1. Article

1. Šajā Līgumā: a) jēdziens "Konvencija" nozīmē Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944.gada 7.decembrī Čikāgā, un jebkuru šīs Konvencijas Pielikumu, kā arī jebkuru šī Pielikuma grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar šīs Konvencijas 90.pantu, ciktāl šāds pielikums un tā grozījums attiecināmi uz Līgumslēdzējām Pusēm, un jebkuru Konvencijas grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar Konvencijas 94.pantu un kuru ratificējušas attiecīgi Latvijas Republika un Baltkrievijas Republika; b) jēdziens "aviācijas institūcijas" Latvijas Republikas gadījumā nozīmē Satiksmes ministriju vai jebkuru personu vai organizāciju, kas ir pilnvarota veikt šīs ministrijas funkcijas, un Baltkrievijas Republikas gadījumā — Valsts aviācijas komiteju vai jebkuru personu vai organizāciju, kas ir pilnvarota veikt šīs komitejas funkcijas; c) jēdziens "nozīmētā aviokompānija" nozīmē aviokompāniju, kas nozīmēta un pilnvarota saskaņā ar šī Līguma 4.pantu, lai ekspluatētu Līgumā paredzētās aviolīnijas noteiktajos maršrutos; d) jēdziens "teritorija" attiecībā uz valsti nozīmē zemes virsmu, teritoriālos un iekšējos ūdeņus, kuri ir šīs valsts suverenitātē, un gaisa telpu virs tiem; e) jēdzieniem "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa satiksme", "aviokompānija" un "apstāšanās nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas 96.pantā paredzētā nozīme. 2. Šī Līguma Pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.
  1. a)) jēdziens "Konvencija" nozīmē Konvenciju par starptautisko civilo aviāciju, kas atklāta parakstīšanai 1944.gada 7.decembrī Čikāgā, un jebkuru šīs Konvencijas Pielikumu, kā arī jebkuru šī Pielikuma grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar šīs Konvencijas 90.pantu, ciktāl šāds pielikums un tā grozījums attiecināmi uz Līgumslēdzējām Pusēm, un jebkuru Konvencijas grozījumu, kas pieņemts saskaņā ar Konvencijas 94.pantu un kuru ratificējušas attiecīgi Latvijas Republika un Baltkrievijas Republika;
  2. b)) jēdziens "aviācijas institūcijas" Latvijas Republikas gadījumā nozīmē Satiksmes ministriju vai jebkuru personu vai organizāciju, kas ir pilnvarota veikt šīs ministrijas funkcijas, un Baltkrievijas Republikas gadījumā — Valsts aviācijas komiteju vai jebkuru personu vai organizāciju, kas ir pilnvarota veikt šīs komitejas funkcijas;
  3. c)) jēdziens "nozīmētā aviokompānija" nozīmē aviokompāniju, kas nozīmēta un pilnvarota saskaņā ar šī Līguma 4.pantu, lai ekspluatētu Līgumā paredzētās aviolīnijas noteiktajos maršrutos;
  4. d)) jēdziens "teritorija" attiecībā uz valsti nozīmē zemes virsmu, teritoriālos un iekšējos ūdeņus, kuri ir šīs valsts suverenitātē, un gaisa telpu virs tiem;
  5. e)) jēdzieniem "gaisa satiksme", "starptautiskā gaisa satiksme", "aviokompānija" un "apstāšanās nekomerciālos nolūkos" ir Konvencijas 96.pantā paredzētā nozīme.
asjoint-stock