5. Article
Citi noteikumi
5.1. Visus strīdus Puses risina, savstarpēji vienojoties, bet, ja vienošanās netiek panākta – Latvijas Republikas normatīvajos aktos noteiktajā kārtībā.
5.2. Kapsētas apsaimniekotājs nav atbildīgs par kolumbārija nišas satura zādzību vai bojājumu, ja to izdarījušas trešās personas.
5.3. Līguma grozījumi vai papildinājumi, izņemot Līguma 3.2. punktā minētie, ir noformējami rakstveidā un stājas spēkā brīdī, kad Puses tos parakstījušas.
5.4. Līgums sagatavots divos eksemplāros latviešu valodā uz 3 (trim) lapaspusēm, viens līguma eksemplārs glabājas pie Kolumbārija nišas lietotāja, bet otrs – pie Kapsētas apsaimniekotāja. Abiem līguma eksemplāriem ir vienāds juridiskais spēks.
In plain words
Strīdus puses risina savstarpēji vienojoties. Ja vienošanās nav iespējama, strīdu risina saskaņā ar Latvijas likumiem.
Kapsētas pārvaldnieks nav atbildīgs par to, ja trešās personas nozog vai bojā kolumbārija nišas saturu.
Līguma izmaiņas jānoformē rakstiski un tās stājas spēkā, kad abas puses tās parakstījušas.
Līgums ir sagatavots divos vienādos eksemplāros latviešu valodā uz trim lapaspusēm. Vienu eksemplāru saņem nišas lietotājs, otru — kapsētas pārvaldnieks. Abiem eksemplāriem ir vienāda juridiskā nozīme.