19. Article
Sūtījumi, kurus nav atļauts pieņemt. Aizliegumi
1. Vispārīgie noteikumi
1.1. Netiek pieņemti sūtījumi, kas neatbilst Konvencijā un
Reglamentā izvirzītajiem nosacījumiem. Netiek pieņemti sūtījumi,
kuru sūtīšana tiek veikta, lai veicinātu krāpniecisku darbību vai
lai izvairītos no attiecīgā maksājuma veikšanas pilnā apjomā.
1.2. Izņēmumi attiecībā uz šajā pantā ietvertajiem
aizliegumiem ir izklāstīti Reglamentā.
1.3. Visas dalībvalstis vai to izraudzītie operatori var
papildināt šajā pantā minēto aizliegumu uzskaitījumu, kuri
nekavējoties jāpiemēro pēc iekļaušanas attiecīgajā sarakstā.
Jebkura dalībvalsts vai tās izraudzītais operators, kas vēlas
paplašināt vai grozīt to priekšmetu sarakstu, kurus tā aizliedz
vai nosacīti pieņem kā importu (vai tranzītam), informē
Starptautisko biroju, kurš pēc tam attiecīgi atjaunina attiecīgo
apkopojumu.
2. Aizliegumi visās sūtījumu kategorijās
2.1. Visu kategoriju sūtījumos aizliegts iekļaut šādus
priekšmetus:
2.1.1. narkotiskās un psihotropās vielas, kā to noteikusi
Starptautiskā Narkotiku kontroles pārvalde, vai citas neatļautas
narkotikas, kuras ir aizliegtas galamērķa valstī;
2.1.2. nepieklājīgus vai amorālus priekšmetus;
2.1.3. viltotus priekšmetus un priekšmetus, kas iegūti,
pārkāpjot autortiesības;
2.1.4. citus priekšmetus, kuru ievešana vai aprite ir
aizliegta galamērķa valstī;
2.1.5. priekšmetus, kuri pēc savas būtības vai iesaiņojuma var
būt bīstami pasta darbiniekiem vai plašai sabiedrībai, kā arī
notraipīt vai sabojāt citus sūtījumus, pasta iekārtas vai trešās
puses īpašumu;
2.1.6. dokumentus, kuriem ir kārtējās un privātās sarakstes
pazīmes un ar kuriem apmainās personas, kas sūtījuma adresē nav
norādītas kā sūtītājs un adresāts, vai personas, kuras dzīvo ar
pēdējiem minētajiem.
3. Bīstamas preces
3.1. Konvencijā un Reglamentā noteikto bīstamo preču
ievietošana aizliegta visu kategoriju sūtījumos.
3.2. Spridzekļu atdarinājumu, inertu spridzekļu un militārā
arsenāla vienību, tostarp granātu atdarinājumu, inertu granātu,
inertu šāviņu un līdzīgu priekšmetu, ievietošana aizliegta visu
kategoriju sūtījumos.
3.3. Izņēmuma kārtā atļauts ievietot bīstamas preces, ja
dalībvalstis savstarpējās attiecībās izteikušas piekrišanu
pieņemt šādas preces vai nu abpusēji vai vienpusēji un ja šīs
preces atbilst prasībām, kas noteiktas valsts un starptautiskos
transporta noteikumos.
4. Dzīvi dzīvnieki
4.1. Dzīvus dzīvniekus aizliegts pārsūtīt visu kategoriju
sūtījumos.
4.2. Izņēmuma gadījumos vēstuļu korespondences sūtījumos, kas
nav apdrošināti sūtījumi, atļauts ievietot:
4.2.1. bites, dēles un zīdtārpiņus;
4.2.2. parazītus un kaitīgo insektu iznīcinātājus, kas
paredzēti šo insektu kontrolei un apmaiņai starp oficiāli atzītām
iestādēm;
4.2.3. drozofilu dzimtas mušas biomedicīniskiem pētījumiem
apmaiņai starp oficiāli atzītām iestādēm.
4.3. Izņēmuma gadījumos pasta pakās atļauts ievietot:
4.3.1. dzīvniekus, kuru pārsūtīšana pa pastu ir atļauta
saskaņā ar attiecīgo valstu pasta noteikumiem un/vai attiecīgo
valstu tiesību aktiem.
5. Korespondences ievietošana pasta pakās
5.1. Pasta pakās aizliegts ievietot šādus priekšmetus:
5.1.1. korespondenci, izņemot arhīva materiālus, ar kuriem
apmainās personas, kas sūtījuma adresē nav norādītas kā sūtītājs
un adresāts, vai personas, kas dzīvo ar pēdējiem minētajiem.
6. Monētas, naudaszīmes un citi vērtīgi priekšmeti
6.1. Aizliegts ievietot monētas, naudaszīmes, valūtu vai
jebkādus uzrādītāja vērtspapīrus, ceļotāja čekus, apstrādātu vai
neapstrādātu platīnu, zeltu vai sudrabu, dārgakmeņus, dārglietas
vai citus vērtīgus priekšmetus:
6.1.1. neapdrošinātos vēstuļu korespondences sūtījumos;
6.1.1.1. tomēr tad, ja sūtījuma nodošanas valsts un galamērķa
valsts tiesību akti to atļauj, šādus priekšmetus var sūtīt slēgtā
aploksnē kā ierakstītus sūtījumus;
6.1.2. neapdrošinātās pasta pakās, izņemot gadījumus, kad to
atļauj sūtījuma nodošanas valsts un galamērķa valsts tiesību
akti;
6.1.3. neapdrošinātās pasta pakās, kuru apmaiņu veic divas
valstis, kas pieņem apdrošinātas pasta pakas;
6.1.3.1. turklāt jebkura dalībvalsts vai tās izraudzītais
operators var aizliegt zelta stieņu ievietošanu apdrošinātās vai
neapdrošinātās pakās, kuru izcelsme ir attiecīgās valsts
teritorijā vai kuras ir adresētas uz tās teritoriju vai nosūtītas
atklātā tranzītā caur tās teritoriju.
7. Iespieddarbos un sūtījumos neredzīgajiem:
7.1. nedrīkst būt neviens ieraksts vai korespondences
sūtījums;
7.2. nedrīkst būt neviena pastmarka vai priekšapmaksas zīme
neatkarīgi no tā, vai tā ir dzēsta vai nav, kā arī neviens
dokuments, kam ir naudas vērtība, izņemot gadījumus, kad sūtījumā
kā pielikums ir ievietota pastkarte, aploksne vai iesaiņojums, uz
kura drukātiem burtiem norādīta šā sūtījuma sūtītāja vai tā
pārstāvja adrese sūtījuma nodošanas valstī vai galamērķa valstī,
turklāt par šāda iesniegtā sūtījuma atpakaļnosūtīšanu ir iepriekš
samaksāts.
8. Nepareizi pieņemtu sūtījumu apstrāde
8.1. Prasības par nepareizi pieņemtu sūtījumu apstrādi ir
noteiktas Reglamentā. Tomēr sūtījumi, kuros ir 2.1.1.
apakšpunktā, 2.1.2. apakšpunktā, 3.1. un 3.2. apakšpunktā minētie
priekšmeti, nekādos apstākļos netiek nosūtīti uz to galamērķi,
piegādāti adresātiem vai sūtīti atpakaļ uz nodošanas vietu. Ja
2.1.1. apakšpunktā minētos priekšmetus konstatē tranzīta gaitā,
tad ar šādiem sūtījumiem rīkojas saskaņā ar tranzīta valsts
tiesību aktiem. Ja 3.1. un 3.2. apakšpunktā minētos priekšmetus
konstatē pārvadāšanas laikā, atbildīgais izraudzītais operators
ir tiesīgs šādu priekšmetu izņemt no sūtījuma un iznīcināt.
Izraudzītais operators drīkst atlikušo sūtījuma daļu nosūtīt uz
galamērķi, pievienojot informāciju par nepieņemamā priekšmeta
iznīcināšanu.
In plain words
Sūtījumi, kurus nav atļauts pieņemt. Aizliegumi.
1. Vispārīgie noteikumi.
1.1. Nepieņem sūtījumus, kas neatbilst Konvencijai un Reglamentam. Nepieņem sūtījumus, kas paredzēti krāpniecībai vai pasta maksas izvairīšanās.
1.2. Izņēmumi noteikti Reglamentā.
1.3. Dalībvalstis vai to izraudzītie operatori var papildināt aizliegumu sarakstu — jaunie aizliegumi stājas spēkā uzreiz pēc iekļaušanas. Par paplašināšanu vai grozījumiem informē Starptautisko biroju, kas atjaunina apkopojumu.
2. Aizliegumi visās sūtījumu kategorijās.
2.1. Visu kategoriju sūtījumos aizliegts iekļaut:
1) narkotiskās un psihotropās vielas, ko noteikusi Starptautiskā Narkotiku kontroles pārvalde, vai citas galamērķa valstī aizliegtas narkotikas;
2) nepieklājīgus vai amorālus priekšmetus;
3) viltotus priekšmetus un priekšmetus, kas iegūti, pārkāpjot autortiesības;
4) citus priekšmetus, kuru ievešana vai aprite galamērķa valstī ir aizliegta;
5) priekšmetus, kas pēc savas būtības vai iesaiņojuma var apdraudēt pasta darbiniekus vai sabiedrību, vai notraipīt vai sabojāt citus sūtījumus, iekārtas vai svešu īpašumu;
6) dokumentus ar kārtējās vai privātās sarakstes pazīmēm starp personām, kas nav norādītas kā sūtītājs/adresāts vai nedzīvo kopā ar viņiem.
3. Bīstamas preces.
3.1. Konvencijā un Reglamentā noteikto bīstamo preču ievietošana aizliegta visu kategoriju sūtījumos.
3.2. Aizliegts ievietot spridzekļu atdarinājumus, inertus spridzekļus un militārā arsenāla vienības (tostarp granātu atdarinājumus, inertas granātas un šāviņus).
3.3. Bīstamas preces izņēmuma kārtā atļauts sūtīt, ja dalībvalstis savstarpēji vai vienpusēji to ir atļāvušas un preces atbilst valsts un starptautisko transporta noteikumu prasībām.
4. Dzīvi dzīvnieki.
4.1. Dzīvus dzīvniekus aizliegts pārsūtīt visu kategoriju sūtījumos.
4.2. Izņēmuma kārtā neapdrošinātos vēstuļu sūtījumos atļauts ievietot:
1) bites, dēles un zīdtārpiņus;
2) parazītus un kaitīgo insektu iznīcinātājus apmaiņai starp oficiāli atzītām iestādēm;
3) drozofilu dzimtas mušas biomedicīnas pētījumiem apmaiņai starp oficiāli atzītām iestādēm.
4.3. Izņēmuma kārtā pasta pakās atļauts ievietot dzīvniekus, kuru pārsūtīšana pa pastu atļauta attiecīgo valstu pasta noteikumos vai tiesību aktos.
5. Korespondences ievietošana pasta pakās.
5.1. Pasta pakās aizliegts ievietot korespondenci (izņemot arhīva materiālus), ar kuru apmainās personas, kas nav norādītas kā sūtītājs vai adresāts un nedzīvo kopā ar viņiem.
6. Monētas, naudaszīmes un citi vērtīgi priekšmeti.
6.1. Aizliegts ievietot monētas, naudaszīmes, valūtu, uzrādītāja vērtspapīrus, ceļotāja čekus, apstrādātu vai neapstrādātu platīnu, zeltu vai sudrabu, dārgakmeņus, dārglietas vai citus vērtīgus priekšmetus:
1) neapdrošinātos vēstuļu sūtījumos. Ja sūtītāja un saņēmēja valstu tiesību akti to atļauj, šādus priekšmetus var sūtīt slēgtā aploksnē kā ierakstītus sūtījumus;
2) neapdrošinātās pasta pakās, izņemot, ja to atļauj abu valstu tiesību akti;
3) neapdrošinātās pasta pakās, kuru apmaiņu veic divas valstis, kas pieņem apdrošinātas pakas. Dalībvalsts vai operators var aizliegt zelta stieņu ievietošanu apdrošinātās vai neapdrošinātās pakās, kas izceļas, beidzas vai tranzītā šķērso tās teritoriju.
7. Iespieddarbos un sūtījumos neredzīgajiem:
1) nedrīkst būt neviens ieraksts vai korespondences sūtījums;
2) nedrīkst būt neviena pastmarka vai priekšapmaksas zīme (neatkarīgi no tā, vai dzēsta), kā arī neviens dokuments ar naudas vērtību. Izņēmums: pastkarte, aploksne vai iesaiņojums, uz kura drukātiem burtiem norādīta sūtītāja vai pārstāvja adrese sūtītāja vai galamērķa valstī un atpakaļnosūtīšana ir iepriekš samaksāta.
8. Nepareizi pieņemtu sūtījumu apstrāde.
8.1. Apstrādes prasības noteiktas Reglamentā. Tomēr sūtījumus, kuros ir 2.1.1., 2.1.2., 3.1. un 3.2. apakšpunktā minētie priekšmeti, nekādos apstākļos nesūta uz galamērķi, nepiegādā adresātiem un neatgriež sūtītājam. Ja 2.1.1. minētos priekšmetus konstatē tranzīta gaitā, rīkojas saskaņā ar tranzīta valsts tiesību aktiem. Ja 3.1. un 3.2. minētos priekšmetus konstatē pārvadāšanas laikā, atbildīgais operators ir tiesīgs to izņemt no sūtījuma un iznīcināt. Atlikušo sūtījuma daļu drīkst nosūtīt uz galamērķi, pievienojot informāciju par nepieņemamā priekšmeta iznīcināšanu.
asdeadlinejoint-stock