9. Article — Pārbaudes neuzsākšana
(1) Pārbaudi neuzsāk, ja:
1) vietējie ražotāji, kas atbalsta iesniegumu, ražo mazāk par 25 procentiem no kopējā vietējā līdzīgu preču apjoma;
2) dempinga apstākļos realizētā importa apjoms uzskatāms par nelielu, ja pārbaudāmās preces imports no noteiktas valsts ir mazāks par vienu procentu no līdzīgu preču tirgus kopējā apjoma, ja vien pārbaudāmās preces imports no vairākām valstīm kopā neveido trīs vai vairāk procentus no līdzīgu preču iekšzemes tirgus patēriņa;
3) dempinga starpība uzskatāma par minimālu tā ir mazāka par diviem procentiem no eksporta cenas.
(2) Ja Valsts iekšējā tirgus aizsardzības birojs pieņem lēmumu pārbaudi neuzsākt, par šo lēmumu un tā pieņemšanas iemesliem tas paziņo iesnieguma iesniedzējam.
10
- (1)) Pārbaudi neuzsāk, ja:
- 1)) vietējie ražotāji, kas atbalsta iesniegumu, ražo mazāk par 25 procentiem no kopējā vietējā līdzīgu preču apjoma;
- 2)) dempinga apstākļos realizētā importa apjoms uzskatāms par nelielu, ja pārbaudāmās preces imports no noteiktas valsts ir mazāks par vienu procentu no līdzīgu preču tirgus kopējā apjoma, ja vien pārbaudāmās preces imports no vairākām valstīm kopā neveido trīs vai vairāk procentus no līdzīgu preču iekšzemes tirgus patēriņa;
- 3)) dempinga starpība uzskatāma par minimālu — tā ir mazāka par diviem procentiem no eksporta cenas.
- (2)) Ja Valsts iekšējā tirgus aizsardzības birojs pieņem lēmumu pārbaudi neuzsākt, par šo lēmumu un tā pieņemšanas iemesliem tas paziņo iesnieguma iesniedzējam.
In plain words
Pārbaudi par dempingu neuzsāk, ja: vietējie ražotāji, kas atbalsta iesniegumu, ražo mazāk par 25% no kopējā vietējā līdzīgu preču apjoma, vai importa apjoms no konkrētas valsts ir mazāks par 1% no līdzīgu preču kopējā importa.
asdeadlinejoint-stock