4. Article

Lai nodrošinātu Latvijas Republikas iedzīvotājiem maksimāli efektīvu Amerikas Savienoto Valstu palīdzības programmu izmantošanu, izņemot gadījumus, par kuriem abas valdības vienojas: (a) pakalpojumi, patēriņa preces, materiāli, iekārtas vai citi līdzekļi, ko Amerikas Savienoto Valstu palīdzības programmu Palīdzības īstenotāji ieved Latvijas Republikā tiek atbrīvoti no jebkādiem tarifiem, muitas nodokļiem, importa nodokļiem, eksporta nodokļiem, pievienotās vērtības nodokļiem, vai citiem nodokļiem vai līdzīgām nodevām. Pievienotās vērtības nodokļi vai citi nodokļi vai līdzīgas nodevas, kas tiek maksāti Latvijā saistībā ar attiecīgo pakalpojumu, patēriņa preču, materiālu, iekārtu vai citu īpašumu iegādi vai lietošanu Palīdzības īstenotājiem tiks atmaksāts saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu; (b) Jebkuras preces vai pakalpojumi, ko finansē Amerikas Savienoto Valstu palīdzības programmas Latvijā tiek atbrīvoti no jebkuriem Latvijas Republikā esošajiem tarifiem, muitas nodokļiem, importa nodokļiem, eksporta nodokļiem, pievienotās vērtības nodokļiem un citiem nodokļiem vai līdzīgām nodevām; (c) Palīdzības īstenotāji tiek atbrīvoti no jebkuriem Latvijas Republikā noteiktajiem ienākuma nodokļiem attiecībā uz ienākumiem, kuri tiek iegūti no Amerikas Savienoto Valstu palīdzības programmu izpildes. Ienākumi, kas tiek iegūti no citām darbībām Latvijas Republikā, ar šo līgumu netiek atbrīvoti no Latvijas Republikas likumdošanā paredzētajiem nodokļiem; (d) Visi darbinieki (un viņu ģimenes), kuri ir Palīdzības īstenotāji, izņemot Latvijas Republikas pastāvīgos iedzīvotājus, tiek atbrīvoti no jebkuriem ienākumu, sociālajiem vai citiem Latvijas Republikas likumdošanā paredzētajā kārtībā apliekamajiem nodokļiem, attiecībā uz ienākumiem, kuri tiek iegūti no Amerikas Savienoto Valstu palīdzības programmām; (e) Visi darbinieki (un viņu ģimenes), kuri ir Palīdzības īstenotāji, izņemot Latvijas Republikas pastāvīgos iedzīvotājus, tiek atbrīvoti no jebkuriem tarifiem, muitas nodokļiem, importa nodokļiem, pievienotās vērtības nodokļiem un citiem līdzīgiem nodokļiem un nodevām par personīgās lietošanas vai saimniecības priekšmetiem, kuri tiek ievesti Latvijas Republikā sešu mēnešu laikā, skaitot no attiecīgo personu ierašanās dienas Latvijas Republikā, un kas tiek izmantoti šo darbinieku vai viņu ģimenes locekļu personiskajām vajadzībām, bez tam, iepriekšminētos priekšmetus var izmantot un izvest no Latvijas Republikas, neapliekot ar jebkādiem no augstāk minētajiem nodokļiem; (f) Ja Latvijas Republikas valdībai nav paredzētas procedūras maksājumu atbrīvošanai no aplikšanas ar pievienotās vērtības nodokli, kā tas paredzēts šī Līguma 4. pantā, pārdošanas vai ievešanas gadījumā Latvijas Republikas valdība atmaksās šādu nodokļu maksājumus;