9. Article

Strīdi starp Līgumslēdzējām Pusēm (1) Strīdi starp Līgumslēdzējām Pusēm, kas saistīti ar šī Līguma iztulkošanu vai pielietošanu, ja iespējams, tiks atrisināti diplomātiskā ceļā. (2) Ja strīdu starp Līgumslēdzējām Pusēm šādi nav iespējams atrisināt, tas pēc kādas Līgumslēdzējas Puses lūguma tiks iesniegts arbitrāžas tiesā. (3) Šāda arbitrāžas tiesa tiks izveidota katram atsevišķam gadījumam sekojošā veidā: divu mēnešu laikā pēc lūguma saņemšanas arbitrāžā katra Līgumslēdzēja Puse iecels vienu tiesas locekli. Šie divi locekļi izvēlēsies trešās valsts pilsoni, kurš pēc Līgumslēdzēju Pušu apstiprinājuma tiks iecelts par tiesas priekšsēdētāju. Priekšsēdētājs tiks nozīmēts divu mēnešu laikā pēc abu iepriekšminēto arbitrāžas locekļu iecelšanas datuma. (4) Ja šī panta 3.punktā minētajā laika periodā nepieciešamās iecelšanas nav veiktas, katra Līgumslēdzēja Puse, ja nepastāv cita vienošanās, var uzaicināt Starptautiskās Tiesas Prezidentu veikt nepieciešamās iecelšanas. Ja Prezidents ir kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, vai arī, ja viņš nevar veikt šīs funkcijas kādu citu iemeslu dēļ, tad Viceprezidents tiek lūgts veikt nepieciešamās iecelšanas. Ja Viceprezidents ir kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis vai, ja arī viņš nevar veikt šīs funkcijas kādu citu iemeslu dēļ, tad iecelšanu veic nākošais pēc ieņemamā amata Starptautiskās Tiesas loceklis, kurš nav kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis. (5) Arbitrāžas tiesa pieņem lēmumu ar balsu vairākumu. Tāds lēmums būs saistošs abām Līgumslēdzējām Pusēm. Katra Līgumslēdzēja Puse segs izmaksas par savu tiesas locekli un savu piedalīšanos arbitrāžas prāvā; priekšsēdētāja un citas atlikušās izmaksas Līgumslēdzējas Puses segs līdzīgās daļās. Tomēr tiesa savā lēmumā var norādīt, ka izmaksu lielāko daļu ir jāsedz vienai Līgumslēdzējai Pusei un šāds lēmums būs saistošs abām Līgumslēdzējām Pusēm. Tiesa pati nosaka savu procedūru.
  1. (1)) Strīdi starp Līgumslēdzējām Pusēm, kas saistīti ar šī Līguma iztulkošanu vai pielietošanu, ja iespējams, tiks atrisināti diplomātiskā ceļā.
  2. (2)) Ja strīdu starp Līgumslēdzējām Pusēm šādi nav iespējams atrisināt, tas pēc kādas Līgumslēdzējas Puses lūguma tiks iesniegts arbitrāžas tiesā.
  3. (3)) Šāda arbitrāžas tiesa tiks izveidota katram atsevišķam gadījumam sekojošā veidā: divu mēnešu laikā pēc lūguma saņemšanas arbitrāžā katra Līgumslēdzēja Puse iecels vienu tiesas locekli. Šie divi locekļi izvēlēsies trešās valsts pilsoni, kurš pēc Līgumslēdzēju Pušu apstiprinājuma tiks iecelts par tiesas priekšsēdētāju. Priekšsēdētājs tiks nozīmēts divu mēnešu laikā pēc abu iepriekšminēto arbitrāžas locekļu iecelšanas datuma.
  4. (4)) Ja šī panta 3.punktā minētajā laika periodā nepieciešamās iecelšanas nav veiktas, katra Līgumslēdzēja Puse, ja nepastāv cita vienošanās, var uzaicināt Starptautiskās Tiesas Prezidentu veikt nepieciešamās iecelšanas. Ja Prezidents ir kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis, vai arī, ja viņš nevar veikt šīs funkcijas kādu citu iemeslu dēļ, tad Viceprezidents tiek lūgts veikt nepieciešamās iecelšanas. Ja Viceprezidents ir kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis vai, ja arī viņš nevar veikt šīs funkcijas kādu citu iemeslu dēļ, tad iecelšanu veic nākošais pēc ieņemamā amata Starptautiskās Tiesas loceklis, kurš nav kādas Līgumslēdzējas Puses pilsonis.
  5. (5)) Arbitrāžas tiesa pieņem lēmumu ar balsu vairākumu. Tāds lēmums būs saistošs abām Līgumslēdzējām Pusēm. Katra Līgumslēdzēja Puse segs izmaksas par savu tiesas locekli un savu piedalīšanos arbitrāžas prāvā; priekšsēdētāja un citas atlikušās izmaksas Līgumslēdzējas Puses segs līdzīgās daļās. Tomēr tiesa savā lēmumā var norādīt, ka izmaksu lielāko daļu ir jāsedz vienai Līgumslēdzējai Pusei un šāds lēmums būs saistošs abām Līgumslēdzējām Pusēm. Tiesa pati nosaka savu procedūru.
asdeadlinejoint-stock