4. Article — Līdz ar likumu izsludināmi Pievienošanās

paziņojumi angļu valodā un to tulkojumi latviešu valodā. Likums Saeimā pieņemts 2022. gada 6. oktobrī. Valsts prezidents E. Levits Rīgā 2022. gada 20. oktobrī Neoficiāls tulkojums PAZIŅOJUMS PAR UNGĀRIJAS AIZSRDZĪBAS MINISTRIJAS PIEVIENOŠANOS SAPRAŠANĀS MEMORANDAM STARP LATVIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, KANĀDAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS DEPARTAMENTU, DĀNIJAS ĀRLIETU MINISTRIJU, IGAUNIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS FEDERĀLO AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, ITĀLIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, LIETUVAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, NĪDERLANDES KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, POLIJAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRU, SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU UN AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU AIZSARDZĪBAS DEPARTAMENTU PAR ZIEMEĻATLANTIJAS LĪGUMA ORGANIZĀCIJAS IZCILĪBAS CENTRA STRATĒĢISKĀS KOMUNIKĀCIJAS JAUTĀJUMOS IZVEIDOŠANU, ADMINISTRĒŠANU UN DARBĪBU Ungārijas Aizsardzības ministrija NOLEMJOT paplašināt savu dalību NATO vispārējos centienos īstenot transformāciju stratēģiskās komunikācijas jomā; VĒLOTIES pievienoties pašreizējiem NATO StratCom COE Dalībniekiem, nodrošinot personālu amatam No. ET006 (vecākais eksperts Izglītības un apmācības nodaļā); NOLEMJ pievienoties Saprašanās memorandam starp Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju, Kanādas Nacionālās aizsardzības departamentu, Dānijas Ārlietu ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministriju, Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministru, Slovākijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju un Amerikas Savienoto valstu Aizsardzības departamentu par NATO izcilības centra stratēģiskās komunikācijas jautājumos izveidošanu, administrēšanu un darbību, kas stājās spēkā 2014.gada 1.jūlijā (MOU par NATO StratCom COE darbību). PIEKRĪT sniegt savu ieguldījumu gada budžetā proporcionāli no datuma, kad šis Pievienošanās paziņojums stājas spēkā, vēlami 2021.gadā. PIEKRĪT ievērot Tehnisko vienošanos starp Somijas Ārlietu ministriju un Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministriju, Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju par Somijas Ārlietu ministrijas iemaksām NATO izcilības centram stratēģiskās komunikācijas jautājumos, kas pārskatīta 2017.gada 8.martā, un Tehnisko vienošanos starp Zviedrijas Civilo ārkārtas situāciju aģentūru un Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministru, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju, Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministriju par Zviedrijas Civilo ārkārtas situāciju aģentūras iemaksām NATO izcilības centram stratēģiskās komunikācijas jautājumos. Ungārijas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: László Drót Amats: Ungārijas nacionālais militārais pārstāvis SACT Vieta/datums: 01.05.2022. Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija, Kanādas Nacionālās Aizsardzības departaments, Dānijas Ārlietu ministrija, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrija, Vācijas Federatīvās Republikas Federālā aizsardzības ministrija, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrija, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrija, Nīderlandes Karalistes aizsardzības ministrs, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministrs, Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrija, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrija un Amerikas Savienot valstu Aizsardzības departaments, kā MOU par NATO StratCom COE darbību Dalībnieki, APSVEICOT Ungārijas aizsardzības ministrijas izteikto apņemšanos; PIEKRĪT, ka Ungārijas aizsardzības ministrija pievienojas kā MOU par NATO StratCom COE darbību Dalībnieks saskaņā ar šajā paziņojumā par pievienošanos izklāstītajiem noteikumiem; NOLEMJ, ka šis paziņojums par pievienošanos papildina MOU par NATO StratCom COE darbību; Šis paziņojums par pievienošanos ir saistošs jaunajam Dalībniekam tikai tad, ja tas parakstīs arī Paziņojumu par pievienošanos MOU par NATO StratCom COE funkcijām. Šis paziņojums par pievienošanos ir parakstīts vienā eksemplārā angļu valodā. Tas veido grozījumus MOU par NATO StratCom COE darbību un, kā šādi grozījumi, tiek attiecīgi reģistrēts MOU par NATO StratCom COE darbību Izmaiņu reģistrā. Dokumenta oriģināls tiek deponēts Latvijas Republikā, kas visiem MOU par NATO StratCom COE darbību Dalībniekiem, jaunajam Dalībniekam, NATO StratCom COE, kā arī HQ SACT izsniegs apliecinātu tā kopiju. Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Mareks Ozoliņš Amats: Latvijas nacionālais militārais pārstāvis NATO ACT Vieta/datums: Norfolka/14.12.2021. Kanādas Nacionālās aizsardzības departamenta vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvežleitnants Eric Chamberland Amats: Aizsardzības publisko attiecību mācību centra vadītājs Vieta/datums: Kanāda, 14.12.2021. Dānijas Ārlietu ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: brigādes ģenerālis Steen Ulrich Amats: Dānijas nacionālais militārais pārstāvis NATO ACT Vieta/datums: Norfolka, 18.01.2022. Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Vitali Lokk Amats: Igaunijas nacionālais militārais pārstāvis NATO ACT Vieta/datums: 15.12.2021. Vācijas Federatīvās Republikas Federālās aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Richter Amats: Vācijas nacionālais militārais pārstāvis NATO SACT Vieta/datums: Norfolka, 05.01.2022. Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: kapteinis Giovanni Iodice Amats: Itālijas nacionālais militārais pārstāvis Vieta/datums: Norfolka, 11.01.2022. Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Algimantas Misiūnas Amats: Lietuvas nacionālais militārais pārstāvis Vieta/datums: Norfolka, Virdžīnija 18.01.2022. Nīderlandes Karalistes aizsardzības ministra vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Joseph M.A. Brouns Amats: Nīderlandes nacionālais militārais pārstāvis SACT Vieta/datums: Norfolka, 20.01.2022. Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministra vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Maciej Dyżlą Amats: Polijas nacionālais militārais pārstāvis HQ SACT Vieta/datums: 20.01.2022. Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Peter Schvarcbacher Amats: Slovākijas nacionālais militārais pārstāvis SACT Vieta/datums: Norfolka ASV, 15.12.2021. Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Paul Bates Amats: Lielbritānijas Apvienotās Karalistes nacionālā militārais pārstāvis ACT Vieta/datums: 18.01.2022. Amerikas Savienoto valstu Aizsardzības departamenta vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Greg H. Freeburn Amats: ASV nacionālā militārā pārstāvja SACT vietnieks Vieta/datums: Norfolka, Virdžīnija ASV 18.01.2022. Neoficiāls tulkojums PAZIŅOJUMS PAR UNGĀRIJAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJAS PIEVIENOŠANOS SAPRAŠANĀS MEMORANDAM STARP LATVIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, KANĀDAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS DEPARTAMENTU, DĀNIJAS ĀRLIETU MINISTRIJU, IGAUNIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS FEDERĀLO AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, ITĀLIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, LIETUVAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, NĪDERLANDES KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, POLIJAS REPUBLIKAS NACIONĀLĀS AIZSARDZĪBAS MINISTRU, SLOVĀKIJAS REPUBLIKAS AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES AIZSARDZĪBAS MINISTRIJU UN AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU AIZSARDZĪBAS DEPARTAMENTU, KĀ ARĪ SABIEDROTO SPĒKU AUGSTĀKĀS VIRSPAVĒLNIECĪBAS TRANSFORMĀCIJAS KOMANDIERA ŠTĀBU PAR ZIEMEĻATLANTIJAS LĪGUMA ORGANIZĀCIJAS IZCILĪBAS CENTRA STRATĒĢISKĀS KOMUNIKĀCIJAS JAUTĀJUMOS FUNKCIONĀLAJĀM ATTIECĪBĀM Ungārijas Aizsardzības ministrija NOLEMJOT paplašināt savu dalību NATO vispārējos centienos īstenot transformāciju stratēģiskās komunikācijas jomā; un, ŅEMOT VĒRĀ savu dalību NATO StratCom COE, kas atrodas Latvijas Republikā kā Sponsorējošajā valstī, kā noteikts Paziņojumā par pievienošanos Saprašanās memorandam starp Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju, Kanādas Nacionālās aizsardzības departamentu, Dānijas Ārlietu ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministriju, Nīderlandes Karalistes aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministru, Slovākijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju un Amerikas Savienoto valstu Aizsardzības departamentu, par NATO StratCom COE izveidošanu, administrāciju un darbību, kas parakstīts 2014.gada 1.jūlijā (MOU par NATO StratCom COE darbību). IZVĒLAS piedalīties Saprašanās memorandā starp Latvijas Republikas Aizsardzības ministriju, Kanādas Nacionālās aizsardzības departamentu, Dānijas Ārlietu ministriju, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministriju, Vācijas Federatīvās Republikas Federālo aizsardzības ministriju, Itālijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministriju, Nīderlandes Karalistes Aizsardzības ministriju, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministru, Slovākijas Republikas Aizsardzības ministriju, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministriju un Amerikas Savienoto valstu Aizsardzības departamentu, kā arī Sabiedroto spēku virspavēlniecības štābu par NATO StratCom COE funkcionālajām attiecībām, kas stājās spēkā 2014.gada 1.jūlijā (MOU par NATO StratCom COE funkcijām). Ungārijas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds László Drót pulkvedis Amats Ungārijas nacionālais militārais pārstāvis SACT Vieta/datums 01.05.2022. Latvijas Republikas Aizsardzības ministrija, Kanādas Nacionālās aizsardzības departaments, Dānijas Ārlietu ministrija, Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrija, Vācijas Federatīvās Republikas Federālā aizsardzības ministrija, Itālijas Republikas Aizsardzības ministrija, Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrija, Nīderlandes Karalistes aizsardzības ministrs, Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministrs, Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrija, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrija un Amerikas Savienoto valstu Aizsardzības departaments, kā arī Sabiedroto spēku Augstākās virspavēlniecības transformācijas komandiera štābs, kā MOU par NATO StratCom COE funkcijām Dalībnieki, APSVEICOT Ungārijas Aizsardzības ministrijas izteikto apņemšanos; PIEKRĪT, ka Ungārijas Aizsardzības ministrija pievienojas kā MOU par NATO StratCom COE funkcijām Dalībnieks saskaņā ar šajā paziņojumā par pievienošanos izklāstītajiem noteikumiem. Šis paziņojums par pievienošanos stāsies spēkā tā pēdējā paraksta datumā vai arī datumā, kad stājas spēkā Ungārijas Aizsardzības ministrijas Paziņojums par pievienošanos MOU par NATO StratCom COE darbību. Šis paziņojums par pievienošanos ir parakstīts vienā eksemplārā angļu valodā. Dokumenta oriģināls tiek deponēts pie HQ SACT, kas visiem MOU par NATO StratCom COE funkcijām Dalībniekiem, kā arī jaunajam Dalībniekam un NATO StratCom COE izsniegs apliecinātu tā kopiju. Šī pievienošanās tiek attiecīgi reģistrēta MOU par NATO StratCom COE funkcijām Izmaiņu reģistrā. Latvijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Mareks Ozoliņš Amats: Latvijas nacionālais militārais pārstāvis NATO ACT Vieta/datums: Norfolka/14.12.2021. Kanādas Nacionālās aizsardzības departamenta vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvežleitnants Eric Chamberland Amats: Aizsardzības publisko attiecību mācību centra vadītājs Vieta/datums: Kanāda, 04.12.2021. Dānijas Ārlietu ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Steen Ulrich Amats: brigādes ģenerālis / Dānijas nacionālais militārais pārstāvis ACT Vieta/datums: Norfolka, 18.01.2022. Igaunijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Vitali Lokk Amats: Igaunijas nacionālais militārais pārstāvis ACT Vieta/datums: 15.12.2021. Vācijas Federatīvās Republikas Federālās aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Frank Richter pulkvedis Amats: Vācijas nacionālais militārais pārstāvis NATO SACT Vieta/datums: Norfolka, 05.01.2022. Itālijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Giovanni Iodice Amats: Itālijas nacionālais militārais pārstāvis - kapteinis Vieta/datums: Norfolka, 11.01.2022. Lietuvas Republikas Nacionālās aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Algimantas Misiūnas Amats: Lietuvas nacionālais militārais pārstāvis Vieta/datums: Norfolka, Virdžīnija 18.01.2022. Nīderlandes Karalistes aizsardzības ministra vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Joseph M.A. Brouns Amats: Nīderlandes nacionālais militārais pārstāvis SACT Vieta/datums: Norfolka, 20.01.2022. Polijas Republikas nacionālās aizsardzības ministra vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Maciej Dyżlą Amats: Polijas nacionālais militārais pārstāvis HQ SACT Vieta/datums: 20.01.2022. Slovākijas Republikas Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: pulkvedis Peter Schvarcbacher Amats: Slovākijas nacionālais militārais pārstāvis SACT Vieta/datums: Norfolka ASV, 15.12.2021. Amerikas Savienoto Valstu Aizsardzības departamenta vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Greg H. Freeburn Amats: ASV nacionālā militārā pārstāvja SACT vietnieks Vieta/datums: Norfolka, Virdžīnija ASV 18.01.2022. Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Aizsardzības ministrijas vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Paul Bates Amats: Apvienotās Karalistes nacionālais militārais pārstāvis ACT Vieta/datums: 18.01.2022. Sabiedroto spēku Augstākās virspavēlniecības transformācijas komandiera štāba vārdā Paraksts ______________________ Vārds, uzvārds: Guy Robinson Amats: Sabiedroto spēku Augstākās virspavēlniecības transformācijas komandiera štāba priekšnieks Vieta/datums: Norfolka, Amerikas Savienotās Valstis, 15.02.2022.