15. Article

STRĪDU IZŠĶIRŠANA 1. Ja starp Līgumslēdzējām Pusēm rodas strīds par šī Līguma tulkošanu vai piemērošanu, tās vispirms centīsies strīdu atrisināt sarunu ceļā. 2. Ja Līgumslēdzējām Pusēm neizdodas strīdu noregulēt sarunu ceļā, tad tās ar lūgumu izšķirt strīdu var griezties pie personas vai institūcijas, par kuru tās vienojušās, vai arī pēc katras Līgumslēdzējas Puses lūguma pie trīs tiesnešu šķīrējtiesas, kura izveidota sekojoši: a) 3O dienu laikā pēc pieprasījuma par strīda izšķiršanu šķīrējtiesā saņemšanas katra Līgumslēdzēja Puse nozīmē vienu tiesnesi. Šie abi tiesneši 60 dienu laikā pēc otrā tiesneša nozīmēšanas par šķīrējtiesas priekšsēdētāju nozīmē trešās valsts pilsoni; b) ja tiesnesis netiek nozīmēts paredzētajā termiņā, katra Līgumslēdzēja Puse var lūgt Starptautiskās tiesas prezidentu veikt nepieciešamo nozīmēšanu 3O dienu laikā. Ja prezidents ir vienas Līgumslēdzējas Puses valsts pilsonis, viceprezidents, kurš šī iemesla dēļ nav diskvalificēts, veic nepieciešamo nozīmēšanu. 3. Izņemot šajā pantā zemāk minēto, vai ja Līgumslēdzējas Puses nav vienojušās par ko citu, šķīrējtiesa pati nosaka savas jurisdikcijas apjomu un procedūru. Pēc šķīrējtiesas norādījuma vai pēc vienas Līgumslēdzējas Puses lūguma ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc šķīrējtiesas izveidošanas dienas tiek sasaukta apspriede, lai precizētu izskatāmos jautājumus un konkrēto procedūru. 4. Ja Līgumslēdzējas Puses nav vienojušās par ko citu vai ja šķīrējtiesa nav noteikusi ko citu, katra Līgumslēdzēja Puse 45 dienu laikā pēc šķīrējtiesas izveidošanas iesniedz tai izskatīšanai memorandu. Šķīrējtiesai jāsniedz atbilde pēc 60 dienām. Šķīrējtiesa veic lietas izskatīšanu pēc vienas Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma vai pēc sava lēmuma 30 dienu laikā pēc atbildes sniegšanas. 5. Šķīrējtiesai jācenšas sniegt rakstisku lēmumu 30 dienu laikā pēc lietas izskatīšanas vai, ja lietas izskatīšana ir apturēta, 30 dienas pēc tam, kad sniegtas abas atbildes. Lēmums tiek pieņemts ar balsu vairākumu. 6. Līgumslēdzējām Pusēm ir tiesības iesniegt lūgumu par lēmuma iztulkošanu 15 dienu laikā pēc tā saņemšanas un šis iztulkojums jāizsūta 15 dienu laikā pēc lūguma saņemšanas. 7. Šķīrējtiesas lēmums Līgumslēdzējām Pusēm ir saistošs. 8. Katra Līgumslēdzēja Puse sedz tās nozīmētā tiesneša izdevumus. Pārējos šķīrējtiesas izdevumus, to skaitā Starptautiskās tiesas prezidenta un viceprezidenta izdevumus, kas saistīti ar šī panta 2."b" punktā minētās procedūras veikšanu, Līgumslēdzējas Puses sedz vienlīdzīgās daļās.