunktā vārdu "vai" aizstāj ar vārdu "un". 1.8. 19. punktu izteikt redakcijā: "19. Institūcija vai iestāde, kura lemj par ziņojuma iekļaušanu sistēmā, birojam sniedz: 19.1. informāciju, kas var palīdzēt noskaidrot personas, priekšmeta vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļa atrašanās vietu citā dalībvalstī — tiklīdz tā saņemta; 19.2. informāciju vai lietas materiālus, kas var palīdzēt identificēt personu, priekšmetu vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekli, ja tie nebija pieejami sistēmās tiešsaistē ziņojuma izveidošanas brīdī — tiklīdz tie saņemti; 19.3. informāciju par plānoto rīcību pēc personas, priekšmeta vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekļa konstatēšanas, ja rīcība nav norādīta 18.3. apakšpunkta notikuma aprakstā vai lēmumā par ziņojuma iekļaušanu." 1.9. 20. punktu aiz vārda "dalībvalstīs" papildina ar vārdiem "kā arī par Regulas 2018/1860 3. panta 1. punktā minēto personu". 1.10. 21. punktu izteikt redakcijā: "21. 19.3. apakšpunktā minēto informāciju var nesniegt, ja sistēmā ziņojumu iekļauj: 21.1. lai liegtu personai iespēju ieceļot un uzturēties dalībvalstīs; 21.2. lai diskrētā pārbaudē, īpašā pārbaudē vai intervijā iegūtu informāciju par personu, priekšmetu vai bezskaidras naudas maksāšanas līdzekli; 21.3. lai noskaidrotu personas atrašanās vietu; 21.4. par Regulas 2018/1860 3. panta 1. punktā minēto personu." 1.11. 25., 26. un 27. punktu izteikt redakcijā: "25. Ziņojumu sistēmā iekļauj: 25.1. par bez vēsts pazudušu personu — uz 5 gadiem; 25.2. lai diskrētā pārbaudē, īpašā pārbaudē vai intervijā iegūtu informāciju par personu — uz 1 gadu; 25.3. par personu, kuru meklē, lai noskaidrotu tās uzturēšanās vai pastāvīgo dzīvesvietu, vai par neidentificētu personu, lai noskaidrotu identitāti — līdz 3 gadiem; 25.4. par personām, kuras meklē apcietināšanai izdošanas nolūkā — līdz 5 gadiem; 25.5. par priekšmetu, lai diskrētā pārbaudē, īpašā pārbaudē vai intervijā iegūtu informāciju par to — līdz 5 gadiem; 25.6. par priekšmetu, ja ziņojumu iekļauj, lai priekšmetu izņemtu vai izmantotu par pierādījumu kriminālprocesā — līdz 10 gadiem; 25.7. par Regulas 2018/1860 3. panta 1. punktā minēto personu — līdz tās atgriešanai uz trešo valsti; 25.8. par personu, lai liegtu tai ieceļošanu un uzturēšanos dalībvalsts teritorijā (Regulas 2018/1861 39. panta 1. punkts) — uz noteiktu vai nenoteiktu laiku."
asjoint-stock