7. Article
(1) Latvijas Republikas valdība piešķir komandētajiem speciālistiem un kopā ar viņiem dzīvojošiem ģimenes locekļiem ne mazākas privilēģijas, neaizskaramību, izņēmuma tiesības un atvieglojumus kā citiem ārvalstu speciālistiem, kas divpusējo un daudzpusējo tehniskās un ekonomiskās sadarbības līgumu ietvaros strādā Latvijas Republikā. It īpaši par sekojošo:
a) Latvijas Republikas valdība garantē, ka ne komandētie speciālisti, ne izpildinstitūcijas, ne arī Vācijas Federatīvās Republikas valdība neatbild par iespējamām pretenzijām, kas varētu rasties, komandētajiem speciālistiem veicot savus uzdevumus, ja vien Līgumslēdzējas Puses kopīgi nekonstatē, ka šādas pretenzijas pamatojas uz komandēto speciālistu rupju nolaidību vai tīšu darbību.
b) Tā atbrīvo komandētos speciālistus no jebkuras aizturēšanas vai apcietināšanas, ja vien tas nav pretrunā ar Latvijas Republikas likumdošanu, par izdarītu vai neizdarītu darbību, ja tas noticis, veicot kādu uzdevumu saskaņā ar šo nolīgumu.
c) Tā veic visus citus nepieciešamos pasākumus, lai atvieglotu speciālistu uzdevumu izpildi.
d) Komandētajiem speciālistiem nav nepieciešama darba atļauja darbībai Latvijas Republikā.
(2) Latvijas Republikas valdība garantē komandēto speciālistu un kopā ar viņiem dzīvojošo ģimenes locekļu personas un īpašuma aizsardzību. It īpaši par sekojošo:
a) Projekta realizācijas periodā tā garantē viņiem jebkurā laikā netraucētu iebraukšanu un izbraukšanu.
b) Pamatojoties uz iesniegumu, izsniedz viņiem nepieciešamās daudzkārtējās dienesta vīzas bez maksas.
Iesniegumi, lai saņemtu daudzkārtējās dienesta vīzas, pirms izbraukšanas jāiesniedz Latvijas Republikas diplomātiskajā vai konsulārajā pārstāvniecībā. Iesniegumi, lai pagarinātu daudzkārtējās dienesta vīzas, jāiesniedz Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Konsulārajā departamentā.
c) Tā nodrošina šī punkta pirmajā teikumā minētajām personām neierobežotu pārvietošanos Latvijas teritorijā.
d) Pamatojoties uz pieprasījumu, tā izsniedz viņiem izziņas, kas apstiprina līdzdalību starpvalstu projektos.
(3) Latvijas Republikas valdība
a) atbrīvo komandētos speciālistus un izpildinstitūcijas no ienākumu nodokļa un citu nodevu maksājumiem, kas saistīti ar algām un piemaksām un kas piešķirtas no Vācijas Federatīvās Republikas līdzekļiem;
b) atļauj 2. punktā minētajām personām to uzturēšanās laikā Latvijā ievest un izvest, atbrīvojot no nodokļiem, nodevām un drošības naudas, viņu personīgo bagāžu — personīgās mantas, to skaitā mēbeles, elektropreces, medikamentus, pārtikas produktus un bezalkoholiskos dzērienus, kā arī citas plaša patēriņa preces, kas tiek ievestas Latvijā viņu personīgajām vajadzībām, — vienu automašīnu katra komandētā speciālista personīgajām vajadzībām, pa pastu saņemtās dāvanas personīgajām vajadzībām;
c) atļauj Latvijā pārdot vai atdot b apakšpunktā minētos priekšmetus saskaņā ar Latvijas Republikā pastāvošajiem likumiem un citiem priekšrakstiem, pirms tam samaksājot atbilstošos muitas nodokļus un citas nodevas, kas paredzētas oficiālajiem ārvalstu pārstāvjiem Latvijas Republikā.
(4) Latvijas Republikas valdība apņemas atbrīvot no visiem ar ievedmuitu un izvedmuitu saistītajiem maksājumiem, nodokļiem un citām valsts nodevām projektam paredzētos materiālus, kas piegādāti Vācijas Federatīvās Republikas valdības vai izpildinstitūcijas uzdevumā, un nodrošināt tūlītēju materiāla atmuitošanu; minētie atvieglojumi pēc iespējas attiecas arī uz Latvijas Republikā iegādātiem materiāliem, pamatojoties uz izpildītājinstitūcijas iesniegumu.
- (1)) Latvijas Republikas valdība piešķir komandētajiem speciālistiem un kopā ar viņiem dzīvojošiem ģimenes locekļiem ne mazākas privilēģijas, neaizskaramību, izņēmuma tiesības un atvieglojumus kā citiem ārvalstu speciālistiem, kas divpusējo un daudzpusējo tehniskās un ekonomiskās sadarbības līgumu ietvaros strādā Latvijas Republikā. It īpaši par sekojošo:
- a)) Latvijas Republikas valdība garantē, ka ne komandētie speciālisti, ne izpildinstitūcijas, ne arī Vācijas Federatīvās Republikas valdība neatbild par iespējamām pretenzijām, kas varētu rasties, komandētajiem speciālistiem veicot savus uzdevumus, ja vien Līgumslēdzējas Puses kopīgi nekonstatē, ka šādas pretenzijas pamatojas uz komandēto speciālistu rupju nolaidību vai tīšu darbību.
- b)) Tā atbrīvo komandētos speciālistus no jebkuras aizturēšanas vai apcietināšanas, ja vien tas nav pretrunā ar Latvijas Republikas likumdošanu, par izdarītu vai neizdarītu darbību, ja tas noticis, veicot kādu uzdevumu saskaņā ar šo nolīgumu.
- c)) Tā veic visus citus nepieciešamos pasākumus, lai atvieglotu speciālistu uzdevumu izpildi.
- d)) Komandētajiem speciālistiem nav nepieciešama darba atļauja darbībai Latvijas Republikā.
- (2)) Latvijas Republikas valdība garantē komandēto speciālistu un kopā ar viņiem dzīvojošo ģimenes locekļu personas un īpašuma aizsardzību. It īpaši par sekojošo:
- a)) Projekta realizācijas periodā tā garantē viņiem jebkurā laikā netraucētu iebraukšanu un izbraukšanu.
- b)) Pamatojoties uz iesniegumu, izsniedz viņiem nepieciešamās daudzkārtējās dienesta vīzas bez maksas.
- c)) Tā nodrošina šī punkta pirmajā teikumā minētajām personām neierobežotu pārvietošanos Latvijas teritorijā.
- d)) Pamatojoties uz pieprasījumu, tā izsniedz viņiem izziņas, kas apstiprina līdzdalību starpvalstu projektos.
- (3)) Latvijas Republikas valdība
- a)) atbrīvo komandētos speciālistus un izpildinstitūcijas no ienākumu nodokļa un citu nodevu maksājumiem, kas saistīti ar algām un piemaksām un kas piešķirtas no Vācijas Federatīvās Republikas līdzekļiem;
- b)) atļauj 2. punktā minētajām personām to uzturēšanās laikā Latvijā ievest un izvest, atbrīvojot no nodokļiem, nodevām un drošības naudas, viņu personīgo bagāžu — personīgās mantas, to skaitā mēbeles, elektropreces, medikamentus, pārtikas produktus un bezalkoholiskos dzērienus, kā arī citas plaša patēriņa preces, kas tiek ievestas Latvijā viņu personīgajām vajadzībām, — vienu automašīnu katra komandētā speciālista personīgajām vajadzībām, pa pastu saņemtās dāvanas personīgajām vajadzībām;
- c)) atļauj Latvijā pārdot vai atdot b apakšpunktā minētos priekšmetus saskaņā ar Latvijas Republikā pastāvošajiem likumiem un citiem priekšrakstiem, pirms tam samaksājot atbilstošos muitas nodokļus un citas nodevas, kas paredzētas oficiālajiem ārvalstu pārstāvjiem Latvijas Republikā.
- (4)) Latvijas Republikas valdība apņemas atbrīvot no visiem ar ievedmuitu un izvedmuitu saistītajiem maksājumiem, nodokļiem un citām valsts nodevām projektam paredzētos materiālus, kas piegādāti Vācijas Federatīvās Republikas valdības vai izpildinstitūcijas uzdevumā, un nodrošināt tūlītēju materiāla atmuitošanu; minētie atvieglojumi pēc iespējas attiecas arī uz Latvijas Republikā iegādātiem materiāliem, pamatojoties uz izpildītājinstitūcijas iesniegumu.
asdeadlinejoint-stockpharmaceuticals