1. Article
Definīcijas
1. Šajā Līgumā un tā Pielikumā, ja vien no teksta neizriet kas cits,
a) jēdziens "Konvencija" nozīmē Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944.gada 7.decembrī Čikāgā, un visus tās pielikumus, kas pieņemti saskaņā ar šīs Konvencijas 90.pantu, kā arī Konvencijas vai tās pielikumu grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. vai 94.pantu un kurus ratificējušas abas Līgumslēdzējas Puses;
b) jēdziens "aviācijas institūcijas" attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministriju, attiecībā uz Igaunijas Republiku — Transporta un komunikāciju ministriju, vai abos gadījumos — jebkuru personu vai institūciju, kas ir pilnvarota veikt minēto institūciju funkcijas;
c) ar jēdzienu "nozīmētā aviokompānija" jāsaprot aviokompānija, kura saskaņā ar šī Līguma 3.pantu nozīmēta un pilnvarota veikt šī Līguma Pielikumā noteikto maršrutu ekspluatāciju;
d) jēdzieniem "teritorija", "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa satiksme", "aviokompānija" un "nosēšanās nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas 2. un 96.pantā noteiktā nozīme;
e) jēdziens "tarifs" nozīmē:
i) maksu, kuru aviokompānija iekasē vai paredz iekasēt par regulāriem pasažieru un to bagāžas pārvadājumiem;
ii) maksu par papildu pakalpojumiem, kurus aviokompānija sniedz attiecīgā pārvadājuma laikā, un to apstākļiem;
iii) maksu, kuru aviokompānija paredz iekasēt vai iekasē par kravas (izņemot pastu) regulāriem pārvadājumiem;
iv) komisijas naudu, kuru aviokompānija maksā aģentam, kas pārdod pasažieru un viņu bagāžas pārvadāšanas biļetes vai noformē pavadzīmes pārvadājumiem regulārajā gaisa satiksmē;
v) apstākļus, kuri nosaka jebkura tarifa piemērošanas iespēju vai piemērošanu, tai skaitā ar tiem saistītās būtiskās priekšrocības;
f) jēdziens "lietotāju maksājumi" nozīmē maksājumus, kurus kompetentas institūcijas uzliek aviokompānijām par lidostu vai aeronavigācijas līdzekļu izmantošanu gaisa kuģu, apkalpju, pasažieru un kravu vajadzībām;
g) jēdziens "kapacitāte" nozīmē:
attiecībā uz gaisa kuģi — maršrutā vai tā posmā izmantojamā gaisa kuģa kravnesību;
attiecībā uz Līgumā paredzēto satiksmi — šī gaisa kuģa veiktās satiksmes biežumu noteiktā laika periodā vai tā posmā;
h) jēdzieni "Līgumā paredzētā satiksme" un "noteiktais maršruts" attiecīgi nozīmē starptautisko gaisa satiksmi, kas tiek veikta saskaņā ar šī Līguma 2.pantu un maršrutu, kas noteikts maršrutu sarakstā.
Šī Līguma pantu virsrakstiem ir tikai atsauces un palīgraksturs un tie nekādā veidā neierobežo vai neapraksta šī Līguma mērķi un nolūku.
- a)) jēdziens "Konvencija" nozīmē Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944.gada 7.decembrī Čikāgā, un visus tās pielikumus, kas pieņemti saskaņā ar šīs Konvencijas 90.pantu, kā arī Konvencijas vai tās pielikumu grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. vai 94.pantu un kurus ratificējušas abas Līgumslēdzējas Puses;
- b)) jēdziens "aviācijas institūcijas" attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministriju, attiecībā uz Igaunijas Republiku — Transporta un komunikāciju ministriju, vai abos gadījumos — jebkuru personu vai institūciju, kas ir pilnvarota veikt minēto institūciju funkcijas;
- c)) ar jēdzienu "nozīmētā aviokompānija" jāsaprot aviokompānija, kura saskaņā ar šī Līguma 3.pantu nozīmēta un pilnvarota veikt šī Līguma Pielikumā noteikto maršrutu ekspluatāciju;
- d)) jēdzieniem "teritorija", "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa satiksme", "aviokompānija" un "nosēšanās nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas 2. un 96.pantā noteiktā nozīme;
- e)) jēdziens "tarifs" nozīmē:
- i)) maksu, kuru aviokompānija iekasē vai paredz iekasēt par regulāriem pasažieru un to bagāžas pārvadājumiem;
- v)) apstākļus, kuri nosaka jebkura tarifa piemērošanas iespēju vai piemērošanu, tai skaitā ar tiem saistītās būtiskās priekšrocības;
- f)) jēdziens "lietotāju maksājumi" nozīmē maksājumus, kurus kompetentas institūcijas uzliek aviokompānijām par lidostu vai aeronavigācijas līdzekļu izmantošanu gaisa kuģu, apkalpju, pasažieru un kravu vajadzībām;
- g)) jēdziens "kapacitāte" nozīmē:
- h)) jēdzieni "Līgumā paredzētā satiksme" un "noteiktais maršruts" attiecīgi nozīmē starptautisko gaisa satiksmi, kas tiek veikta saskaņā ar šī Līguma 2.pantu un maršrutu, kas noteikts maršrutu sarakstā.
asjoint-stock