1. Article
Jēdzieni
1. Šajā Līgumā, ja no teksta neizriet kas cits:
a) ar terminu "Konvencija" jāsaprot Konvencija par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944.gada 7.decembrī Čikāgā, un ietver pielikumus, kas pieņemti saskaņā ar šīs Konvencijas 90.pantu, kā arī jebkurus pielikumus vai Konvencijas grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. un 94.pantu, ciktāl šie pielikumi un grozījumi ir stājušies spēkā attiecībā uz abām Līgumslēdzējām Pusēm vai ciktāl abas Līgumslēdzējas Puses tos ratificējušas;
b) termins "aviācijas institūcijas" attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministru, attiecībā uz Ukrainu — Transporta ministrijas Gaisa transporta departamentu vai abos gadījumos — jebkuru personu vai institūciju, kas ir pilnvarota veikt minēto institūciju funkcijas;
c) ar terminu "nozīmētā aviokompānija" jāsaprot ikviena aviokompānija, par kuras nozīmēšanu starptautiskās gaisa satiksmes veikšanai šā Līguma Pielikumā noteiktajos maršrutos viena Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar šā Līguma 3. pantu rakstiski paziņojusi otrai Līgumslēdzējai Pusei;
2. Jēdzieniem "teritorija", "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa satiksme" un "nosēšanās nekomerciālos nolūkos" šajā Līgumā ir Konvencijas 2. un 96. pantā to pašreizējā vai jebkurā jaunā redakcijā noteiktā nozīme.
3. Jēdziens "tarifs" nozīmē cenu, kas noteikta par starptautiskajiem pasažieru, bagāžas vai kravas (izņemot pastu) gaisa pārvadājumiem (t.i., pārvadājumiem starp punktiem divu vai vairāku valstu teritorijās) un ietver sevī sekojošo:
a) tranzīta tarifus vai summas, kuras aprēķina un piemēro starptautiskajos pārvadājumos, ieskaitot tranzīta tarifus, kas noteikti vai pieskaņoti citiem tarifiem, kurus izmanto starptautisko maršrutu daļā vai maršrutu iekšzemes posmā, kas ir starptautiskā maršruta daļa;
b) komisijas naudu par aviobiļešu pārdošanu gaisa kuģu pasažieru un to bagāžas pārvadāšanai vai par atbilstošiem pakalpojumiem, kas saistīti ar kravas pārvadāšanu;
c) nosacījumus, saskaņā ar kuriem tiek piemēroti tarifi vai pārvadājumu cenas, vai komisijas naudas maksājumi.
Tas ietver arī:
d) citus būtiskus ienākumus, kas tiek iegūti sakarā ar pārvadājumiem;
e) jebkuru tarifu par pārvadājumiem iekšzemes posmā, kas papildina starptautiskos pārvadājumus, kas nav piemērojams tikai iekšzemes pārvadājumiem un kas nav piemērojams visiem starptautiskajiem gaisa pārvadātājiem un to pakalpojumu izmantotājiem uz vienādiem noteikumiem.
- a)) ar terminu "Konvencija" jāsaprot Konvencija par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944.gada 7.decembrī Čikāgā, un ietver pielikumus, kas pieņemti saskaņā ar šīs Konvencijas 90.pantu, kā arī jebkurus pielikumus vai Konvencijas grozījumus, kas izdarīti saskaņā ar šīs Konvencijas 90. un 94.pantu, ciktāl šie pielikumi un grozījumi ir stājušies spēkā attiecībā uz abām Līgumslēdzējām Pusēm vai ciktāl abas Līgumslēdzējas Puses tos ratificējušas;
- b)) termins "aviācijas institūcijas" attiecībā uz Latvijas Republiku nozīmē Satiksmes ministru, attiecībā uz Ukrainu — Transporta ministrijas Gaisa transporta departamentu vai abos gadījumos — jebkuru personu vai institūciju, kas ir pilnvarota veikt minēto institūciju funkcijas;
- c)) ar terminu "nozīmētā aviokompānija" jāsaprot ikviena aviokompānija, par kuras nozīmēšanu starptautiskās gaisa satiksmes veikšanai šā Līguma Pielikumā noteiktajos maršrutos viena Līgumslēdzēja Puse saskaņā ar šā Līguma 3. pantu rakstiski paziņojusi otrai Līgumslēdzējai Pusei;
- a)) tranzīta tarifus vai summas, kuras aprēķina un piemēro starptautiskajos pārvadājumos, ieskaitot tranzīta tarifus, kas noteikti vai pieskaņoti citiem tarifiem, kurus izmanto starptautisko maršrutu daļā vai maršrutu iekšzemes posmā, kas ir starptautiskā maršruta daļa;
- b)) komisijas naudu par aviobiļešu pārdošanu gaisa kuģu pasažieru un to bagāžas pārvadāšanai vai par atbilstošiem pakalpojumiem, kas saistīti ar kravas pārvadāšanu;
- c)) nosacījumus, saskaņā ar kuriem tiek piemēroti tarifi vai pārvadājumu cenas, vai komisijas naudas maksājumi.
- d)) citus būtiskus ienākumus, kas tiek iegūti sakarā ar pārvadājumiem;
- e)) jebkuru tarifu par pārvadājumiem iekšzemes posmā, kas papildina starptautiskos pārvadājumus, kas nav piemērojams tikai iekšzemes pārvadājumiem un kas nav piemērojams visiem starptautiskajiem gaisa pārvadātājiem un to pakalpojumu izmantotājiem uz vienādiem noteikumiem.
asjoint-stock