49. Article
Sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas vietai (izņemot vietās, par kurām tiek rīkota zemes nomas tiesību izsole, vai pasākuma laikā, ciktāl izsoles noteikumi un nomas tiesību līgums nenoteic citādāk) jāatbilst šādām prasībām:
49.1. (svītrots ar Liepājas valstspilsētas pašvaldības domes 22.05.2025. saistošajiem noteikumiem Nr. 9);
49.2. konstrukcijām un dekoratīvajām detaļām jābūt bez mehāniskiem bojājumiem, krāsojuma defektiem un rūsas, tehniskajiem risinājumiem jābūt kvalitatīvi izpildītiem;
49.3. visiem sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas vietas elementiem jābūt stilistiski vienotiem;
49.4. ielu tirdzniecības vietas aprīkojumam jābūt mobilam, viegli pārvietojamam, nav pieļaujamas būves;
49.5. dienas beigās sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas vieta ir jāatbrīvo, izņemot pasākumu laikā un vietās, kurās ir novietotas terases;
49.6. aizliegtas slēgtas teltis vai nojumes ar nolaižamām necaurspīdīgām sienām un necaurskatāmiem nožogojumiem. Iekārtojuma elementi konstruktīvi veidojami tā, lai to koptēls vizuāli būtu viegls, atvērts un caurredzams;
49.7. pieslēgšanās pie esošajiem komunikāciju tīkliem saskaņojama ar attiecīgo inženierkomunikāciju turētājiem, kā arī tiem inženierkomunikāciju turētājiem, kuru esošo tīklu aizsargjoslas tiek skartas;
49.8. teritorijas norobežojošo konstrukciju (dekoratīvo elementu vai stikla barjeru) maksimāli pieļaujamais augstums 1,20 m;
49.9. (svītrots ar Liepājas valstspilsētas pašvaldības domes 22.05.2025. saistošajiem noteikumiem Nr. 9);
49.10. (svītrots ar Liepājas valstspilsētas pašvaldības domes 22.05.2025. saistošajiem noteikumiem Nr. 9);
49.11. jānodrošina bezmaksas tualetes pieejamība apmeklētājiem;
49.12. sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas vieta nedrīkst traucēt gājēju plūsmu un satiksmi, t.sk. jāparedz ietves brīvais platums ne mazāk kā 1,20 m (neieskaitot ietves malu);
49.13. darbības vieta tiešā arhitektūras pieminekļa tuvumā nedrīkst traucēt kopējā tēla uztveres iespēju;
49.14. nedrīkst aizsegt satiksmes organizācijas tehniskos līdzekļus, pasliktinot to redzamību un uztveršanu;
49.15. nedrīkst bojāt apstādījumus, zālāju, zālienu un ietvju segumu un pēc tirdzniecības beigām tirdzniecības vietai jābūt tādā stāvoklī, kā pirms tirdzniecības vietas uzstādīšanas;
49.16. sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas vietās atvērtajās terasēs (izņemot pasākuma laikā):
49.16.1. terases grīdas izvietošana pieļaujama tikai teritorijās bez cietā seguma vai uz nekvalitatīva seguma, vai uz seguma ar līmeņa starpību;
49.16.2. terases grīdas savienojumam ar ietvi un ietves savienojumam ar brauktuvi jābūt vienā līmenī, nodrošinot netraucētu gājēju un personu ar funkcionālajiem traucējumiem pārvietošanos un piekļuvi;
49.16.3. terasei jābūt izbūvētai brīvai piekļuvei inženierkomunikāciju akām un uztvērējakām (gūlijām), pirms tam saņemot saskaņojumu no attiecīgo inženierkomunikāciju īpašnieka;
49.17. ielu tirdzniecības un sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas vietās dzīvojamās mājās vai to kvartālos, izklaides trokšņi (atskaņojot mūziku, lietojot citas skaņu pastiprinošas iekārtas vai citā veidā, radot troksni, kas traucē naktsmieru) pieļaujami līdz plkst. 23.00;
49.18. sabiedriskās ēdināšanas pakalpojumu sniegšanas vietā jānorāda vienreiz lietojamo galda trauku un piederumu cena, nodrošinot klientam iespēju, saņemot pakalpojumu, izmantot savus traukus.
50
In plain words
Ēdināšanas vietas (izņemot iznomātās vietas un pasākumus) jāatbilst šādām prasībām: konstrukcijas jābūt bez bojājumiem un rūsas; visi elementi jābūt vienā stilā; aprīkojums jābūt mobilais, viegli pārvietojams; dienas beigās vieta jāatbrīvo (izņemot terases); aizliegtas slēgtas teltis ar necaurspīdīgām sienām — iekārtojums jābūt atvērts un caurredzams; pieslēgšanās pie elektro un ūdens tīkliem jāsaskaņo ar to īpašniekiem; norobežojošo konstrukciju augstums ne vairāk kā 1,20 m; jānodrošina bezmaksas tualetes; nedrīkst traucēt gājēju plūsmu — ietves brīvais platums vismaz 1,20 m; nedrīkst traucēt vēsturisku ēku izskatu; nedrīkst aizsegt satiksmes zīmes; nedrīkst bojāt apstādījumus un segumu; terases grīda pieļaujama tikai uz seguma bez kvalitātes vai ar līmeņa starpību, un tai jābūt vienā līmenī ar ietvi; terasa jābūt brīvi pieejama kanalizācijas akām; dzīvojamās mājas tuvumā mūzika pieļaujama līdz plkst. 23.00; jānorāda vienreiz lietojamo trauku cena un jāļauj klientiem lietot savus traukus.