14. Article

Tarifi 1. Tarifi, kurus vienas Līgumslēdzējas Puses nozīmētā aviokompānija (aviokompānijas) iekasē par pārvadājumiem uz otras Līgumslēdzējas Puses valsts teritoriju vai no tās, tiek noteikti saprātīgā apmērā, pienācīgu uzmanību veltot visiem attiecīgajiem faktoriem, tajā skaitā pārvadājumu pašizmaksai, pieņemamai peļņai un pakalpojumu raksturojumam, piemēram, ātruma normām un izvietojumam. 2. Šā panta 1.punktā minētie tarifi, ja tas ir iespējams, tiek noteikti pēc abu Līgumslēdzēju Pušu nozīmēto aviokompāniju savstarpējas vienošanās un, ja nepieciešams, ņemot vērā tarifus, kurus, veicot satiksmi tajā pašā maršrutā vai tā daļā, izmanto citas aviokompānijas. 3. Tarifi, par kuriem panākta šāda vienošanās, ne vēlāk kā sešdesmit (60) dienas pirms to paredzētās ieviešanas tiek iesniegti apstiprināšanai Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijām. Īpašos gadījumos pēc minēto institūciju vienošanās šo laika periodu var samazināt. Pēc iesniegto tarifu saņemšanas aviācijas institūcijas bez pārmērīgas kavēšanās tos izskata. Aviācijas institūcijas var paziņot citām aviācijas institūcijām par ierosinātā tarifu ieviešanas termiņa pagarināšanu. Neviens tarifs nestājas spēkā, ja otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas tam nepiekrīt. 4. Ja nozīmētās aviokompānijas nevar vienoties vai ja vienas Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas tarifus nav apstiprinājušas, abu Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijas cenšas tarifus noteikt pēc savstarpējas vienošanās. Ja nav panākta vienošanās par ko citu, minētās sarunas sākas trīsdesmit (30) dienu laikā pēc dienas, kad ir noskaidrots, ka nozīmētās aviokompānijas nevar vienoties par tarifiem vai kad vienas Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas ir paziņojušas otras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijām, ka tās tarifus neapstiprina. 5. Ja vienošanās nav panākta, strīds saskaņā ar 18.pantā noteikto procedūru tiek iesniegts izšķiršanai. 6. Tarifi, kas noteikti saskaņā ar šā panta prasībām, ir spēkā līdz jaunu tarifu noteikšanai saskaņā ar šā panta prasībām. 7. Katras Līgumslēdzējas Puses aviācijas institūcijas pieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka nozīmēto aviokompāniju piemērotie tarifi neatšķiras no Līgumslēdzēju Pušu aviācijas institūcijām iesniegtajiem tarifiem, kā arī likumiem un normatīvajiem aktiem, kuri regulē minētos jautājumus.