1. Article

Terminu skaidrojums Šajā līgumā: 1. Ar terminu "ieguldījums" jāsaprot jebkura veida īpašums, ko vienas Līgumslēdzējas Puses teritorijā saskaņā ar tās likumdošanas aktiem ieguldījis otras Līgumslēdzējas Puses ieguldītājs, tajā skaitā, bet ne tikai kā: (a) kustamais un nekustamais īpašums un jebkuras citas tiesības, in rem attiecībā uz jebkura veida īpašumu, (b) uzņēmuma akcijas, saistību nodrošinājumi un cita veida dalība uzņēmumā, (c) prasījumi par maksājumu, goodwill un citām vērtībām, kā arī jebkuru citu izpildi ar ekonomisku vērtību, (d) intelektuālā īpašuma tiesības, tehnoloģiskie procesi un know - how, (e) koncesijas saskaņā ar likumiem un līgumiem, tajā skaitā koncesijas par dabas resursu izpēti, kultivēšanu, iegūšanu un izmantošanu. 2. Izmaiņas formā, kādā tika ieguldīts vai pārieguldīts īpašums saskaņā ar Līgumslēdzējas Puses likumiem un noteikumiem, kuras teritorijā šis īpašums ir ieguldīts, neietekmēs ieguldījuma statusu šī līguma noteiktajās robežās. 3. Ar terminu "ieguldītājs" jāsaprot: Attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti Latvijas Republikā: (a) fiziskās personas, kas ir Izraēlas Valsts pilsoņi un nav vienlaicīgi Latvijas Republikas pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji; (b) uzņēmumi, tai skaitā korporācijas, firmas vai asociācijas, kas izveidotas saskaņā ar Izraēlas valsts likumiem. Attiecībā uz ieguldījumiem, kas veikti Izraēlas Valstī: (a) fiziskās personas, kas ir Latvijas Republikas pilsoņi un nav vienlaicīgi Izraēlas valsts pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji; (b) uzņēmumi, tai skaitā korporācijas, firmas vai asociācijas, kas izveidotas saskaņā ar Latvijas Republikas likumiem un kuras tieši vai netieši nekontrolē Izraēlas Valsts pilsoņi vai pastāvīgie iedzīvotāji. 4. Ar terminu "Ienākumi" jāsaprot līdzekļi, kas radušies saistībā ar ieguldījumiem, tai skaitā, bet ne tikai, dividendes, peļņa, ienākumi no ieguldījumu daļējas vai pilnīgas likvidācijas, procenti, ienākumi no pamatkapitāla pārdošanas, honorāri un autoratlīdzība. 5. Ar terminu "Teritorija" jāsaprot, attiecībā uz katru Līgumslēdzēju Pusi, Līgumslēdzējas Puses teritorija, teritoriālā jūra, kontinentālais šelfs, ekskluzīvā ekonomiskā zona, kurā Līgumslēdzēja Puse realizē savas suverēnās tiesības un jurisdikciju, saskaņā ar starptautiskajām tiesībām. 6. Ar terminu "Līgumslēdzēja Puse" jāsaprot Latvijas Republikas Valdība vai Izraēlas Valsts Valdība, saskaņā ar kontekstu.