3. Article

Izteikt 91. punktu šādā redakcijā: "91. Ja nomnieks nomas objektu izmanto saimnieciskai darbībai un samazinātas nomas maksas piemērošanas gadījumā atbalsts nomniekam kvalificējams kā komercdarbības atbalsts, šo noteikumu 87., 88. un 90. punktā minēto atbalstu samazinātas nomas maksas veidā sniedz saskaņā ar Komisijas 2023. gada 13. decembra Regulu (ES) 2023/2831 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu de minimis atbalstam (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, 2023. gada 15. decembris, Nr. L 2023/2831) (turpmāk - Komisijas regula Nr. 2023/2831) vai Komisijas 2014. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 717/2014 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu de minimis atbalstam zvejniecības un akvakultūras nozarē (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, 2014. gada 28. jūnijs, Nr. L 190/45) (turpmāk - Komisijas regula Nr. 717/2014) attiecībā uz zivsaimniecības uzņēmumiem, kas darbojas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 11. decembra Regulu (ES) Nr. 1379/2013 par zvejas un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju un ar ko groza Padomes Regulas (EK) Nr. 1184/2006 un (EK) Nr. 1224/2009 un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 104/2000 (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, 2013. gada 28. decembris, Nr. L 354/1), vai Komisijas 2013. gada 18. decembra Regulu (ES) Nr. 1408/2013 par Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. un 108. panta piemērošanu de minimis atbalstam lauksaimniecības nozarē (Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis, 2013. gada 24. decembris, Nr. L 352/9) (turpmāk - Komisijas regula Nr. 1408/2013), ievērojot šādus nosacījumus: 91.1. atbalstu nepiešķir, ja saimnieciskās darbības veicējam ir ierosināta tiesiskās aizsardzības procesa lieta, tiek īstenots tiesiskās aizsardzības process vai tam ir pasludināts maksātnespējas process, vai tas atbilst valsts tiesību aktos noteiktajiem kritērijiem, lai tam pēc kreditoru pieprasījuma piemērotu maksātnespējas procedūru; 91.2. ja atbalstu piešķir saskaņā ar Komisijas regulu Nr. 2023/2831, piešķirot de minimis atbalstu, pārbauda, vai pēdējo triju gadu periodā, skaitot no de minimis atbalsta piešķiršanas dienas, nomniekam piešķirtais de minimis atbalsta apjoms kopā ar plānoto de minimis atbalstu nepārsniedz Komisijas regulas Nr. 2023/2831 3. panta 2. punktā noteikto maksimālo atbalsta summu vienam vienotam uzņēmumam. Ja atbalstu piešķir saskaņā ar Komisijas regulu Nr. 717/2014 vai Komisijas regulu Nr. 1408/2013, piešķirot de minimis atbalstu, pārbauda, vai fiskālajā gadā un iepriekšējos divos fiskālajos gados nomniekam piešķirtais de minimis atbalsta apjoms nepārsniedz attiecīgi Komisijas regulas Nr. 717/2014 3. panta 2.a punktā vai Komisijas regulas Nr. 1408/2013 3. panta 3.a punktā noteikto maksimālo atbalsta summu vienam vienotam uzņēmumam un Komisijas regulas Nr. 717/2014 vai Komisijas regulas Nr. 1408/2013 pielikumos nacionālā līmenī noteikto de minimis atbalsta slieksni. Viens vienots uzņēmums šo noteikumu izpratnē atbilst Komisijas regulas Nr. 2023/2831 2. panta 2. punktā, Komisijas regulas Nr. 1408/2013 2. panta 2. punktā un Komisijas regulas Nr. 717/2014 2. panta 2. punktā noteiktajai viena vienota uzņēmuma definīcijai; 91.3. piešķirot de minimis atbalstu tiek ievēroti nozaru un darbību ierobežojumi, kas minēti attiecīgi Komisijas regulas Nr. 2023/2831 1. pantā vai Komisijas regulas Nr. 717/2014 1. pantā, vai Komisijas regulas Nr. 1408/2013 1. pantā; 91.4. lai saņemtu de minimis atbalstu, nomnieks iesniedz iznomātājam de minimis atbalsta uzskaites sistēmā sagatavotās veidlapas izdruku vai norāda de minimis atbalsta uzskaites sistēmā izveidotās un apstiprinātās pretendenta veidlapas identifikācijas numuru atbilstoši normatīvajiem aktiem par de minimis atbalsta uzskaites un piešķiršanas kārtību un de minimis atbalsta uzskaites veidlapu paraugiem; 91.5. iznomātājs piešķir un uzskaita atbalstu, kas sniegts saskaņā ar Komisijas regulu Nr. 2023/2831, Komisijas regulu Nr. 717/2014 vai Komisijas regulu Nr. 1408/2013, ievērojot normatīvos aktus par de minimis atbalsta uzskaites un piešķiršanas kārtību un de minimis atbalsta uzskaites veidlapu paraugiem; 91.6. šo noteikumu ietvaros piešķirto de minimis atbalstu drīkst kumulēt ar citu de minimis atbalstu līdz Komisijas regulas Nr. 2023/2831 3. panta 2. punktā, Komisijas regulas Nr. 717/2014 3. panta 2.a punktā vai Komisijas regulas Nr. 1408/2013 3. panta 3.a punktā noteiktajam robežlielumam, kā arī drīkst kumulēt ar citu komercdarbības atbalstu, tai skaitā attiecībā uz vienām un tām pašām attiecināmajām izmaksām vai citu komercdarbības atbalstu tam pašam riska finansējuma pasākumam, ja šīs kumulācijas rezultātā netiek pārsniegta attiecīgā maksimālā atbalsta intensitāte vai atbalsta summa, kāda noteikta atbalsta programmā, atbalsta projektā vai Eiropas Komisijas lēmumā, ievērojot Komisijas regulas Nr. ​ 2023/2831, Komisijas regulas Nr. 717/2014 vai Komisijas regulas Nr. 1408/2013 5. panta 1., 2. un 3. punkta nosacījumus; 91.7. ja nomnieks, kuram piešķir atbalstu, darbojas arī nozarēs, kas minētas Komisijas regulas Nr.​ 2023/2831 1. panta 1. punkta "a", "b", "c" un "d" apakšpunktā, tas nodrošina šo nozaru darbību vai uzskaites nodalīšanu atbilstoši tam, kā norādīts Komisijas Regulas Nr. 2023/2831 1. panta 2. punktā, Komisijas regulas Nr. 717/2014 1. panta 2. un 3. punktā un Komisijas regulas Nr. 1408/2013 1. panta 2. un 3. punktā; 91.8. iznomātājs datus par de minimis atbalstu glabā 10 fiskālos gadus no dienas, kad saskaņā ar šiem noteikumiem piešķirts pēdējais de minimis atbalsts, savukārt, nomnieks - 10 fiskālos gadus no de minimis atbalsta piešķiršanas dienas; 91.9. ar atbalsta piešķiršanas brīdi šo noteikumu ietvaros saprot brīdi, kad nomniekam rodas likumīgas tiesības saņemt samazinātu nomas maksu."
In plain words
Izteikt 91. punktu šādā redakcijā: (91) Ja nomnieks nomas objektu izmanto saimnieciskai darbībai un samazinātās nomas maksas piemērošana kvalificējama kā komercdarbības atbalsts, šo noteikumu 87., 88. un 90. punktā minēto atbalstu samazinātas nomas maksas veidā sniedz saskaņā ar: — Komisijas 2023. gada 13. decembra Regulu (ES) 2023/2831 par de minimis atbalstu (turpmāk — Komisijas regula Nr. 2023/2831); — Komisijas 2014. gada 27. jūnija Regulu (EK) Nr. 717/2014 par de minimis atbalstu zvejniecības un akvakultūras nozarē (attiecībā uz zivsaimniecības uzņēmumiem, kas darbojas saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1379/2013); — Komisijas 2013. gada 18. decembra Regulu (ES) Nr. 1408/2013 par de minimis atbalstu lauksaimniecības nozarē. Ievērojot šādus nosacījumus: 91.1. Atbalstu nepiešķir, ja saimnieciskās darbības veicējam ierosināta vai īstenota tiesiskās aizsardzības procesa lieta, pasludināts maksātnespējas process vai tas atbilst nacionālajā normatīvajā regulējumā noteiktajiem kritērijiem maksātnespējas piemērošanai pēc kreditoru pieprasījuma. 91.2. Pirms atbalsta piešķiršanas pārbauda atbalsta kopējās summas robežu: — ja piešķir saskaņā ar Komisijas regulu Nr. 2023/2831, pārbauda, vai pēdējo triju gadu laikā nomniekam piešķirtais un plānotais de minimis atbalsts kopā nepārsniedz regulas 3. panta 2. punktā noteikto maksimālo summu vienam vienotam uzņēmumam; — ja piešķir saskaņā ar Komisijas regulu Nr. 717/2014 vai Nr. 1408/2013, pārbauda atbalstu fiskālajā gadā un iepriekšējos divos fiskālajos gados attiecībā pret regulas 3. panta 2.a vai 3.a punktā noteikto summu un nacionālā līmenī noteikto slieksni. Viens vienots uzņēmums atbilst attiecīgās regulas 2. panta 2. punktā noteiktajai definīcijai. 91.3. Piešķirot de minimis atbalstu, ievēro nozaru un darbību ierobežojumus attiecīgās regulas 1. pantā. 91.4. Lai saņemtu atbalstu, nomnieks iesniedz iznomātājam veidlapas izdruku no de minimis atbalsta uzskaites sistēmas vai norāda tajā apstiprinātās pretendenta veidlapas identifikācijas numuru atbilstoši normatīvajiem aktiem par de minimis atbalsta uzskaiti un piešķiršanu. 91.5. Iznomātājs piešķir un uzskaita atbalstu saskaņā ar attiecīgo Komisijas regulu un normatīvajiem aktiem par de minimis atbalsta uzskaiti un piešķiršanu. 91.6. Šo noteikumu ietvaros piešķirto de minimis atbalstu drīkst kumulēt ar citu de minimis atbalstu līdz attiecīgās regulas 3. panta 2. vai 3.a punktā noteiktajam robežlielumam. Drīkst kumulēt arī ar citu komercdarbības atbalstu (tostarp par tām pašām attiecināmajām izmaksām vai tam pašam riska finansējumam), ja kumulācija nepārsniedz attiecīgajā atbalsta programmā vai Eiropas Komisijas lēmumā noteikto maksimālo intensitāti vai summu un ievēro attiecīgās regulas 5. panta 1., 2. un 3. punkta nosacījumus. 91.7. Ja nomnieks darbojas arī Komisijas regulas Nr. 2023/2831 1. panta 1. punkta "a", "b", "c" un "d" apakšpunktā minētajās nozarēs, tas nodrošina šo nozaru darbības vai uzskaites nodalīšanu atbilstoši attiecīgo regulu prasībām. 91.8. Datu glabāšanas termiņš — 10 fiskālie gadi: — iznomātājam: no dienas, kad piešķirts pēdējais de minimis atbalsts saskaņā ar šiem noteikumiem; — nomniekam: no de minimis atbalsta piešķiršanas dienas. 91.9. Atbalsta piešķiršanas brīdis šo noteikumu izpratnē ir brīdis, kad nomniekam rodas likumīgas tiesības saņemt samazinātu nomas maksu.
asjoint-stock