9. Article

Pievienotie dokumenti Enclosed Documents Vieta, datums _________________________________________________ Place, date Esmu informēts, ka apzināti nepatiesu datu sniegšanas gadījumā iestājas atbildība LR normatīvajos aktos paredzētajā kārtībā. I am informed that in case of knowingly false declaration liability according to Latvian legislation comes into force. Z.v. Seal Kuģa īpašnieks / pilnvarots pārstāvis (paraksts, atšifrējums) _______________________________ Ship's Owner / Attorney (signature, name) Oficiālie ieraksti Kuģis ___________________________________________ ierakstīts Latvijas Kuģu reģistra ____________________________________ grāmatā ____________ gada _______________________ ar reģistrācijas Nr. _______________________________ un tam izsniegtas: Reģistrācijas apliecība Nr. _______________________, Pagaidu reģistrācijas apliecība Nr. ________________________________, Berbouta reģistrācijas apliecība Nr. _____________________________, Īpašuma apliecība Nr. _____________________________, Karoga apliecība Nr. ______________________________, SJO numurs _____________________________________, Kuģa izsaukuma signāls __________________________________________. Rīgā, _____________ gada ____________________________ Latvijas Kuģu reģistra amatpersona (amats, paraksts un tā atšifrējums) Piezīme. Dokumenta rekvizītu "paraksts" neaizpilda, ja elektroniskais dokuments ir sagatavots atbilstoši normatīvajiem aktiem par elektronisko dokumentu noformēšanu. Comment. The document property "signature" shall not be completed if the document is prepared in accordance with the laws of electronic documents." Satiksmes ministrijas iesniegtajā redakcijā 2. pielikums Ministru kabineta 2022. gada 25. janvāra noteikumiem Nr. 62 "20. pielikums Ministru kabineta 2006. gada 6. jūnija noteikumiem Nr. 467 KUĢA VĒSTURES PIERAKSTU PARAUGS Mazā Latvijas valsts ģerboņa attēls Eiropas karoga attēls LATVIJAS REPUBLIKA THE REPUBLIC OF LATVIA KUĢA VĒSTURES PIERAKSTI CONTINUOUS SYNOPSIS RECORD (CSR) Dokumenta numurs kuģim ar SJO numuru DOCUMENT NUMBER .... FOR THE SHIP WITH IMO NUMBER: IMO .... datumi jāraksta gggg/mm/dd Dates should be in the format yyyy/mm/dd Informācija/Information 1. Dokuments ir spēkā no This document applies from (date) 2. Karoga valsts Flag State 3. Reģistrēts 2. punktā norādītajā valstī Date of registration with the State indicated in 2 4. Kuģa vārds Name of ship 5. Reģistrācijas osta Port of registration 6. Reģistrētā īpašnieka vārds Reģistrācijas adrese Name of current registered owner Registered address 7. Reģistrētā īpašnieka identifikācijas numurs Registered owner identification number 8. Reģistrētais berbouta fraktētājs, ja pielietojams, tā adrese If applicable, name of current registered bareboat charterer, registered address 9. Kompānijas vārds (Starptautiskais drošas pārvaldes kodekss) Reģistrācijas adrese, darbības vietas adrese Name of Company (International Safety Management) Registered address, address of its safety management activities 10. Kompānijas identifikācijas numurs Company identification number 11. Kuģa klasifikācijas sabiedrību nosaukumi Name of all classification societies with which the ship is classed 12. Administrācija/valdība/atzīta organizācija, kura ir izsniegusi Atbilstības dokumentu, kas veicis auditu Administration/Government/Recognized Organisation which issued Document of Compliance, body which carried out audit 13. Administrācija/valdība/atzīta organizācija, kura ir izsniegusi Drošas pārvaldes apliecību, kas veicis auditu Administration/Government/Recognized Organisation which issued Safety Management Certificate, body which carried out audit 14. Administrācija/valdība/atzīta aizsardzības organizācija, kura ir izsniegusi Starptautisko kuģa aizsardzības sertifikātu, kas veicis auditu (ja atšķiras) Administration/Government/Recognized Security Organisation which issued International Ship Security Certificate, body which carried out verification) 15. Izslēgšanas datums (no 2. punktā minētās valsts kuģu reģistra) Date on which the ship ceased to be registered with the state indicated in 2 16. Piezīmes (ievietot atbilstošu informāciju) Remarks (insert relevant information as appropriate) Ar šo tiek apstiprināta sniegtās informācijas pareizība. Izdevis Latvijas Jūras administrācijas Latvijas Kuģu reģistrs (Trijādības iela 5, Rīga, LV-1048, Latvija. Tel.: +371 67062165; e-adrese: kr@lja.lv). THIS IS TO CERTIFY THAT this record is correct in all respects. Issued by the Maritime Administration of Latvia, Latvian Ship Register (5 Trijadibas Str. Riga, LV-1048, Latvia. Phone: +371 67062165; e-mail: kr@lja.lv). Izdošanas vieta un datums: Place and date of issue: Pilnvarotā pārstāvja paraksts: Pilnvarotā pārstāvja vārds: Signature of authorized person: Name of authorized person: Šis dokuments tika saņemts uz kuģa un iešūts Kuģa vēstures mapē: This document was received by the ship and attached to the ship's CSR file on the following date (aizpildīt): (fill in): ................................................. Paraksts: Signature: ................................................. "