5. Article

EKSPROPRIĀCIJA VAI NACIONALIZĀCIJA 1. Nevienas Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju ieguldījumi nav otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā ekspropriējami vai pakļaujami tādiem piespiedpasākumiem, kuru rezultāts ir līdzvērtīgs nacionalizācijai vai ekspropriācijai (turpmāk tekstā "ekspropriācija"), izņemot gadījumus, kad tas tiek darīts sabiedrības vai nacionālajās interesēs. Ekspropriāciju izdara likumīgā kārtā, ar nediskriminējošu motivāciju, un, to īstenojot, tiek garantēta tūlītējas, adekvātas un efektīvas kompensācijas izmaksa. Šādas kompensācijas apjoms ir līdzvērtīgs tai tirgus vērtībai, kas ekspropriētajam ieguldījumam ir bijusi tieši pirms ziņas par ekspropriēšanas lēmumu nokļūšanas atklātībā. Maiņas kurss, kas tiek piemērots jebkādai šādai kompensācijai, ir līdzvērtīgs tieši dienu pirms ziņas par ekspropriācijas lēmumu nokļūšanas atklātībā dominējošajam kursam. Kompensācijas apjomā tiek iekļauti procenti, kas aprēķināti saskaņā ar LIBOR likmi par laiku kopš ekspropriācijas datuma līdz izmaksas datumam, to izmaksā bez nepamatotiem aizkavējumiem, jebkuros apstākļos trīs mēnešu laikā, tai ir jābūt efektīvi realizējamai un brīvi pārvedamai brīvi konvertējamā valūtā. 2. Nesaprašanās gadījumā starp vienu Līgumslēdzēju Pusi un otras Līgumslēdzējas puses ieguldītāju attiecībā uz kompensācijas apjomu, pēdējais tiek balstīts uz tiem pašiem norāžu parametriem, kas tikuši ņemti vērā ieguldījuma veikšanas dokumentos. 3. Šī Panta noteikumi tiek piemēroti arī gadījumos, kad viena Līgumslēdzēja Puse ekspropriē jebkuras uzņēmējsabiedrības, kas ir reģistrēta un izveidota saskaņā ar tās teritorijā spēkā esošajiem likumiem un kurā otras Līgumslēdzējas Puses ieguldītājiem pieder akcijas vai ir jebkāda cita dalības forma. 4. Vienas vai otras Līgumslēdzējas Puses ieguldītājam, kas apgalvo, ka tā ieguldījums vai tā daļa ir tikusi pakļauta ekspropriācijai, ir tiesības uz to, ka otras Līgumslēdzējas Puses kompetentās tiesu vai administratīvās iestādes nekavējoties izskata viņa lietu, lai noteiktu vai šāds pasākums ir noticis un gadījumā, ja ir noticis, vai šis pasākums vai jebkāda pienākošās kompensācija atbilst šī Līguma noteikumiem un starptautisko tiesību principiem, kā arī lai lemtu par citiem saistītajiem jautājumiem. 5. Kompensācija tiek uzskatīta par notikušu, ja tā ir izmaksāta brīvi konvertējamā valūtā vai jebkurā citā valūtā, kuru pieņem attiecīgais ieguldītājs. Kompensācija ir brīvi pārvedama. 6. Šī Panta noteikumi attiecas arī uz ieguldījuma ienākumiem un, uzņēmējdarbības izbeigšanas gadījumā, uz likvidācijas ieņēmumiem. Tie neattiecas uz jebkāda veida ienākumiem nākotnē. 7. Gadījumā, ja pēc atsavināšanas ekspropriācijas rezultātā iesaistītie aktīvi nav tikuši izmantoti, pilnīgi vai daļēji, iepriekšējam īpašniekam vai tā pilnvarotajiem ir tiesības uz šo īpašumu atpirkšanu pēc tirgus cenas.