9. Article

Degviela. Piezīme. Pievienotās vērtības nodoklis par pakalpojumiem, kas saistīti ar 1.-5. punktā minēto transportlīdzekļu, iekārtu un tehnikas remontu, netiek atmaksāts. Finansu ministrs, Ministru prezidenta biedrs A.Piebalgs 2. pielikums Iesniegums pievienotās vērtības nodokļa atmaksāšanai par _______ .gada _______ .ceturksni Application for Refund of Value-Added Tax for ________ Quarter of Year _________ ___________________________ vēstniecība, konsulāts Embassy, Consulate of _________________________ Latvijas Republikas Ārlietu ministrijai To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia Diplomātiskā misija lūdz atmaksāt pievienotās vērtības nodokli, pamatojoties uz šādiem čekiem: This Diplomatic Mission hereby applies for refund of value-added tax on the following receipts: Pircējs Pirkuma kategorija Konta nr. Čeka numurs Kopējā vērtība Pievienotās vērtības nodoklis Valsts ieņēmumu dienesta nodokļu inspekcija Buyer Category of purchase No. of account No. of receipt Total value Value-added tax The State Revenue Service Kopā _________________ Netiek apmaksāts _____________________ Total ___________________ Not refundable _____________________ Uzrādiet pirkuma kategoriju, kas atbilst vienam no šiem burtiem: Indicate applicable text by one of the following letters: A - Preces un pakalpojumi, kas paredzēti vēstniecības oficiālajām vajadzībām. The goods and services are intended for the official use of this Embassy. B - Preces un pakalpojumi, kas paredzēti konsulāta oficiālajām vajadzībām. The goods and services are intended for the official use of the salaried Consulate. C - Preces un pakalpojumi, kas paredzēti diplomātisko aģentu personiskajām vajadzībām. The goods and services are intended for the personal use of the buyer, who is a diplomatic agent. D - Preces un pakalpojumi, kas paredzēti konsulāro aģentu personiskajām vajadzībām. The goods and services are intended for the personal use of the buyer, who is a consul. _______________________________________________ (Misijas vadītāja paraksts un oficiālais zīmogs) (Signature of the Head of Mission and the official seal of the Mission) Valsts ieņēmumu dienests pievienotās vērtības nodokli atmaksā no valsts budžeta Ls ______ apmērā. The State Revenue Service refund Ls ________ of value-added tax from the state budget. __________________________ (paraksts un zīmogs) (signature and seal) Finansu ministrs, Ministru prezidenta biedrs A.Piebalgs