13. Article

Aizturēto kuģošanas līdzekli Valsts robežsardzes pavadībā var nogādāt tuvākajā piemērotajā Latvijas Republikas ostā vai Valsts robežsardzes struktūrvienībā, vai citā atbilstošā vietā. 14 Ministru prezidents A. K. Kariņš Iekšlietu ministrs K. Eklons 1. pielikums Ministru kabineta 2022. gada 29. novembra noteikumiem Nr. 744 Kuģošanas līdzekļa pārbaudes protokols (Protocol on Inspection of Ship) Vieta (Place) ziemeļu platums (at) austrumu garums (north latitude) (east longitude) Datums (Date) 20____. gada ____. _____________ Pārbaudāmais kuģošanas līdzeklis (Inspectable ship) kuģošanas līdzekļa vārds, Nr., karogs (name of ship, No., flag) kuģošanas līdzekļa īpašnieks, kuģošanas līdzekļa valstspiederība, pieraksta vieta (owner of inspectable ship, nationality of ship, place of registration) Es, Latvijas Republikas Valsts robežsardzes _______________________________ pārvaldes amatpersona, (Me, officer of _______________________________ board of the State Border Guard of the Republic of Latvia) speciālā dienesta pakāpe, vārds, uzvārds (special service rank, name, surname) pārbaudāmā kuģošanas līdzekļa (inspectable ship) kuģošanas līdzekļa vārds (name of ship) kapteiņa/vadītāja vārds, uzvārds (captain’s/manager’s name, surname) klātbūtnē veicu kuģošanas līdzekļa pārbaudi sakarā ar (performed inspection of ship in the presence of captain/manager due to) kuģošanas līdzekļa pārbaudes iemesls (reason(s) for inspection of ship) Pārbaudes laikā noskaidrots (The inspection revealed): Protokolam pievienots (Attached to the protocol): Pārbaude uzsākta plkst. Pārbaude pabeigta plkst. (Inspection started)(Inspection completed)Pārbaudītā kuģošanas līdzekļa kapteiņa komentāri (Notes of captain of inspected ship): Pārbaudītā kuģošanas līdzekļa kapteinis (Captain of inspected ship): vārds, uzvārds (name, surname) paraksts, zīmogs (signature, stamp) Valsts robežsardzes _____________ pārvaldes amatpersona (Officer of _____________ board of the State Border Guard of the Republic of Latvia): speciālā dienesta pakāpe, vārds, uzvārds (special service rank, name, surname) paraksts (signature) 2. pielikums Ministru kabineta 2022. gada 29. novembra noteikumiem Nr. 744 Kuģošanas līdzekļa aizturēšanas protokols (Record on Detention of ship) 20____. GADA ____. ______________________ (DATE) PLKST. (HRS.) ____ ____ . ____ ____ SASTĀDĪŠANAS VIETA/AT ______________________–______________________ (ziemeļu platums (north latitude)) – (austrumu garums (east longitude)) ROBEŽSARGS BORDER GUARD SPECIĀLĀ DIENESTA PAKĀPE, VĀRDS, UZVĀRDS SPECIAL SERVICE RANK, NAME, SURNAMEAMATS POSITIONKUĢA AIZTURĒŠANU VEICU, PAMATOJOTIES UZ DETENTION OF SHIP BASED ON:KUĢA KAPTEIŅA MASTER OF SHIP VĀRDS, UZVĀRDS NAME, SURNAMEPERSONAS KODS (DZIMŠANAS DATUMS) PERSONAL IDENTITY NUMBER (DATE OF BIRTH)DZĪVESVIETA PLACE OF RESIDENCEPILSONĪBA CITIZENSHIPKUĢA SHIP VĀRDS NAME OF SHIPREĢISTRĀCIJAS NUMURS (IMO REĢISTRĀCIJAS NUMURS VAI CITS REĢISTRA NUMURS) REGISTRATION NUMBER (IMO REGISTRATION NUMBER OR OTHER REGISTER NUMBER)ĪPAŠNIEKS OWNERKAROGA VALSTS FLAG STATEKRAVA DAUDZUMS UN VEIDS CARGO QUANTITY AND TYPEAPKALPES LOCEKĻU SKAITS, PILSONĪBA NUMBER OF CREW, CITIZENSHIPPASAŽIERU SKAITS NUMBER OF PASSENGERSNAFTAS PRODUKTI DAUDZUMS UN VEIDS OIL QUANTITY AND TYPE PIEZĪMES NOTES PROTOKOLAM PIEVIENOTS: NAV/IR _ ZIŅOJUMS, PASKAIDROJUMS, DOKUMENTI U. C. APPENDED TO RECORD: NO/YES REPORT, EXPLANATION, DOCUMENTS ETC. AR PROTOKOLA SATURU ESMU IEPAZĪSTINĀTS(-A). IESNIEDZU PASKAIDROJUMU PAR PĀRKĀPUMU UZ ____ LAPAS(-ĀM). I HAVE ACQUAINTED WITH THE CONTENT OF THE RECORDI SUBMITTED EXPLANATION REGARDING THE VIOLATION ON ____ PAGES PARAKSTS/SIGNATURE KUĢA AIZTURĒŠANAS PROTOKOLA EKSEMPLĀRU SAŅĒMU RECORD ON DETENTION OF SHIP RECEIVED PARAKSTS/SIGNATURE LIECINIEKI WITNESSES VĀRDS, UZVĀRDS/NAME, SURNAME PARAKSTS/SIGNATUREVĀRDS, UZVĀRDS/NAME, SURNAME PARAKSTS/SIGNATUREROBEŽSARGS/BORDER GUARD VĀRDS, UZVĀRDS/ NAME, SURNAME PARAKSTS/SIGNATURE