2. Article

1969.gada Atbildības konvencijas I pants tiek grozīts šādi: 1. 1.punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu: 1. "kuģis" nozīmē jebkuru jūrniecībā izmantotu kuģi un jebkāda tipa iekārtu, vienalga — konstruētu vai piemērotu naftas kā kravas pārvadāšanai tilpnē, ar noteikumu, ka kuģis ar iespējām pārvadāt naftu un citas kravas tiek uzskatīts par kuģi vienīgi tad, kad tas ved naftu kā kravu un veic ikvienu šādam pārvadājumam sekojošu reisu, ja vien nav pierādīts, ka tā tilpnēs nav šādu naftas produktu pārvadājumu atlieku. 2. 5.punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu: 5. "nafta" nozīmē jebkādu noturīgu hidrokarbonu minerālu naftu, tādu kā jēlnafta, degviela, smagā dīzeļdegviela un smēreļļa, neatkarīgi no tā, vai tā tiek vesta uz kuģa kā krava vai vienkārši atrodas šā kuģa kravas tilpnēs. 3. 6.punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu: 6. "piesārņojuma radīts zaudējums" nozīmē: (a) zaudējumus, kas radīti ārpus kuģa no saindēšanās, kas radusies sakarā ar naftas noplūdi vai izmešanu jūrā no kuģa neatkarīgi no tā, kur šāda noplūde vai izmešana ir notikusi, ar noteikumu, ka kompensācija par zaudējumu nodarīšanu videi, ja par tādiem netiek uzskatīts peļņas zudums sakarā ar videi nodarītajiem zaudējumiem, ir jāierobežo līdz samērīgām izmaksām ar jau veiktajiem vai vēl veicamajiem atjaunošanas pasākumiem; (b) novēršanas pasākumu izmaksas un turpmākos novēršanas pasākumu radītos zaudējumus. 4. 8. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu: 8. "incidents" nozīmē jebkuru atgadījumu vai vienas izcelsmes atgadījumu virkni, kas rada zaudējumus no piesārņojuma vai rada nenovēršamus šādu zaudējumu rašanās draudus. 5. 9. punkts tiek aizstāts ar šādu tekstu: 9. "Organizācija" nozīmē Starptautisko Jūrniecības organizāciju. 6. Pēc 9. punkta tiek pievienots jauns punkts ar šādu tekstu: 10. "1969. gada Atbildības konvencija" nozīmē 1969. gada Starptautisko konvenciju par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem. Attiecībā uz 1969. gada Atbildības konvencijas 1976. gada Protokola Līgumslēdzējvalstīm, šādai atsaucei jātiek uzskatītai par aptverošu 1969. gada Atbildības konvencijai ar minētā Protokola grozījumiem.