3. Article
Licences angļu valodas un latviešu valodas versijās pirmais
Punkta 7 skaitlis blokam 5519-1, kas definēts Licences Pielikumā
"A", kas patlaban ir "56", tiek pilnībā svītrots un aizstāts ar
skaitli "55".
Izņemot augstāk minēto, Licence paliek spēkā tajā redakcijā,
kas tika parakstīta 1995. gada 31. oktobrī.
Valdība, Amoco un OPAB garantē pārējiem, ka tās attiecīgais
pārstāvis, kurš zemāk paraksta šos PIRMOS GROZĪJUMUS LICENCES
LĪGUMĀ, ir pienācīgi pilnvarots to darīt un, ka minēto pārstāvju
paraksti ir saistoši Valdībai, Amoco un OPAB attiecībā uz visiem
šeit minētajiem nosacījumiem no tās dienas, kad pēdējais no
visiem minētajiem pārstāvjiem paraksta šos PIRMOS GROZĪJUMUS
LICENCES LĪGUMĀ.
Valdība ar sava pienācīgi pilnvarotā pārstāvja parakstu
apliecina, ka šo PIRMO GROZĪJUMU LICENCES LĪGUMĀ izpilde ir
saskaņā ar Latvijas Republikas likumdošanu.
VIENOJUŠIES UN AKCEPTĒJUŠI:
LATVIJAS REPUBLIKA
__________________
__________________
VIENOJUŠIES UN AKCEPTĒJUŠI:
AMOCO LATVIA PETROLEUM COMPANY
__________________
__________________
VIENOJUŠIES UN AKCEPTĒJUŠI:
OLJEPROSPEKTERING AB (OPAB)
__________________
__________________
Līguma, tā Pielikumu un Grozījumu
teksts angļu valodā - sadaļā "Starptautiskie dokumenti" - 8., 9.
un 10.lpp.
- a)) Pirmās Izpētes darbu fāzes (turpmāk tekstā - "Pirmā Izpētes
- b)) spēkā esoši starpvalstu līgumi par dubultās aplikšanas ar
- a)) Darba samaksas, algas, sadzīves vai dzīvokļu atlaides,
- b)) Otrās Izpētes darbu fāzes (turpmāk tekstā - "Otrā Izpētes
- a)) atteikties no Licences Darbības vietas saskaņā ar V nodaļu;
- b)) Maksājumi, kas veikti saskaņā ar šo Licenci, ieskaitot, bet
- b)) uz iesnieguma pamata saņemt no Valdības Pirmās Izpētes
- c)) Pieskaitāmās un administrācijas izmaksas Latvijā vai ārpus
- d)) Izdevumi, kas ir pamatoti piemērojami šīs Licences
- c)) pāriet uz Otro Izpētes Darbu Fāzi, kas var
- (25)) secīgi gadi, sākot no Ieguves sākuma datuma. Ja Ieguves
- e)) Nodokļi (izņemot dabas resursu nodokļa maksājumus par
- a)) apstrādāt Licences Darbības vietas seismikas datus, saskaņā
- g)) Pamatlīdzekļu nolietojuma vērtību summām un nemateriālo
- b)) veikt vienu Izpētes urbumu Licences Darbības vietā
- h)) Nelaimes gadījumu rezultātā radušies zaudējumi, tai skaitā
- a)) Apguves vieta;
- i)) Maksājumi par juridiskajiem pakalpojumiem un tiesāšanās
- b)) veicamie Apguves darbi, ieskaitot turpmāko Apguves vietas,
- j)) Izdevumi, kas saistīti ar vides aizsardzību, atjaunošanu
- k)) Parādi, kas norakstīti kā neatgūstami gadījumos, kad
- c)) Licenciāta plāni urbumu izvietošanai, urbšanai un
- l)) Apdrošināšanas izdevumi par apdrošināšanu, kas nav
- d)) aprēķinātie Jēlnaftas un Dabīgās gāzes ieguves apjomi no
- e)) kapitālo un tekošo izdevumu aprēķins;
- m)) Naftas darbos izmantoto iekārtu, materiālu un piederumu
- n)) Materiāli, ierīces, mašīnas, priekšmeti, krājumi, iekārtas,
- f)) ekonomisko iespēju izpēte, ko veic Licenciāts, vai, kas
- g)) drošības pasākumi, kas veicami Apguves un Ieguves darbu
- o)) Naftas transportēšanas, uzglabāšanas, tirdzniecības un
- h)) nepieciešamie pasākumi vides aizsardzības nodrošināšanā,
- p)) Zaudējumi no valūtas kursu izmaiņām;
- q)) Visi pārējie ar Naftas darbiem saistītie saprātīgie
- i)) apstākļi, kas var ietekmēt Licenciāta iespējas izpildīt
- j)) jebkādu Naftas darbu apvienošanas līgumu.
- (10)) Finansu gadu laikā, skaitot no Ieguves Sākuma datuma.
- a)) ja prognozējamie produkcijas ieguves apjomi, kas noteikti
- b)) ja apstiprinātie prognozējamie kapitāla un tekošo kopējo
- c)) ja kļūst nepieciešamas nozīmīgas izmaiņas apstiprinātajos
- h)) punktā.
- a)) apturēt Valdības tiesības iegādāties Jēlnaftu saskaņā ar
- (100)) dienu laikā, skaitot no dienas, kad šāds maksājums būtu
- (1)) gadu.
- a)) Ar Sabiedrības bruto ienākumu saprotami kā kopējie šādas
- b)) Sabiedrības ar nodokli apliekamais ienākums ir aprēķināms,
- d)) Izņemot apakšpunktā e) paredzētos gadījumus, katras
- e)) Katra Sabiedrība ir atbrīvojama no aplikšanas ar ienākuma
- f)) Katras Sabiedrības maksājamā ienākuma nodokļa summa ir
- g)) Šī 14.2.punkta noteikumi ir piemērojami atsevišķi attiecībā
- a)) Visiem nodokļiem no tīrā ienākuma vai kopējā ienākuma,
- b)) Visiem nodokļiem, nodevām vai maksājumiem par Sabiedrības
- c)) Visiem nodokļiem, nodevām vai maksājumiem par peļņas vai
- d)) Visiem apgrozības, tirdzniecības, pievienotās vērtības,
- e)) Visiem nodokļiem, nodevām vai maksājumiem, akcīzes vai
- f)) Visiem muitas un importa nodokļiem, nodevām un maksājumiem
- g)) Visiem muitas un importa, un/vai eksporta nodokļiem,
- h)) Visiem nodokļiem, nodevām vai maksājumiem par vai attiecībā
- i)) Visi nodokļi, nodevas vai maksājumi par vai attiecībā uz
- j)) Visi citi ieguldījumi, kas nav parasti piemērojamie,
- a)) Izņemot to, kas atrunāts spēkā esošajos nodokļu līgumos vai
- b)) Katras Sabiedrības, to Saistīto sabiedrību vai jebkura
- c)) Ja ilgāks laiks nav noteikts spēkā esošajos nodokļu
- b)) Ārvalstu Apakšuzņēmējiem un Saistītajām sabiedrībām
- a)) atvērt, uzturēt un izmantot Ārvalstu valūtas bankas rēķinus
- b)) par saistībā ar Naftas darbiem iegādātajām precēm un
- c)) eksportēt Naftu vai citas saistītās lietas, kuru eksports
- d)) saņemt ārzemēs, pārskaitīt uz ārzemēm, ārzemēs glabāt un
- e)) saņemt ārzemēs jebkurus Naftas darbiem nepieciešamos
- f)) vietējām Naftas darbu vajadzībām pirkt nacionālo valūtu un
- g)) pārskaitīt uz ārzemēm jebkuru Ārvalstu valūtas daudzumu,
- h)) nodarbināt Latvijā ārvalstu darbiniekus Naftas darbos
- i)) Valdībai jānodrošina jebkādi apliecinoši dokumenti, kādus
- a)) atvērt, uzturēt un izmantot Ārvalstu valūtas banku rēķinus
- b)) saņemt ārzemēs, pārskaitīt uz ārzemēm, ārzemēs glabāt un
- c)) vietējām vajadzībām pirkt nacionālo valūtu un konvertēt
- a)) procesam jānotiek Londonā, Anglijā, ja nav cita satura
- b)) angļu valodai jābūt oficiālajai valodai visiem mērķiem;
- c)) šķīrējtiesnešu vairākuma lēmums būs galīgs un saistošs un
- a)) saskaņā ar minētās nodaļas noteikumiem, vai
- b)) pēc jebkuras Darbu programmas pienākumu izpildes
- (90)) dienas iepriekš iesniedzot attiecīgu rakstisku paziņojumu
- a)) Latvijas Republikas Ekonomikas Ministrija,
- b)) AMOCO LATVIA PETROLEUM COMPANY
- c)) OPAB P.O.Box 27823 S-11593 Stockholm Sweden
- (3)) mēnešu laikā pēc Licences gada beigām jāiesniedz Sabiedrībām
- a)) datums, kad šīs Licences pamatprincipi apstiprināti ar
- b)) datums, kad Latvijas un Lietuvas robežas jautājums ir
annual-reportasbalance-sheetcitcustomsdeadlinedeclarationenvironmentfilingfinancial-statementsfineiinimport-exportinvoicejoint-stocklegislationpenaltypitpvnreal-estateremunerationsaeimasalarytax-authorityuinvatvidworking-time