2. Article

Aizstāt 75.2 panta 4.3 daļā vārdus un skaitli "ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā publicē oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" paziņojumu, ka šā panta 4.1 daļā minētā informācija pieejama Uzņēmumu reģistrā" ar vārdiem "publicē tos savā tīmekļvietnē". 3. 76. pantā: izteikt astoto daļu šādā redakcijā: "(8) Informāciju un dokumentus, kas sniegti saskaņā ar šā panta septīto daļu, Komisija izskata 15 darbdienu laikā. Ja informācijas un dokumentu izskatīšanas gaitā tiek konstatēts, ka plānoto grozījumu rezultātā sabiedrība vairs neatbildīs šā likuma prasībām, Komisija par to paziņo sabiedrībai un informē sabiedrības uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju."; papildināt pantu ar 8.1 daļu šādā redakcijā: "(81) Komisija nekavējoties informē sabiedrības uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju par sankcijām un uzraudzības pasākumiem, kas piemēroti sabiedrībai sakarā ar to, ka neatkarīgi no šā panta astotajā daļā minētā Komisijas paziņojuma saņemšanas šā panta trešajā un ceturtajā daļā minētajā informācijā un dokumentos ir izdarīti grozījumi, kuru dēļ sabiedrība vairs neatbilst šā likuma prasībām." 4. 77.2 pantā: izteikt divpadsmito daļu šādā redakcijā: "(12) Ja fondu pārvaldošā sabiedrība vēlas grozīt informāciju, kas minēta šā panta pirmajā daļā norādītajā paziņojumā, vai izdarīt grozījumus ar izplatāmo fonda ieguldījumu apliecību klasēm saistītajā informācijā, tā 30 dienas pirms plānoto grozījumu izdarīšanas nosūta Komisijai un fonda uzņēmējvalsts uzraudzības institūcijai rakstveida paziņojumu par plānotajiem grozījumiem."; papildināt pantu ar trīspadsmito un četrpadsmito daļu šādā redakcijā: "(13) Informāciju un dokumentus, kas sniegti saskaņā ar šā panta divpadsmito daļu, Komisija izskata 15 darbdienu laikā. Ja informācijas un dokumentu izskatīšanas gaitā tiek konstatēts, ka plānoto grozījumu rezultātā fonds vairs neatbildīs šā likuma prasībām, Komisija par to paziņo fondu pārvaldošajai sabiedrībai un informē fonda uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju. (14) Komisija nekavējoties informē fonda uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju par sankcijām un uzraudzības pasākumiem, kas piemēroti fondu pārvaldošajai sabiedrībai sakarā ar to, ka ir izdarīti grozījumi šā panta pirmajā daļā minētajā paziņojumā norādītajā informācijā vai grozījumi, kas saistīti ar izplatāmo fonda ieguldījumu apliecību klasēm, un šo grozījumu dēļ fonds vairs neatbilst šā likuma prasībām." 5. 77.3 pantā: izteikt pirmo daļu šādā redakcijā: "(1) Dalībvalstī licencēta sabiedrība, kas plāno Latvijā izplatīt dalībvalstī reģistrētu ieguldījumu fondu ieguldījumu apliecības, nodrošina pasākumus, kas vajadzīgi, lai Latvijā: 1) pieņemtu un apstrādātu ieguldījumu apliecību pirkšanas, atpakaļpirkšanas un atpakaļpieņemšanas pieteikumus un veiktu citus maksājumus fondu ieguldītājiem atbilstoši šā panta ceturtās daļas 3. punktā minētajiem dokumentiem; 2) sniegtu ieguldītājiem informāciju par ieguldījumu apliecību pirkšanas, atpakaļpirkšanas un atpakaļpieņemšanas pieteikumu iesniegšanu un ar tiem saistītajiem norēķiniem; 3) palīdzētu apstrādāt informāciju saistībā ar ieguldītāju sūdzību izskatīšanu un informētu ieguldītājus par iesniegumu un sūdzību (strīdu) iesniegšanas un izskatīšanas kārtību; 4) nodrošinātu ieguldītājiem pieeju šā panta ceturtās daļas 3. punktā minētajai informācijai un dokumentu kopijām; 5) sniegtu ieguldītājiem informāciju, tostarp izmantojot elektroniskos saziņas līdzekļus, par pasākumiem, kurus veic šā panta 2.1 daļā minētās personas; 6) veiktu kontaktpunkta funkciju, norādot personu saziņai ar Komisiju un citām uzraudzības institūcijām."; papildināt pantu ar 1.1 daļu šādā redakcijā: "(11) Veicot šā panta pirmajā daļā minētos pasākumus, fondu pārvaldošajai sabiedrībai nav pienākuma nodrošināt tās fizisku klātbūtni Latvijā vai deleģēt minēto pasākumu veikšanu trešajai personai."; izteikt otro daļu šādā redakcijā: "(2) Veicot šā panta pirmajā daļā minētos pasākumus, saziņā tiek izmantota latviešu valoda un cita valoda, kuras izmantošanai piekritusi Komisija."; papildināt pantu ar 2.1 daļu šādā redakcijā: "(21) Šā panta pirmajā daļā minētos pasākumus drīkst veikt: 1) fondu pārvaldošā sabiedrība; 2) finanšu un kapitāla tirgus dalībnieki, kuru uzraudzību veic Komisija vai citas dalībvalsts uzraudzības institūcija, vai Eiropas Centrālās bankas uzraudzītie finanšu un kapitāla tirgus dalībnieki; 3) šīs daļas 1. un 2. punktā minētās personas kopīgi."; izteikt ceturtās daļas 2. punktu šādā redakcijā: "2) fondu pārvaldošās sabiedrības paziņojums, kas atbilst Eiropas Komisijas regulas Nr. 584/2010 1. pielikumam un ietver informāciju par: a) attiecīgā fonda ieguldījumu apliecību izplatīšanas kārtību Latvijā, b) adresi, kas nepieciešama, lai Komisija varētu izrakstīt rēķinu vai paziņot Komisijai veicamos maksājumus, c) to, kā tiks nodrošināta šā panta pirmajā daļā minēto pasākumu veikšana;"; izteikt 9.1 un desmito daļu šādā redakcijā: "(91) Fondu pārvaldošā sabiedrība, slēdzot līgumu ar šā panta 2.1 daļas 2. punktā minētajām personām, līgumā iekļauj: 1) noteikumus par šā panta devītās daļas 1., 2., 3., 4., 7. un 8. punktā noteikto prasību ievērošanas kārtību; 2) noteikumus, kas paredz pušu atbildību par to neievērošanu; 3) noteikumus, kas precizē, kurus pasākumus veiks pati fondu pārvaldošā sabiedrība un kurus - šā panta 2.1 daļas 2. punktā minētās personas; 4) apliecinājumu tam, ka šā panta 2.1 daļas 2. punktā minētās personas visu tām nepieciešamo informāciju un dokumentus saņems no fondu pārvaldošās sabiedrības. (10) Ja fondu pārvaldošā sabiedrība vēlas grozīt informāciju, kas minēta šā panta ceturtās daļas 2. punktā norādītajā paziņojumā, vai izdarīt grozījumus ar izplatāmo fonda ieguldījumu apliecību klasēm saistītajā informācijā, tā 30 dienas pirms plānoto grozījumu izdarīšanas nosūta Komisijai rakstveida paziņojumu par plānotajiem grozījumiem."; izslēgt trīspadsmito daļu.
  1. (14)) Komisija nekavējoties informē fonda uzņēmējvalsts
  2. 1)) pieņemtu un apstrādātu ieguldījumu apliecību pirkšanas,
  3. 2)) sniegtu ieguldītājiem informāciju par ieguldījumu apliecību
  4. 3)) palīdzētu apstrādāt informāciju saistībā ar ieguldītāju
  5. 4)) nodrošinātu ieguldītājiem pieeju šā panta ceturtās daļas
  6. 5)) sniegtu ieguldītājiem informāciju, tostarp izmantojot
  7. 6)) veiktu kontaktpunkta funkciju, norādot personu saziņai ar
  8. 1)) fondu pārvaldošā sabiedrība;
  9. 2)) finanšu un kapitāla tirgus dalībnieki, kuru uzraudzību veic
  10. 3)) šīs daļas 1. un 2. punktā minētās personas
  11. a)) attiecīgā fonda ieguldījumu apliecību izplatīšanas kārtību
  12. b)) adresi, kas nepieciešama, lai Komisija varētu izrakstīt
  13. c)) to, kā tiks nodrošināta šā panta pirmajā daļā minēto
  14. 1)) noteikumus par šā panta devītās daļas 1., 2., 3., 4., 7. un
  15. 2)) noteikumus, kas paredz pušu atbildību par to
  16. 3)) noteikumus, kas precizē, kurus pasākumus veiks pati fondu
  17. 4)) apliecinājumu tam, ka šā panta 2.1 daļas
  18. (10)) Ja fondu pārvaldošā sabiedrība vēlas grozīt
In plain words
Grozījumi Ieguldījumu pārvaldes sabiedrību likumā. 75.2 panta 4.3 daļā vārdus "ne vēlāk kā piecu darbdienu laikā publicē oficiālajā izdevumā "Latvijas Vēstnesis" paziņojumu, ka šā panta 4.1 daļā minētā informācija pieejama Uzņēmumu reģistrā" aizstāj ar vārdiem "publicē tos savā tīmekļvietnē". 76. pantā: 8. daļu izsaka šādā redakcijā: Komisija 15 darbdienu laikā izskata informāciju un dokumentus, kas iesniegti pēc šā panta 7. daļas. Ja izskatīšanā konstatē, ka plānoto grozījumu rezultātā sabiedrība vairs neatbildīs likuma prasībām, Komisija par to paziņo sabiedrībai un informē sabiedrības uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju. Pantu papildina ar 8.1 daļu: Komisija nekavējoties informē sabiedrības uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju par sankcijām un uzraudzības pasākumiem, kas piemēroti sabiedrībai, ja, neraugoties uz 8. daļā minēto Komisijas paziņojumu, sabiedrība šā panta 3. un 4. daļā minētajā informācijā un dokumentos ir izdarījusi grozījumus, kuru dēļ tā vairs neatbilst likuma prasībām. 77.2 pantā: 12. daļu izsaka šādā redakcijā: Ja fondu pārvaldošā sabiedrība vēlas grozīt 1. daļā minētā paziņojuma informāciju vai izdarīt grozījumus izplatāmo fonda ieguldījumu apliecību klasēs, tā 30 dienas pirms grozījumu izdarīšanas rakstveidā paziņo Komisijai un fonda uzņēmējvalsts uzraudzības institūcijai. Pantu papildina ar 13. un 14. daļu: 13. daļa: Komisija 15 darbdienu laikā izskata informāciju un dokumentus, kas iesniegti pēc 12. daļas. Ja izskatīšanā konstatē, ka plānoto grozījumu rezultātā fonds vairs neatbildīs likuma prasībām, Komisija par to paziņo fondu pārvaldošajai sabiedrībai un informē fonda uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju. 14. daļa: Komisija nekavējoties informē fonda uzņēmējvalsts uzraudzības institūciju par sankcijām un uzraudzības pasākumiem, kas piemēroti fondu pārvaldošajai sabiedrībai, ja 1. daļā minētā paziņojuma informācijā vai izplatāmo apliecību klašu informācijā izdarīti grozījumi, kuru dēļ fonds vairs neatbilst likuma prasībām. 77.3 pantā: 1. daļu izsaka šādā redakcijā: Dalībvalstī licencēta sabiedrība, kas plāno Latvijā izplatīt dalībvalstī reģistrēta ieguldījumu fonda ieguldījumu apliecības, nodrošina, lai Latvijā tiktu: 1) pieņemti un apstrādāti apliecību pirkšanas, atpakaļpirkšanas un atpakaļpieņemšanas pieteikumi un veikti citi maksājumi fondu ieguldītājiem saskaņā ar 4. daļas 3. punktā minētajiem dokumentiem; 2) sniegta ieguldītājiem informācija par šādu pieteikumu iesniegšanu un saistītajiem norēķiniem; 3) palīdzēts apstrādāt ieguldītāju sūdzības un informēta tos par iesniegumu un sūdzību (strīdu) izskatīšanas kārtību; 4) nodrošināta pieeja 4. daļas 3. punktā minētajai informācijai un dokumentu kopijām; 5) sniegta informācija (tostarp elektroniski) par 2.1 daļā minēto personu veiktajiem pasākumiem; 6) veikta kontaktpunkta funkcija, norādot personu saziņai ar Komisiju un citām uzraudzības institūcijām. Pantu papildina ar 1.1 daļu: veicot 1. daļā minētos pasākumus, fondu pārvaldošajai sabiedrībai nav pienākuma nodrošināt fizisku klātbūtni Latvijā vai deleģēt šos pasākumus trešajai personai. 2. daļu izsaka šādā redakcijā: 1. daļā minētajos pasākumos saziņā izmanto latviešu valodu un citu valodu, kuras lietošanai Komisija ir piekritusi. Pantu papildina ar 2.1 daļu: 1. daļā minētos pasākumus drīkst veikt: 1) fondu pārvaldošā sabiedrība; 2) finanšu un kapitāla tirgus dalībnieki, kurus uzrauga Komisija, citas dalībvalsts uzraudzības institūcija vai Eiropas Centrālā banka; 3) 1. un 2. punktā minētās personas kopīgi. 4. daļas 2. punktu izsaka šādā redakcijā: fondu pārvaldošās sabiedrības paziņojums, kas atbilst Eiropas Komisijas regulas Nr. 584/2010 1. pielikumam un ietver: a) attiecīgā fonda apliecību izplatīšanas kārtību Latvijā; b) adresi, kas Komisijai nepieciešama rēķinu izrakstīšanai vai maksājumu paziņošanai; c) informāciju par to, kā tiks veikti 1. daļā minētie pasākumi. 9.1 un 10. daļu izsaka šādā redakcijā: 9.1 daļa: Slēdzot līgumu ar 2.1 daļas 2. punktā minētajām personām, fondu pārvaldošā sabiedrība līgumā iekļauj: 1) kārtību, kā ievērojamas 9. daļas 1., 2., 3., 4., 7. un 8. punkta prasības; 2) pušu atbildību par to neievērošanu; 3) precizējumu, kurus pasākumus veiks pati sabiedrība un kurus — 2.1 daļas 2. punktā minētās personas; 4) apliecinājumu, ka 2.1 daļas 2. punktā minētās personas no sabiedrības saņems visu nepieciešamo informāciju un dokumentus. 10. daļa: Ja fondu pārvaldošā sabiedrība vēlas grozīt 4. daļas 2. punktā norādītā paziņojuma informāciju vai izdarīt grozījumus izplatāmo apliecību klasēs, tā 30 dienas pirms grozījumu izdarīšanas rakstveidā paziņo Komisijai. 13. daļu izslēdz.
ascommercial-registerdeadlineinvoicejoint-stockregistrationsanctions