18. Article

LĪGUMA STĀŠANĀS SPĒKĀ Abas Līgumslēdzējas Puses, nosūtot viena otrai diplomātiskas notas, paziņo, ka ir izpildītas attiecīgās prasības, lai Līgums stātos spēkā. Līgums stājas spēkā dienā, kad ir saņemta pēdējā no abām notām. Mēs, apakšā parakstījušies, savu Valdību pienācīgi pilnvaroti, parakstām šo Līgumu. Noslēgts Londonā 1993.gada 6.decembrī latviešu un angļu valodā, abi teksti ir vienlīdz autentiski. Latvijas RepublikasLielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistesvaldības vārdāvaldības vārdā Pielikums MARŠRUTU SARAKSTS 1. SEKCIJA Maršruti, kuros pārvadājumus veic Latvijas nozīmētā aviokompānija vai aviokompānijas: Punkti Latvijā — starppunkti — punkti Apvienotajā Karalistē. Piezīmes: 1. Pārvadājumi maršrutos tiek veikti abos virzienos. 2. Latvijas nozīmētā aviokompānija vai aviokompānijas ir tiesīgas jebkurā vai visos lidojumos izlaist jebkuru no iepriekš minētajiem punktiem ar noteikumu, ka Līgumā noteiktās satiksmes sākuma punkts ir Latvijas teritorijā. 3. Nav atļauts pasažierus un kravu uzņemt starppunktos, lai pārvadātu uz punktiem Apvienotās Karalistes teritorijā vai uzņemt tos Apvienotajā Karalistē, lai pārvadātu uz punktiem aiz Apvienotās Karalistes robežas un otrādi, izņemot gadījumus, kad Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas par to īpaši vienojas. Šis ierobežojums attiecas arī uz visa veida satiksmi ar apstāšanos. 2. SEKCIJA Maršruti, kuros pārvadājumus veic Apvienotās Karalistes nozīmētā aviokompānija vai aviokompānijas: Punkti Apvienotajā Karalistē — starppunkti — punkti Latvijā. Piezīmes: 1. Pārvadājumi maršrutos tiek veikti abos virzienos. 2. Apvienotās Karalistes nozīmētā aviokompānija vai aviokompānijas ir tiesīgas jebkurā vai visos lidojumos izlaist jebkuru no iepriekš minētajiem punktiem ar noteikumu, ka Līgumā noteiktās satiksmes sākuma punkts ir Apvienotās Karalistes teritorijā. 3. Nav atļauts pasažierus un kravu uzņemt starppunktos, lai pārvadātu uz punktiem Latvijas teritorijā vai uzņemt tos Latvijā, lai pārvadātu uz punktiem aiz Latvijas robežas un otrādi, izņemot gadījumus, kad Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas par to īpaši vienojas. Šis ierobežojums attiecas arī uz visu veidu satiksmi ar apstāšanos.