3. Article

Vispārīgās definīcijas 1. Šajā Konvencijā, ja vien no konteksta neizriet cita nozīme: (a) jēdziens "Latvija" nozīmē Latvijas Republiku un, lietots ģeogrāfiskā nozīmē, apzīmē Latvijas Republikas teritoriju un jebkuru citu Latvijas Republikas teritoriālajiem ūdeņiem pieguļošu teritoriju, kur saskaņā ar Latvijas un starptautiskajiem likumiem var tikt īstenotas Latvijas tiesības uz jūras dzīlēm, apakšzemi un tur esošajiem dabas resursiem; (b) jēdziens "Kanāda" lietots ģeogrāfiskā nozīmē apzīmē Kanādas teritoriju, ieskaitot: (i) jebkādu apgabalu ārpus Kanādas teritoriālajiem ūdeņiem, kurš saskaņā ar starptautiskajiem likumiem, un Kanādas likumiem ir apgabals, kurā Kanāda var īstenot savas tiesības attiecībā uz jūras dzīlēm, apakšzemi un tur esošajiem dabas resursiem; (ii) ūdeņus un gaisa telpu virs jebkura (i) apakšpunktā minētā apgabala attiecībā uz jebkādu darbību, kas ir saistīta ar iepriekšminēto dabas resursu izpēti vai izmantošanu; (c) jēdzieni "Līgumslēdzēja Valsts" un "otrā Līgumslēdzēja Valsts" nozīmē Latviju vai Kanādu atkarībā no konteksta; (d) jēdziens "persona" apzīmē fizisku personu, mantu, trastu, sabiedrību, līgumsabiedrību un jebkuru citu personu kopumu; (e) jēdziens "sabiedrība" apzīmē jebkuru apvienotu veidojumu vai jebkuru organizāciju, kas nodokļu aplikšanas nolūkos tiek uzskatīta par apvienotu veidojumu; (f) jēdzieni "Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" un "otrās Līgumslēdzējas Valsts uzņēmums" attiecīgi apzīmē uzņēmumu, ko vada Līgumslēdzējas Valsts rezidents un uzņēmumu, ko vada otrās Līgumslēdzējas Valsts rezidents; (g) jēdziens "kompetentās iestādes" apzīmē: (i) Latvijā — Finansu ministru vai viņa pilnvarotu pārstāvi; (ii) Kanādā — Nacionālo Ieņēmumu ministru vai viņa pilnvarotu pārstāvi (h) jēdziens "pilsonis" nozīmē: (i) jebkuru fizisko personu kurai ir Līgumslēdzējas Valsts pilsonība; (ii) jebkuru juridisku personu, līgumsabiedrību vai asociāciju, kuru statusu nosaka Līgumslēdzējas Valsts spēkā esošā likumdošana; (i) jēdziens "starptautiskā satiksme" attiecībā uz Līgumslēdzējas Valsts uzņēmumu apzīmē jebkuru pārbraucienu ar kuģi vai lidmašīnu lai transportētu pasažierus vai īpašumu, izņemot tos gadījumus kad pārbrauciena galvenais mērķis ir transportēt pasažierus vai īpašumu vienīgi starp vietām otrās Līgumslēdzējas Valsts iekšienē; 2. Šīs Konvencijas pielietošanai jebkurā laikā Līgumslēdzēja Valsts lietos jebkuru jēdzienu, kas šeit nav definēts, ja vien konteksts nepieprasa citādu to pielietošanu, tikai tādā nozīmē, kāda tam ir tajā laikā šīs valsts nodokļu likumdošanā attiecībā uz nodokļiem, uz kuriem attiecas šī Konvencija.