1. Article

1. Šī Konvencija regulē 2. punktā aprakstīto finansiālā līzinga darījumu, kurā viena puse (iznomātājs), (a) pēc otras puses (nomnieka) norādījuma noslēdz līgumu (piegādes līgumu) ar trešo pusi (piegādātāju), saskaņā ar kuru iznomātājs iegādājas iekārtu, ražošanas līdzekļus vai citus piederumus uz nomnieka apstiprinātiem noteikumiem tiktāl, cik tie skar tā intereses, un (b) noslēdz ar nomnieku līgumu (līzinga līgumu), kas garantē nomniekam tiesības lietot iekārtas pret nomas maksājumu samaksu. 2. Iepriekšējā punktā minētais finansiālā līzinga darījums ir darījums, kas ietver sevī sekojošas pazīmes: (a) nomnieks norāda iekārtas un izvēlas piegādātāju nepaļaujoties galvenokārt uz iznomātāja zināšanām un vērtējumu; (b) iekārtas, kuras iznomātājs iegādājas uz līzinga līguma pamata, kas ir vai nu ticis noslēgts vai arī ir jānoslēdz starp iznomātāju un nomnieku; (c) saskaņā ar šo līzinga līgumu maksājamā nomas maksa tiek rēķināta tādējādi, lai īpaši ņemtu vērā visas iekārtas vērtības vai būtiskas iekārtas daļas vērtības amortizāciju. 3. Šī Konvencija tiek piemērota neatkarīgi no tā vai nomniekam ir vai viņam pēc tam rodas iespēja nopirkt iekārtas vai turpināt tās nomāt uz nākamo termiņu, un neatkarīgi no tā, vai par nominālo cenu vai nomas maksu. 4. Šī Konvencija regulē finansiālā līzinga darījumus attiecībā uz visām iekārtām, izņemot tās, kuras tiks izmantotas galvenokārt nomnieka personīgajām, ģimenes vai mājsaimniecības vajadzībām.